Grammar parses for passage 8.42.5
Open translation for this passage
τοῦτο μὲν δὴ τὸ ξόανον οὔτε ὅτου ποίημα ἦν οὔτε ἡ φλὸξ τρόπον ὅντινα ἐπέλαβεν αὐτό, μνημονεύουσιν·
The syntax is somewhat layered: τοῦτο is resumed by the main verb, while the material between μὲν…οὔτε…οὔτε forms coordinated content reported by μνημονεύουσιν; the first coordinated clause is copular, and the second contains a relative clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 18 μνημονεύουσιν | obj | high | Object of μνημονεύουσιν, anticipatory/cataphoric to the following clause. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 τοῦτο | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 τοῦτο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | Rd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ξόανον | det | high | Article modifying ξόανον. |
| 5 | ξόανον | ξόανον | NOUN | Nb-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 6 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἦν | cc | high | First member of negative coordination. |
| 7 | ὅτου | ὅστις | PRON | P-------- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 8 ποίημα | det | medium | Likely genitive relative used as an attributive genitive; parsing is uncertain. |
| 8 | ποίημα | ποίημα | NOUN | Nb-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἦν | xcomp | medium | Predicative complement with ἦν; textually possibly 'what's product'. |
| 9 | ἦν | εἰμί | AUX | V3SIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 μνημονεύουσιν | ccomp | high | Copular verb introducing the first clause after οὔτε. |
| 10 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 18 μνημονεύουσιν | cc | high | Second member of negative coordination. |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | Ra-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 φλὸξ | det | high | Article modifying φλὸξ. |
| 12 | φλὸξ | φλόξ | NOUN | Nb-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 μνημονεύουσιν | nsubj | high | Subject of μνημονεύουσιν in the coordinated clause. |
| 13 | τρόπον | τρόπος | NOUN | Nb-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐπέλαβεν | obj | high | Accusative with the verb ἐπέλαβεν. |
| 14 | ὅντινα | ὅστις | PRON | P-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 13 τρόπον | det | medium | Relative modifier of τρόπον; exact function somewhat uncertain. |
| 15 | ἐπέλαβεν | ἐπιλαμβάνω | VERB | V3SAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 φλὸξ | acl | high | Relative clause modifying φλὸξ. |
| 16 | αὐτό | αὐτός | PRON | P-3NSN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ἐπέλαβεν | obj | high | Object of ἐπέλαβεν. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 μνημονεύουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 18 | μνημονεύουσιν | μνημονεύω | VERB | V3PAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 μνημονεύουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἀφανισθέντος δὲ τοῦ ἀρχαίου Φιγαλεῖς οὔτε ἄγαλμα ἄλλο ἀπεδίδοσαν τῇ θεῷ καὶ ὁπόσα ἐς ἑορτὰς καὶ θυσίας τὰ πολλὰ δὴ παρῶπτό σφισιν, ἐς ὃ ἡ ἀκαρπία ἐπιλαμβάνει τὴν γῆν·
The sentence has a genitive absolute fronted before the main clause, and the middle section with παρῶπτό is syntactically compressed/possibly textually uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφανισθέντος | ἀφανίζω | VERB | V-APM- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 Φιγαλεῖς | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 Φιγαλεῖς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀρχαίου | det | high | Article with ἀρχαίου. |
| 4 | ἀρχαίου | ἀρχαῖος | ADJ | A--NGS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἀφανισθέντος | nsubj | medium | Part of the genitive absolute phrase; adjectival noun modifier. |
| 5 | Φιγαλεῖς | Φιγαλεῖς | PROPN | Np-p--- | Case=Nom|Number=Plur | 9 ἀπεδίδοσαν | nsubj | high | Subject of ἀπεδίδοσαν. |
| 6 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 9 ἀπεδίδοσαν | cc | high | Correlative negative coordinator. |
| 7 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀπεδίδοσαν | obj | high | Direct object. |
| 8 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | amod | high | Modifier of ἄγαλμα. |
| 9 | ἀπεδίδοσαν | ἀποδίδωμι | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 θεῷ | det | high | Article with θεῷ. |
| 11 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀπεδίδοσαν | iobj | high | Dative recipient. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἀπεδίδοσαν | cc | high | Coordinator introducing second coordinated object/clause element. |
| 13 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | P-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 παρῶπτό | obj | medium | Likely object of παρῶπτό; relative-correlative construction. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 15 ἑορτὰς | case | high | Preposition. |
| 15 | ἑορτὰς | ἑορτή | NOUN | N-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 παρῶπτό | obl | high | Object of ἐς. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 θυσίας | cc | high | Coordinator within prepositional phrase. |
| 17 | θυσίας | θυσία | NOUN | N-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἑορτὰς | conj | high | Coordinated with ἑορτὰς. |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 19 πολλὰ | det | high | Article with πολλὰ. |
| 19 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 παρῶπτό | advmod | medium | Adverbial use with παρῶπτό; literal syntax somewhat compressed. |
| 20 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 21 παρῶπτό | discourse | high | Emphatic particle. |
| 21 | παρῶπτό | παροράω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 9 ἀπεδίδοσαν | conj | medium | Likely coordinated with the main predicate; text form may reflect orthography/ellipsis. |
| 22 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3DP- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 21 παρῶπτό | iobj | high | Dative possessor/ethical dative with παρῶπτό. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀπεδίδοσαν | punct | high | Punctuation. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 25 ὃ | case | high | Preposition in final clause. |
| 25 | ὃ | ὅς | PRON | P-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 28 ἐπιλαμβάνει | obl | high | Relative pronoun with ἐς. |
| 26 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 ἀκαρπία | det | high | Article with ἀκαρπία. |
| 27 | ἀκαρπία | ἀκαρπία | NOUN | N-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἐπιλαμβάνει | nsubj | high | Subject of ἐπιλαμβάνει. |
| 28 | ἐπιλαμβάνει | ἐπιλαμβάνω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἀπεδίδοσαν | advcl | high | Introduces causal/result relative clause. |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 γῆν | det | high | Article with γῆν. |
| 30 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἐπιλαμβάνει | obj | high | Direct object of ἐπιλαμβάνει. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἀπεδίδοσαν | punct | high | Punctuation. |
καὶ ἱκετεύσασιν αὐτοῖς χρᾷ τάδε ἡ Πυθία·
Main clause is χρᾷ τάδε ἡ Πυθία, preceded by a dative participial clause with ἱκετεύσασιν αὐτοῖς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 χρᾷ | cc | high | Coordinating conjunction linking the clause to prior context. |
| 2 | ἱκετεύσασιν | ἱκετεύω | VERB | AAP-DPM | Case=Dative|Number=Plural|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Active | 4 χρᾷ | advcl | high | Aorist active participle in dative plural, agreeing with αὐτοῖς; circumstantial clause. |
| 3 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-P---DM- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plural | 2 ἱκετεύσασιν | obl | high | Dative pronoun governed by the participle. |
| 4 | χρᾷ | χράω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | medium | Finite verb; likely 3rd singular present indicative of χράω/χράομαι in archaic/poetic form, functioning as main predicate. |
| 5 | τάδε | τόδε | PRON | P-AP---N- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Dem | 4 χρᾷ | obj | high | Demonstrative pronoun, direct object of χρᾷ. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | S----FS- | Case=Nominative|Gender=Fem|Number=Singular|PronType=Art | 7 Πυθία | det | high | Definite article modifying Πυθία. |
| 7 | Πυθία | Πυθία | PROPN | N--FS--- | Case=Nominative|Gender=Fem|Number=Singular | 4 χρᾷ | nsubj | high | Subject of χρᾷ. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 χρᾷ | punct | high | Sentence punctuation. |