Grammar parses for passage 8.43.2
Open translation for this passage
παῖδα δὲ αὐτὸν νύμφης τε εἶναι, θυγατρὸς τοῦ Λάδωνος, καὶ Ἑρμοῦ.
Indirect statement with εἶναι; genitives after παῖδα/θυγατρός form a chain of apposition or possession, with the final καὶ Ἑρμοῦ coordinated to Λάδωνος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παῖδα | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εἶναι | obj | high | Infinitival predicate/object with εἶναι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive. |
| 4 | νύμφης | νύμφη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 παῖδα | nmod | medium | Genitive modifying παῖδα; likely ‘of a nymph’. |
| 5 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 νύμφης | cc | high | Enclitic connective. |
| 6 | εἶναι | εἰμί | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitive in indirect statement. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 εἶναι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | θυγατρὸς | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 παῖδα | nmod | high | Second genitive dependent on παῖδα. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Λάδωνος | det | high | Article with proper name. |
| 10 | Λάδωνος | Λάδων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θυγατρὸς | nmod | high | Genitive dependent of θυγατρός. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 Λάδωνος | punct | high | Punctuation. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 Ἑρμοῦ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θυγατρὸς | conj | high | Coordinate genitive with Λάδωνος. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 εἶναι | punct | high | Punctuation. |
σταλέντα δὲ ἐς ἀποικίαν καὶ ἄγοντα Ἀρκάδων τῶν ἐκ Παλλαντίου στρατιάν, παρὰ τῷ ποταμῷ πόλιν τῷ Θύβριδι οἰκίσαι.
The main syntactic issue is that the sentence is an infinitival clause with coordinated participles (σταλέντα, ἄγοντα) modifying οἰκίσαι; several adjuncts are attached to the participles or infinitive by best-fit semantics.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σταλέντα | στέλλω | VERB | aor_ptcp_act_nom/acc/voc_pl_masc/neut | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 19 οἰκίσαι | advcl | high | Adverbial participle dependent on infinitive; case/gender/number matched to implied subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 οἰκίσαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 ἀποικίαν | case | high | Preposition governing ἀποικίαν. |
| 4 | ἀποικίαν | ἀποικία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 σταλέντα | obl | medium | Likely goal of motion with ἐς; attached under participle. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἄγοντα | cc | high | Coordinates participles. |
| 6 | ἄγοντα | ἄγω | VERB | pres_ptcp_act_acc_sg_masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 οἰκίσαι | advcl | high | Coordinate participle modifying infinitive. |
| 7 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 στρατιάν | nmod | high | Genitive dependent of στρατιάν. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Ἀρκάδων | det | high | Article with participial phrase. |
| 9 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 10 Παλλαντίου | case | high | Preposition governing Παλλαντίου. |
| 10 | Παλλαντίου | Παλλάντιον | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 Ἀρκάδων | nmod | medium | Source/comitative genitive with ἐκ. |
| 11 | στρατιάν | στρατιά | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἄγοντα | obj | medium | Object of ἄγοντα. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 οἰκίσαι | punct | high | Comma. |
| 13 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 15 ποταμῷ | case | high | Preposition governing ποταμῷ. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ποταμῷ | det | high | Article with ποταμῷ. |
| 15 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 οἰκίσαι | obl | high | Locative oblique with παρά. |
| 16 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 οἰκίσαι | obj | high | Accusative complement of οἰκίσαι, predicative/resultative nuance possible. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Θύβριδι | det | high | Article with Θύβριδι. |
| 18 | Θύβριδι | Θύβρις | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 οἰκίσαι | obl | medium | Dative location/association; likely river name. |
| 19 | οἰκίσαι | οἰκίζω | VERB | aor_inf_act | Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitive. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 οἰκίσαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ Ῥωμαίων μέρος τῆς καθʼ ἡμᾶς πόλεως, ὃ ᾠκεῖτο ὑπὸ τοῦ Εὐάνδρου καὶ Ἀρκάδων τῶν συνακολουθησάντων, ὄνομα ἔσχε Παλλάντιον κατὰ μνήμην τῆς ἐν Ἀρκαδίᾳ.
The clause ὃ ᾠκεῖτο ... modifies μέρος; the phrase καθʼ ἡμᾶς is idiomatic and somewhat uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 μέρος | cc | high | coordinating conjunction linking μερος to prior context |
| 2 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | ADJ | A--PGM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 μέρος | nmod | high | partitive/genitive modifier of μέρος |
| 3 | μέρος | μέρος | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἔσχε | nsubj | high | subject of ἔσχε |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-;FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 πόλεως | det | high | article with πόλεως |
| 5 | καθʼ | κατά | ADP | R-------- | _ | 7 πόλεως | case | medium | preposition in fixed phrase with ἡμᾶς, governing an implicit standard/comparison |
| 6 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | P-P---A- | Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 7 πόλεως | amod | medium | literally 'our'; likely modifier in idiom καθʼ ἡμᾶς |
| 7 | πόλεως | πόλις | NOUN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 μέρος | nmod | high | genitive modifier of μέρος |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 μέρος | punct | high | comma |
| 9 | ὃ | ὅς | PRON | P-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 10 ᾠκεῖτο | nsubj:pass | high | relative pronoun subject of ᾠκεῖτο |
| 10 | ᾠκεῖτο | οἰκέω | VERB | V-IXI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 3 μέρος | acl:relcl | high | relative clause modifying μέρος |
| 11 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 10 ᾠκεῖτο | case | high | agentive preposition |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-;MSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Εὐάνδρου | det | high | article with Εὐάνδρου |
| 13 | Εὐάνδρου | Εὔανδρος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ᾠκεῖτο | obl | high | agent of passive/deponent verb with ὑπό |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 Ἀρκάδων | cc | high | joins coordinated genitive noun phrase |
| 15 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | NOUN | N--PGM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 Εὐάνδρου | conj | high | coordinated with Εὐάνδρου |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | T-;PMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 συνακολουθησάντων | det | high | article with συνακολουθησάντων |
| 17 | συνακολουθησάντων | συνακολουθέω | VERB | V-AAP-1PG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 Ἀρκάδων | amod | medium | attributive participle modifying Ἀρκάδων |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ᾠκεῖτο | punct | high | comma |
| 19 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἔσχε | obj | high | object/predicate complement with ἔσχε |
| 20 | ἔσχε | ἔχω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main predicate |
| 21 | Παλλάντιον | Παλλάντιον | PROPN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἔσχε | xcomp | medium | name/resultative complement with ἔσχε; analysis uncertain |
| 22 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 23 μνήμην | case | high | preposition |
| 23 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἔσχε | obl | high | prepositional oblique modifying ἔσχε |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | T-;FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 Ἀρκαδίᾳ | det | high | article with Ἀρκαδίᾳ |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 26 Ἀρκαδίᾳ | case | high | preposition |
| 26 | Ἀρκαδίᾳ | Ἀρκαδία | PROPN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 μνήμην | nmod | high | genitive article + prepositional phrase modifying μνήμην |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἔσχε | punct | high | sentence-final punctuation |