Grammar parses for passage 8.44.7
Open translation for this passage
τοῦ δὲ καλουμένου Χώματος ἐν δεξιᾷ πεδίον ἐστὶ τὸ Μανθουρικόν·
The phrase τοῦ ... Χώματος is a genitive substantive participial designation, dependent on the location statement; τὸ Μανθουρικόν is the nominative subject/predicate noun phrase, with ἐστὶ as the copular root. ἐν δεξιᾷ πεδίον is a locative phrase, with δεξιᾷ understood substantivally or agreeing with an elided feminine noun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-dog | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 Χώματος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 8 ἐστὶ | cc | high | |
| 3 | καλουμένου | καλέω | VERB | V-PPP-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 Χώματος | acl | high | Adjectival/passive participle agreeing with Χώματος. |
| 4 | Χώματος | χῶμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πεδίον | nmod | medium | Genitive name/designation in the introductory phrase; syntactically dependent on the locative statement. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 7 πεδίον | case | high | |
| 6 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πεδίον | obl | medium | Substantivized or agreeing with an elided feminine noun; location is ‘on the right’. |
| 7 | πεδίον | πεδίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστὶ | nsubj | high | Locative subject phrase: ‘a plain is ...’; the genitive Χώματος qualifies the location/designation. |
| 8 | ἐστὶ | εἰμί | VERB | V-PIA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | T-nsn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 Μανθουρικόν | det | high | |
| 10 | Μανθουρικόν | Μανθουρικόν | PROPN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστὶ | appos | medium | Proper place-name, in apposition to πεδίον; alternatively interpretable as a nominative predicate noun. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστὶ | punct | high |