Grammar parses for passage 8.42.6
Open translation for this passage
καί σʼ ἀλληλοφάγον θήσει τάχα καὶ τεκνοδαίτην, εἰ μὴ πανδήμοις λοιβαῖς χόλον ἱλάσσεσθε σήραγγός τε μυχὸν θείαις κοσμήσετε τιμαῖς.
Conditional warning: καί σʼ ἀλληλοφάγον θήσει ... τεκνοδαίτην is the apodosis, with σʼ as the accusative object; the protasis has a plural 2nd-person verb ἱλάσσεσθε/κοσμήσετε, probably addressing the people. θείαις is likely an adjective modifying τιμαῖς, though its exact semantic force is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | Conj | _ | 4 θήσει | cc | high | |
| 2 | σʼ | σύ | PRON | Pp2-sa | Case=Acc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs | 4 θήσει | obj | high | Elided accusative σε. |
| 3 | ἀλληλοφάγον | ἀλληλοφάγος | ADJ | A- -sa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 θήσει | xcomp | medium | Predicative accusative adjective with θήσει; may be substantivized. |
| 4 | θήσει | τίθημι | VERB | V-FIA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | τάχα | τάχα | ADV | D | _ | 4 θήσει | advmod | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 7 τεκνοδαίτην | cc | high | |
| 7 | τεκνοδαίτην | τεκνοδαίτης | ADJ | A- -sa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 θήσει | xcomp | medium | Second predicative accusative adjective, coordinated with ἀλληλοφάγον; substantival sense possible. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 θήσει | punct | high | |
| 9 | εἰ | εἰ | SCONJ | Conj | _ | 14 ἱλάσσεσθε | mark | high | |
| 10 | μὴ | μή | PART | D | _ | 14 ἱλάσσεσθε | advmod | high | Negative particle with the conditional verb. |
| 11 | πανδήμοις | πάνδημος | ADJ | A--pd | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 12 λοιβαῖς | amod | medium | Feminine dative plural modifying λοιβαῖς. |
| 12 | λοιβαῖς | λοιβή | NOUN | N-----fd | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 14 ἱλάσσεσθε | obl | high | Dative of means or accompanying offering. |
| 13 | χόλον | χόλος | NOUN | N-----ma | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἱλάσσεσθε | obj | high | |
| 14 | ἱλάσσεσθε | ἱλάσκομαι | VERB | V-SPM2P | Mood=Sub|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|Voice=Mid | 4 θήσει | advcl | medium | Protasis verb; middle voice means appease/propitiate. Form can be read as present middle subjunctive. |
| 15 | σήραγγός | σῆραγξ | NOUN | N-----fa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 μυχὸν | nmod | medium | Likely genitive singular dependent on μυχόν, despite accented/elided-looking form in the supplied text; tokenization follows input exactly. |
| 16 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 17 μυχὸν | cc | high | |
| 17 | μυχὸν | μυχός | NOUN | N-----ma | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 κοσμήσετε | obj | high | |
| 18 | θείαις | θεῖος | ADJ | A--fd | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 20 τιμαῖς | amod | low | Likely feminine dative plural modifying τιμαῖς; form/meaning may be textually or syntactically difficult. |
| 19 | κοσμήσετε | κοσμέω | VERB | V-SFA2P | Mood=Sub|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut|Voice=Act | 14 ἱλάσσεσθε | conj | medium | Coordinated second protasis verb; future indicative form may function in a condition, or the transmitted form may be difficult. |
| 20 | τιμαῖς | τιμή | NOUN | N-----fd | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 19 κοσμήσετε | obl | high | Dative of means/instrument with κοσμήσετε. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 θήσει | punct | high |