Grammar parses for passage 8.44.2
Open translation for this passage
μετὰ δὲ Αἱμονιὰς ἐν δεξιᾷ τῆς ὁδοῦ πόλεώς ἐστιν Ὀρεσθασίου καὶ ἄλλα ὑπολειπόμενα ἐς μνήμην καὶ Ἀρτέμιδος ἱεροῦ κίονες ἔτι· ἐπίκλησις δὲ Ἱέρεια τῇ Ἀρτέμιδί ἐστι.
The sentence contains two copular clauses: πόλεώς ἐστιν Ὀρεσθασίου and ἐπίκλησις ... ἐστι. The phrase Ἀρτέμιδος ἱεροῦ κίονες is somewhat compressed/elliptical; ἱεροῦ is treated as a dependent genitive of κίονες, with Ἀρτέμιδος modifying ἱεροῦ. ἄλλα ὑπολειπόμενα is neuter plural accusative, coordinated with κίονες as objects/appositives of an understood presentational construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | R- | AdpType=Prep | 3 Αἱμονιὰς | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 9 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | Αἱμονιὰς | Αἱμονιάς | PROPN | Ne-S-A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστιν | obl | medium | Place-name; accusative after μετά. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R- | AdpType=Prep | 5 δεξιᾷ | case | high | |
| 5 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-S-D-F- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστιν | obl | high | Substantivized directional expression. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | L-S-G-F- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὁδοῦ | det | high | |
| 7 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N-S-G-F- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 δεξιᾷ | nmod | high | |
| 8 | πόλεώς | πόλις | NOUN | N-S-G-F- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | medium | Genitive predicate subject in the locative/presentational clause. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | Ὀρεσθασίου | Ὀρεσθάσιον | PROPN | Ne-S-G- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | nmod | medium | Place-name in genitive, dependent on πόλεως. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 12 ἄλλα | cc | high | |
| 12 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-P-N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 19 κίονες | conj | medium | Neuter plural substantive; syntactic attachment is compressed. |
| 13 | ὑπολειπόμενα | ὑπολείπω | VERB | V-PPP-P-N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ἄλλα | amod | high | |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | R- | AdpType=Prep | 15 μνήμην | case | high | |
| 15 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-S-A-F- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὑπολειπόμενα | obl | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 19 κίονες | cc | high | |
| 17 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-S-G-F- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἱεροῦ | nmod | high | |
| 18 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | N-S-G-N- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 κίονες | nmod | medium | Compressed genitival phrase: 'of the sanctuary of Artemis'. |
| 19 | κίονες | κίων | NOUN | N-P-N-M- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐστιν | conj | medium | Coordinated nominal element in a compressed presentational construction. |
| 20 | ἔτι | ἔτι | ADV | D- | _ | 19 κίονες | advmod | high | |
| 21 | · | · | PUNCT | punct | _ | 9 ἐστιν | punct | high | |
| 22 | ἐπίκλησις | ἐπίκλησις | NOUN | N-S-N-F- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐστι | nsubj | high | |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 27 ἐστι | cc | high | |
| 24 | Ἱέρεια | ἱέρεια | NOUN | N-S-N-F- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐπίκλησις | appos | high | Appositional name/title of ἐπίκλησις. |
| 25 | τῇ | ὁ | DET | L-S-D-F- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 Ἀρτέμιδί | det | high | |
| 26 | Ἀρτέμιδί | Ἄρτεμις | PROPN | N-S-D-F- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐστι | iobj | high | Dative of reference: 'for/to Artemis'. |
| 27 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἐστιν | parataxis | high | |
| 28 | . | . | PUNCT | punct | _ | 27 ἐστι | punct | high |
τὴν δὲ εὐθεῖαν ἰόντι ἐξ Αἱμονιῶν Ἀφροδίσιόν τέ ἐστιν ὀνομαζόμενον καὶ μετʼ αὐτὸ ἄλλο χωρίον τὸ Ἀθήναιον· τούτου δὲ ἐν ἀριστερᾷ ναός ἐστιν Ἀθηνᾶς καὶ ἄγαλμα ἐν αὐτῷ λίθου.
The first clause is a compressed impersonal route description: τὴν εὐθεῖαν is the accusative path object with ἰόντι as a circumstantial participle, while Ἀφροδίσιόν is predicative with ἐστιν and ὀνομαζόμενον. The second clause coordinates two nominative subjects (ναός and ἄγαλμα) under ἐστιν; Ἀθηνᾶς and λίθου are genitives of relation/material.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εὐθεῖαν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 Ἀφροδίσιόν | cc | high | |
| 3 | εὐθεῖαν | εὐθύς | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἰόντι | obj | high | Substantivized: the straight road. |
| 4 | ἰόντι | εἶμι | VERB | V-PPM-SND | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐστιν | advcl | medium | Dative circumstantial participle, likely with an implicit traveler. |
| 5 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 6 Αἱμονιῶν | case | high | |
| 6 | Αἱμονιῶν | Αἱμονίαι | PROPN | N-PGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ἰόντι | obl | high | Place name. |
| 7 | Ἀφροδίσιόν | Ἀφροδίσιον | PROPN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | xcomp | medium | Accusative place-name, predicative with ἐστιν; exact syntactic analysis is compressed. |
| 8 | τέ | τε | CCONJ | CONJ | _ | 7 Ἀφροδίσιόν | cc | high | |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Copular/locative verb governing the first route-description predicate. |
| 10 | ὀνομαζόμενον | ὀνομάζω | VERB | V-PPN-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 Ἀφροδίσιόν | acl | high | Supplementary/passive participle: ‘being called’. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 χωρίον | cc | high | |
| 12 | μετʼ | μετά | ADP | PREP | _ | 13 αὐτὸ | case | high | |
| 13 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 15 χωρίον | obl | high | Object of μετά, ‘after it’. |
| 14 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 χωρίον | amod | high | |
| 15 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | conj | medium | Second coordinated route-description item. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 Ἀθήναιον | det | high | |
| 17 | Ἀθήναιον | Ἀθήναιον | PROPN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 χωρίον | appos | high | Name/apposition of χωρίον. |
| 18 | · | · | PUNCT | U | _ | 9 ἐστιν | punct | high | |
| 19 | τούτου | οὗτος | PRON | P-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 22 ἀριστερᾷ | nmod | high | Genitive of reference: ‘on the left of this’. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 ναός | cc | high | |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 22 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 22 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ναός | obl | high | Substantivized ‘left-hand side’. |
| 23 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐστιν | nsubj | high | |
| 24 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐστιν | parataxis | medium | Finite verb of the second sentence/clause; coordinated nominative subjects follow. |
| 25 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ναός | nmod | high | Genitive of dedication/association. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 27 ἄγαλμα | cc | high | |
| 27 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἐστιν | conj | high | Coordinated nominative subject with ναός. |
| 28 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 29 αὐτῷ | case | high | |
| 29 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 27 ἄγαλμα | obl | high | Refers to the temple. |
| 30 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive of material: ‘of stone’. |
| 31 | . | . | PUNCT | U | _ | 24 ἐστιν | punct | high |