Grammar parses for passage 8.42.8
Open translation for this passage
μαρτυρεῖ δέ μοι τῷ λόγῳ· κατὰ γὰρ τὴν Ξέρξου διάβασιν ἐς τὴν Εὐρώπην Συρακουσῶν τε ἐτυράννει καὶ Σικελίας τῆς ἄλλης Γέλων ὁ Δεινομένους·
The sentence has a main clause with μαρτυρεῖ and two explanatory/paratactic clauses introduced by γάρ; Ξέρξου διάβασιν ἐς τὴν Εὐρώπην forms a prepositional temporal/circumstantial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μαρτυρεῖ | μαρτυρέω | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb governing the sentence. |
| 2 | δέ | δέ | PART | Pcl | _ | 1 μαρτυρεῖ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-P---DS- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 μαρτυρεῖ | iobj | high | Dative of indirect object/interest with μαρτυρεῖ. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 λόγῳ | det | high | Article modifying λόγῳ. |
| 5 | λόγῳ | λόγος | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μαρτυρεῖ | obl | high | Dative complement with verb of witnessing/testifying. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 μαρτυρεῖ | punct | high | Sentence punctuation. |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | R | Case=Acc | 11 διάβασιν | case | high | Preposition governing διάβασιν. |
| 8 | γὰρ | γάρ | PART | Pcl | _ | 17 ἐτυράννει | discourse | high | Explanatory postpositive particle. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 διάβασιν | det | high | Article modifying διάβασιν. |
| 10 | Ξέρξου | Ξέρξης | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 διάβασιν | nmod | high | Genitive modifier of διάβασιν. |
| 11 | διάβασιν | διάβασις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐτυράννει | obl | high | Accusative object of κατὰ phrase, forming temporal/circumstantial oblique. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R | Case=Acc | 14 Εὐρώπην | case | high | Preposition governing Εὐρώπην. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Εὐρώπην | det | high | Article modifying Εὐρώπην. |
| 14 | Εὐρώπην | Εὐρώπη | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 διάβασιν | obl | medium | Destination/location complement dependent on διάβασιν. |
| 15 | Συρακουσῶν | Συράκουσαι | PROPN | n-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἐτυράννει | nmod | high | Genitive dependent on ἐτυράννει, likely domain/sphere or place. |
| 16 | τε | τε | PART | G | _ | 17 ἐτυράννει | discourse | high | Enclitic coordinating particle. |
| 17 | ἐτυράννει | τυραννέω | VERB | V-3SIIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 1 μαρτυρεῖ | parataxis | high | Main predication coordinated/explanatory to μαρτυρεῖ. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 17 ἐτυράννει | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | Σικελίας | Σικελία | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 Γέλων | nmod | high | Genitive modifier of Γέλων. |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 ἄλλης | det | high | Article modifying ἄλλης. |
| 21 | ἄλλης | ἄλλος | ADJ | a-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Σικελίας | amod | high | Attributive adjective modifying Σικελίας. |
| 22 | Γέλων | Γέλων | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐτυράννει | nsubj | high | Subject of ἐτυράννει. |
| 23 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 Δεινομένους | det | high | Article introducing the patronymic/name apposition. |
| 24 | Δεινομένους | Δεινομένης | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Γέλων | nmod | medium | Patronymic genitive modifying Γέλων. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἐτυράννει | punct | high | Sentence punctuation. |