Grammar parses for passage 8.43.6
Open translation for this passage
δόξῃ δὲ ἐμῇ καὶ τὸ ὄνομα τὸ Κύρου φέροιτο ἂν τοῦ πρεσβυτέρου, πατὴρ ἀνθρώπων καλούμενος.
The sentence has a potential optative φέροιτο ἂν; καλούμενος πατὴρ ἀνθρώπων is a loosely attached secondary predication, semantically referring to Cyrus/the name bearer despite the neuter subject ὄνομα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δόξῃ | δόξα | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 φέροιτο | obl | high | Dative of opinion/perspective: ‘in my view’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 φέροιτο | cc | high | |
| 3 | ἐμῇ | ἐμός | DET | A--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes | 1 δόξῃ | nmod | high | Possessive adjective modifying δόξῃ. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ὄνομα | cc | high | Coordinates the subject phrase with the preceding dative frame. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | L--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὄνομα | det | high | |
| 6 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 φέροιτο | nsubj | high | Subject of φέροιτο. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | L--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 Κύρου | det | high | Article introducing the proper-name apposition. |
| 8 | Κύρου | Κῦρος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὄνομα | nmod | medium | Genitive proper name in the name expression; the repeated article marks an appositional specification. |
| 9 | φέροιτο | φέρω | VERB | V-3SPO- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Potential optative with ἄν: ‘might be borne/carried’. |
| 10 | ἂν | ἄν | PART | PART | _ | 9 φέροιτο | aux | high | Potential particle governing the optative. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | L--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 πρεσβυτέρου | det | high | |
| 12 | πρεσβυτέρου | πρέσβυτερος | ADJ | A--GSM- | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Κύρου | appos | high | Substantivized adjective, ‘the elder’, appositional to Κύρου. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 καλούμενος | punct | high | |
| 14 | πατὴρ | πατήρ | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 καλούμενος | xcomp | medium | Predicate nominative/secondary predication with καλούμενος. |
| 15 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 πατὴρ | nmod | high | Genitive dependent on πατήρ: ‘father of men/humankind’. |
| 16 | καλούμενος | καλέω | VERB | V-PMPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 φέροιτο | advcl | medium | Circumstantial/passive participle: ‘being called’; its masculine agreement is semantically with Κῦρος rather than neuter ὄνομα. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 φέροιτο | punct | high |
ἀπέλιπε δὲ καὶ ἐπὶ τῇ βασιλείᾳ παῖδα ὁμώνυμον·
The subject is the postponed nominative ὁμώνυμος understood with παῖδα as its accusative object; ἐπὶ τῇ βασιλείᾳ denotes the time/state of succession or reign. The form ὁμώνυμον agrees accusatively with παῖδα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπέλιπε | ἀπολείπω | VERB | V-3IAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 ἀπέλιπε | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | D | _ | 1 ἀπέλιπε | advmod | high | |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 6 βασιλείᾳ | case | medium | Preposition with dative; temporal or circumstantial sense. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 βασιλείᾳ | det | high | |
| 6 | βασιλείᾳ | βασιλεία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀπέλιπε | obl | high | |
| 7 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀπέλιπε | obj | high | |
| 8 | ὁμώνυμον | ὁμώνυμος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παῖδα | amod | high | |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἀπέλιπε | punct | high |