Grammar parses for passage 8.42.7
Open translation for this passage
ὡς δὲ οἱ Φιγαλεῖς ἀνακομισθὲν τὸ μάντευμα ἤκουσαν, τά τε ἄλλα ἐς πλέον τιμῆς ἢ τὰ πρότερα τὴν Δήμητρα ἦγον καὶ Ὀνάταν τὸν Μίκωνος Αἰγινήτην πείθουσιν ἐφʼ ὅσῳ δὴ μισθῷ ποιῆσαί σφισιν ἄγαλμα Δήμητρος·
The syntax is mainly straightforward, but ἀνακομισθὲν is a participial modifier of μάντευμα and ἐφʼ ὅσῳ μισθῷ is an idiomatic price phrase modifying the infinitive construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 8 ἤκουσαν | mark | high | Temporal clause introducer. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἤκουσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Φιγαλεῖς | det | high | Article with subject noun. |
| 4 | Φιγαλεῖς | Φιγαλεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἤκουσαν | nsubj | high | Subject of ἤκουσαν. |
| 5 | ἀνακομισθὲν | ἀνακομίζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 μάντευμα | amod | medium | Participial modifier of μάντευμα; likely agreeing in case/number/gender. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 μάντευμα | det | high | Article with noun. |
| 7 | μάντευμα | μάντευμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἤκουσαν | obj | high | Object of ἤκουσαν. |
| 8 | ἤκουσαν | ἀκούω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἤκουσαν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | τά | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἄλλα | det | high | Article with ἄλλα. |
| 11 | τε | τε | PART | _ | _ | 12 ἄλλα | cc | high | Enclitic connective. |
| 12 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἦγον | obj | medium | Likely object/complement with ἦγον. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 14 πλέον | case | high | Preposition governing comparison phrase. |
| 14 | πλέον | πλέον | ADV | _ | _ | 21 ἦγον | advmod | medium | Adverbial phrase with τιμῆς; could function as comparative degree marker. |
| 15 | τιμῆς | τιμή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 πλέον | obl | medium | Genitive complement of comparative construction. |
| 16 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 18 πρότερα | cc | high | Comparative conjunction. |
| 17 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 18 πρότερα | det | high | Article with πρότερα. |
| 18 | πρότερα | πρότερος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἦγον | obl | high | Comparative standard phrase with ἢ. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 Δήμητρα | det | high | Article with Δήμητρα. |
| 20 | Δήμητρα | Δήμητρα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἦγον | obj | high | Object of ἦγον. |
| 21 | ἦγον | ἄγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἤκουσαν | conj | high | Coordinated main verb. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 27 πείθουσιν | cc | high | Coordinator. |
| 23 | Ὀνάταν | Ὀνάτης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 πείθουσιν | obj | high | Object/patient of πείθουσιν. |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 Αἰγινήτην | det | high | Article with Αἰγινήτην. |
| 25 | Μίκωνος | Μίκων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Αἰγινήτην | nmod | high | Genitive modifier of Αἰγινήτην. |
| 26 | Αἰγινήτην | Αἰγινήτης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Ὀνάταν | appos | high | Appositive/epithet of Ὀνάταν. |
| 27 | πείθουσιν | πείθω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 21 ἦγον | conj | high | Coordinated verb in second clause. |
| 28 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 31 μισθῷ | case | high | Preposition. |
| 29 | ὅσῳ | ὅσος | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 31 μισθῷ | det | medium | Could be adverbial/relative in idiomatic phrase ἐφ' ὅσῳ. |
| 30 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 31 μισθῷ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 31 | μισθῷ | μισθός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 πείθουσιν | obl | high | Dative of price/consideration with ἐφʼ ὅσῳ. |
| 32 | ποιῆσαί | ποιέω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 27 πείθουσιν | xcomp | high | Complement infinitive of πείθουσιν. |
| 33 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 32 ποιῆσαί | iobj | high | Indirect object of infinitive. |
| 34 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 32 ποιῆσαί | obj | high | Object of ποιῆσαί. |
| 35 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive modifier of ἄγαλμα. |
| 36 | · | · | PUNCT | _ | _ | 27 πείθουσιν | punct | high | Punctuation. |