Grammar parses for passage 8.42.7
Open translation for this passage
τοῦ δὲ Ὀνάτα τούτου Περγαμηνοῖς ἐστιν Ἀπόλλων χαλκοῦς, θαῦμα ἐν τοῖς μάλιστα μεγέθους τε ἕνεκα καὶ ἐπὶ τῇ τέχνῃ.
Genitive τοῦ Ὀνάτα τούτου is a topical/partitive-like specification (‘of this Onatas’); Ἀπόλλων χαλκοῦς is the nominative subject/predicate of ἐστιν with a postposed explanatory apposition θαῦμα. ἐπὶ τῇ τέχνῃ is construed as ‘in respect of craftsmanship’; attachment of the two genitives under ἕνεκα is clear, though θαῦμα may be read as a predicative complement or apposition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-d--------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ὀνάτα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ὀνάτα | Ὀνάτας | PROPN | Ne--mg---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | nmod | high | Proper name in the genitive. |
| 4 | τούτου | οὗτος | DET | Pd---mg---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ὀνάτα | det | high | Demonstrative modifying Ὀνάτα. |
| 5 | Περγαμηνοῖς | Περγαμηνός | PROPN | Ne----d--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐστιν | iobj | high | Dative of possession with εἰμί. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | Ne--mn---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Name of the statue. |
| 8 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A--mn---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀπόλλων | amod | high | Bronze, modifying Ἀπόλλων. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | |
| 10 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | N-s---na---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | appos | medium | Predicative/appositional noun: ‘a marvel’. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 10 θαῦμα | case | high | |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | T-dp----n- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 13 μάλιστα | det | high | Substantivizing superlative expression. |
| 13 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 10 θαῦμα | advmod | high | With τοῖς, ‘among the greatest/especially’. |
| 14 | μεγέθους | μέγεθος | NOUN | N-s---ng---- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἕνεκα | obl | high | Genitive of cause under ἕνεκα. |
| 15 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 14 μεγέθους | cc | high | Correlative conjunction. |
| 16 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 10 θαῦμα | case | high | Postposed genitive-governing preposition. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἐπὶ | cc | high | Coordinates the second ground of admiration. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 20 τέχνῃ | case | high | With dative, ‘in respect of’. |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | T-df----n- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 τέχνῃ | det | high | |
| 20 | τέχνῃ | τέχνη | NOUN | N-s---fd---- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἕνεκα | obl | high | Second coordinated ground under ἕνεκα. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high |
τότε δὴ ὁ ἀνὴρ οὗτος ἀνευρὼν γραφὴν ἢ μίμημα τοῦ ἀρχαίου ξοάνου---τὰ πλείω δέ, ὡς λέγεται, καὶ κατὰ ὀνειράτων ὄψιν---ἐποίησε χαλκοῦν Φιγαλεῦσιν ἄγαλμα, γενεαῖς μάλιστα δυσὶν ὕστερον τῆς ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἐπιστρατείας τοῦ Μήδου.
Main clause: ὁ ἀνὴρ οὗτος ἐποίησε ἄγαλμα, with the nominative participle ἀνευρών as a temporal/causal adjunct and its coordinated objects γραφήν and μίμημα. The parenthetical τὰ πλείω ... λέγεται is treated as an elliptical statement (‘for the most part, it is said, [this happened] also according to a vision of dreams’); ὕστερον governs the genitive temporal phrase γενεαῖς ... δυσίν, with τῆς ... ἐπιστρατείας ... Μήδου specifying the reference event.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | D- | PronType=Dem | 30 ἐποίησε | advmod | high | |
| 2 | δὴ | δή | PART | G- | _ | 30 ἐποίησε | discourse | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | RA-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀνὴρ | det | high | |
| 4 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἐποίησε | nsubj | high | |
| 5 | οὗτος | οὗτος | PRON | RD-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ἀνὴρ | det | high | Demonstrative agreeing with ἀνήρ. |
| 6 | ἀνευρὼν | ἀνευρίσκω | VERB | V-AAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 ἐποίησε | advcl | high | Aorist participle, temporally/causally subordinate to ἐποίησε. |
| 7 | γραφὴν | γραφή | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀνευρὼν | obj | high | |
| 8 | ἢ | ἤ | CCONJ | C- | _ | 9 μίμημα | cc | high | |
| 9 | μίμημα | μίμημα | NOUN | N-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἀνευρὼν | obj | high | Coordinated with γραφήν. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ξοάνου | det | high | |
| 11 | ἀρχαίου | ἀρχαῖος | ADJ | A-GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ξοάνου | amod | high | |
| 12 | ξοάνου | ξόανον | NOUN | N-GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 μίμημα | nmod | high | Genitive dependent on μίμημα; γραφή likewise understood with this genitive. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ἐποίησε | punct | high | Dash punctuation. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ἐποίησε | punct | high | Dash punctuation. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ἐποίησε | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | RA-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 πλείω | det | high | Substantivized with πλείω. |
| 17 | πλείω | πολύς | ADJ | A-APNC | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 21 λέγεται | nsubj | medium | Substantivized comparative, elliptical in the parenthesis; likely ‘the greater part’. |
| 18 | δέ | δέ | CCONJ | C- | _ | 21 λέγεται | cc | high | Parenthetical connective. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 λέγεται | punct | high | |
| 20 | ὡς | ὡς | SCONJ | G- | _ | 21 λέγεται | mark | high | Introduces reported qualification. |
| 21 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 30 ἐποίησε | parataxis | medium | Impersonal passive ‘it is said’; parenthetical. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 λέγεται | punct | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 26 ὄψιν | cc | high | |
| 24 | κατὰ | κατά | ADP | P-GA | Case=Gen | 26 ὄψιν | case | high | |
| 25 | ὀνειράτων | ὄνειρον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ὄψιν | nmod | high | |
| 26 | ὄψιν | ὄψις | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 λέγεται | obl | medium | Accusative object of κατά in the idiom κατά ... ὄψιν, ‘according to a vision’; syntax of the parenthetical is elliptical. |
| 27 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ἐποίησε | punct | high | Dash punctuation. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ἐποίησε | punct | high | Dash punctuation. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ἐποίησε | punct | high | Dash punctuation. |
| 30 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 31 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | A-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ἄγαλμα | amod | high | Material adjective, ‘bronze’; agrees with ἄγαλμα. |
| 32 | Φιγαλεῦσιν | Φιγαλεῖς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 30 ἐποίησε | iobj | high | Dative of the people for whom the statue was made. |
| 33 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 30 ἐποίησε | obj | high | |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 30 ἐποίησε | punct | high | |
| 35 | γενεαῖς | γενεά | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 38 ὕστερον | obl | high | Dative of measure/interval with ὕστερον. |
| 36 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D- | Degree=Sup | 38 ὕστερον | advmod | high | |
| 37 | δυσὶν | δύο | NUM | M-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Plur | 35 γενεαῖς | nummod | high | Numeral agreeing with γενεαῖς. |
| 38 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | A-ANS | Degree=Cmp | 30 ἐποίησε | advmod | high | Adverbial comparative ‘later/afterward’, with dative measure phrase. |
| 39 | τῆς | ὁ | DET | RA-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 43 ἐπιστρατείας | det | high | |
| 40 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P-AGA | Case=Acc | 42 Ἑλλάδα | case | high | |
| 41 | τὴν | ὁ | DET | RA-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 42 Ἑλλάδα | det | high | |
| 42 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 43 ἐπιστρατείας | obl | high | Object of ἐπί in ἐπιστρατείαν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα. |
| 43 | ἐπιστρατείας | ἐπιστρατεία | NOUN | N-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 35 γενεαῖς | nmod | high | Genitive reference point with ὕστερον/γενεαῖς. |
| 44 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 45 Μήδου | det | high | |
| 45 | Μήδου | Μῆδος | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 43 ἐπιστρατείας | nmod | high | Possessive/agentive genitive: the Mede’s expedition. |
| 46 | . | . | PUNCT | _ | _ | 30 ἐποίησε | punct | high |