Grammar parses for passage 8.44.2
Open translation for this passage
τὴν δὲ εὐθεῖαν ἰόντι ἐξ Αἱμονιῶν Ἀφροδίσιόν τέ ἐστιν ὀνομαζόμενον καὶ μετʼ αὐτὸ ἄλλο χωρίον τὸ Ἀθήναιον· τούτου δὲ ἐν ἀριστερᾷ ναός ἐστιν Ἀθηνᾶς καὶ ἄγαλμα ἐν αὐτῷ λίθου.
Main structure is an existential/correlative description with δύο ἐστιν clauses; participles and prepositional phrases attach to the path/location expressions, and the first accusative phrase is likely the object of ἰόντι/understood direction phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | Atfsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 εὐθεῖαν | det | high | Article modifying εὐθεῖαν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 9 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | εὐθεῖαν | εὐθεία | ADJ | Afsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστιν | obj | medium | Likely substantive 'the straight way'; object/complement with ἰόντι. |
| 4 | ἰόντι | εἶμι | VERB | Pqpmsd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐστιν | advcl | high | Dative participle, circumstantial with ἐστιν. |
| 5 | ἐξ | ἐκ | ADP | R | _ | 6 Αἱμονιῶν | case | high | Preposition governing Αἱμονιῶν. |
| 6 | Αἱμονιῶν | Αἱμονιάς | PROPN | Ne-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ἰόντι | obl | medium | Toponym; genitive with ἐξ. |
| 7 | Ἀφροδίσιόν | Ἀφροδίσιον | PROPN | Neasa--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | low | Likely a neuter place-name used as subject of ἐστιν; agreement with ὀνομαζόμενον suggests appositional predicate structure. |
| 8 | τέ | τε | PART | G | _ | 7 Ἀφροδίσιόν | cc | high | Enclitic copulative particle. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First root finite verb. |
| 10 | ὀνομαζόμενον | ὀνομάζω | VERB | Vppsnsn--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 Ἀφροδίσιόν | acl | high | Participle agreeing with Ἀφροδίσιόν. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 15 χωρίον | cc | high | Coordinates with implied/preceding locative description. |
| 12 | μετʼ | μετά | ADP | R | _ | 15 χωρίον | case | high | Preposition governing αὐτὸ. |
| 13 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | Pp3nsan | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 χωρίον | obl | high | Object of μετʼ. |
| 14 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 χωρίον | amod | high | Adnominal modifier of χωρίον. |
| 15 | χωρίον | χωρίον | NOUN | Nb-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | conj | high | Coordinated accusative phrase with Ἀφροδίσιόν. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | Atnsn | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἀθήναιον | det | high | Article modifying Ἀθήναιον. |
| 17 | Ἀθήναιον | Ἀθήναιον | PROPN | Ne-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 χωρίον | appos | medium | Apposition to χωρίον, naming the place. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Strong punctuation. |
| 19 | τούτου | οὗτος | PRON | Pdsgmn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 23 ναός | obl | high | Genitive of reference/possession with ναός. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 23 ναός | discourse | high | Postpositive connective. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 22 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition governing ἀριστερᾷ. |
| 22 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ναός | obl | high | Adverbial/directional local phrase with ἐν. |
| 23 | ναός | ναός | NOUN | Nb-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 24 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐστιν | conj | high | Second finite verb coordinated to the first clause. |
| 25 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ναός | nmod | high | Genitive dependent of ναός. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 27 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates another nominal subject. |
| 27 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | Nb-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἐστιν | conj | high | Coordinated subject with ναός. |
| 28 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 29 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 29 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pp3nsd | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 27 ἄγαλμα | obl | high | Local adjunct with ἐν. |
| 30 | λίθου | λίθος | NOUN | Nb-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἄγαλμα | nmod | medium | Likely genitive material/source with ἄγαλμα. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |