Grammar parses for passage 8.45.2
Open translation for this passage
Τεγεάταις δὲ παρὲξ ἢ τὰ Ἀρκάδων κοινά, ἐν οἷς ἔστι μὲν ὁ πρὸς Ἰλίῳ πόλεμος, ἔστι δὲ τὰ Μηδικά τε καὶ ἐν Διπαιεῦσιν ὁ πρὸς Λακεδαιμονίους ἀγών, παρὲξ οὖν τῶν καταλελεγμένων ἰδίᾳ Τεγεάταις ἐστὶν αὐτοῖς τοσάδε ἐς δόξαν.
The sentence contrasts common Arcadian achievements with honors peculiar to the Tegeans; ἔστι ... ἔστι coordinates two copular clauses, and τοσάδε is a predicative accusative-like quantity expression with ἐς δόξαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τεγεάταις | Τεγεάτης | PROPN | N--DPM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 37 ἐστὶν | iobj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 37 ἐστὶν | cc | high | |
| 3 | παρὲξ | παρέξ | ADP | R-------- | _ | 7 κοινά | case | high | Preposition governing τὰ κοινά. |
| 4 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 7 κοινά | cc | high | Correlative/exclusive comparison with the following common things. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | T-APN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 κοινά | det | high | |
| 6 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-GPM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 κοινά | nmod | high | |
| 7 | κοινά | κοινός | ADJ | A-APN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 37 ἐστὶν | obl | medium | Substantivized adjective, object of παρὲξ. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 κοινά | punct | high | |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 10 οἷς | case | high | |
| 10 | οἷς | ὅς | PRON | P-DPN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἔστι | obl | high | Relative pronoun referring to τὰ ... κοινά. |
| 11 | ἔστι | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 κοινά | acl:relcl | high | |
| 12 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 11 ἔστι | discourse | high | |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | T-NMS---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 πόλεμος | det | high | |
| 14 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 15 Ἰλίῳ | case | high | |
| 15 | Ἰλίῳ | Ἴλιον | PROPN | N-DSN---- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 πόλεμος | nmod | high | Dat. with πρὸς in the phrase πρὸς Ἰλίῳ. |
| 16 | πόλεμος | πόλεμος | NOUN | N--SMS-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔστι | nsubj | high | |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔστι | punct | high | |
| 18 | ἔστι | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 κοινά | conj | high | Second coordinated copular clause. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἔστι | cc | high | |
| 20 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 21 Μηδικά | det | high | |
| 21 | Μηδικά | Μηδικός | ADJ | A-NPN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἔστι | nsubj | high | Substantivized adjective, 'the Persian wars'. |
| 22 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 21 Μηδικά | cc | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 29 ἀγών | cc | high | Coordinates the second nominal subject/event. |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 25 Διπαιεῦσιν | case | high | |
| 25 | Διπαιεῦσιν | Διπαιεύς | PROPN | N-DPM---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ἀγών | obl | high | |
| 26 | ὁ | ὁ | DET | T-NMS---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἀγών | det | high | |
| 27 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 28 Λακεδαιμονίους | case | high | |
| 28 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-APM---- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ἀγών | nmod | high | |
| 29 | ἀγών | ἀγών | NOUN | N-NMS---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἔστι | nsubj | high | Second coordinated subject under ἔστι. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔστι | punct | high | |
| 31 | παρὲξ | παρέξ | ADP | R-------- | _ | 34 καταλελεγμένων | case | high | Preposition governing the genitive participial phrase. |
| 32 | οὖν | οὖν | PART | X-------- | _ | 37 ἐστὶν | discourse | high | |
| 33 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 34 καταλελεγμένων | det | high | |
| 34 | καταλελεγμένων | καταλέγω | VERB | V-RPGPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 37 ἐστὶν | obl | high | Substantivized perfect passive participle, 'the things listed above'; masculine agreement is generic/person-oriented. |
| 35 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADV | A-------- | _ | 37 ἐστὶν | advmod | high | Adverbial dative/lexicalized adverb, 'separately'. |
| 36 | Τεγεάταις | Τεγεάτης | PROPN | N-DPM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 37 ἐστὶν | iobj | high | Dative of reference/possession. |
| 37 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 38 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 37 ἐστὶν | iobj | medium | Emphatic dative, 'for them/the Tegeans'; possibly appositional to Τεγεάταις. |
| 39 | τοσάδε | τοσόσδε | ADJ | A-NPN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 37 ἐστὶν | nsubj | medium | Substantivized demonstrative quantity expression; syntactically the subject/predicative content of ἐστίν. |
| 40 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 41 δόξαν | case | high | |
| 41 | δόξαν | δόξα | NOUN | N-ASF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 37 ἐστὶν | obl | high | Expression ἐς δόξαν, 'for/with regard to glory'. |
| 42 | . | . | PUNCT | _ | _ | 37 ἐστὶν | punct | high |
τὸν γὰρ ἐν Καλυδῶνι ὗν Ἀγκαῖος ὑπέμεινεν ὁ Λυκούργου τρωθείς, καὶ Ἀταλάντη τοξεύει τὸν ὗν καὶ ἔτυχε πρώτη τοῦ θηρίου·
The first clause has τὸν ὗν as the object of ὑπέμεινεν, with ἐν Καλυδῶνι locative; Ἀγκαῖος is subject and ὁ Λυκούργου is an appositional/descriptive phrase, while τρωθείς is a circumstantial participle. In the second clause Ἀταλάντη is subject of both verbs; πρώτη is predicative with ἔτυχε, and τοῦ θηρίου is its genitive complement. The relation of ὑπέμεινεν to the preceding context is treated as clause coordination with γάρ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὗν | det | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | Gf | _ | 7 ὑπέμεινεν | discourse | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 4 Καλυδῶνι | case | high | |
| 4 | Καλυδῶνι | Καλυδών | PROPN | Ne-S-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὑπέμεινεν | obl | high | Locative complement of ὑπέμεινεν. |
| 5 | ὗν | ὗς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ὑπέμεινεν | obj | high | |
| 6 | Ἀγκαῖος | Ἀγκαῖος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ὑπέμεινεν | nsubj | high | |
| 7 | ὑπέμεινεν | ὑπομένω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Λυκούργου | det | high | |
| 9 | Λυκούργου | Λυκοῦργος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀγκαῖος | appos | medium | Part of the descriptive/appositional phrase ὁ Λυκούργου; exact attachment is interpretively uncertain. |
| 10 | τρωθείς | τιτρώσκω | VERB | V-APPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 Ἀγκαῖος | advcl | high | Circumstantial passive participle, ‘having been wounded’. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ὑπέμεινεν | punct | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 14 τοξεύει | cc | high | |
| 13 | Ἀταλάντη | Ἀταλάντη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 τοξεύει | nsubj | high | |
| 14 | τοξεύει | τοξεύω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ὑπέμεινεν | conj | high | Coordinated finite verb; subject Ἀταλάντη. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 ὗν | det | high | |
| 16 | ὗν | ὗς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 τοξεύει | obj | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 18 ἔτυχε | cc | high | |
| 18 | ἔτυχε | τυγχάνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 τοξεύει | conj | high | Coordinated with τοξεύει; understood subject Ἀταλάντη. |
| 19 | πρώτη | πρῶτος | ADJ | A-NSF-S | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἔτυχε | xcomp | medium | Predicative adjective with ἔτυχε, ‘was first’; some analyses may treat it as an adjunct. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 θηρίου | det | high | |
| 21 | θηρίου | θηρίον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἔτυχε | obl | high | Genitive complement with τυγχάνω/ἔτυχε, ‘obtained the first share of the beast’. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ὑπέμεινεν | punct | high |
τούτων ἕνεκα αὐτῇ ἡ κεφαλή τε τοῦ ὑὸς καὶ τὸ δέρμα ἀριστεῖα ἐδόθη.
The sentence has a passive dative recipient αὐτῇ; τούτων ἕνεκα is a postpositive causal phrase. The coordinated subject κεφαλή ... καὶ δέρμα is neuter/plural in agreement with the singular passive verb by συνήθεια; ἀριστεῖα is a predicative/substantival accusative plural, ‘honorific prizes’, coordinated with the subject’s accusative-under passive construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | PD-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 2 ἕνεκα | obl | high | Genitive governed by ἕνεκα. |
| 2 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | P | AdpositionType=Post | 13 ἐδόθη | case | high | Postpositive causal postposition; attached to its genitive complement. |
| 3 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | PP3F-SD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 13 ἐδόθη | iobj | high | Dative recipient/beneficiary of the passive ἐδόθη. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | DAFSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κεφαλή | det | high | |
| 5 | κεφαλή | κεφαλή | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐδόθη | nsubj:pass | high | First coordinated subject of passive ἐδόθη. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 5 κεφαλή | cc | high | First coordinator in τε ... καί. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | DGMSN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ὑὸς | det | high | |
| 8 | ὑὸς | ὗς | NOUN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κεφαλή | nmod | high | Genitive dependent on κεφαλή: ‘head of the boar’. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 δέρμα | cc | high | Coordinates δέρμα with κεφαλή. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | DANSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 11 δέρμα | det | high | |
| 11 | δέρμα | δέρμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 κεφαλή | conj | high | Second coordinated subject; singular neuter coordinated with feminine κεφαλή. |
| 12 | ἀριστεῖα | ἀριστεῖον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐδόθη | obj | medium | Accusative plural neuter, ‘honorific prizes’; construed as the thing bestowed, with passive subject/object alternation. |
| 13 | ἐδόθη | δίδωμι | VERB | V-3SAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Aorist passive, ‘was given’; singular despite coordinated nominal subject. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐδόθη | punct | high |