Grammar parses for passage 8.45.1
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ Ἀφείδαντος βασιλεύοντος καὶ ἔνατός σφισι δῆμος προσεγένετο Ἀφείδαντες·
The opening genitive absolute is straightforward; the apposition Ἀφείδαντες to δῆμος is somewhat uncertain but best taken as a nominative plural appositive naming the people.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | Case=Gen | 4 βασιλεύοντος | mark | high | Introduces temporal genitive absolute. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 προσεγένετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀφείδαντος | Ἀφείδας | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 βασιλεύοντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 4 | βασιλεύοντος | βασιλεύω | VERB | V-PAP-SMG- | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 προσεγένετο | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 προσεγένετο | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 6 | ἔνατός | ἔνατος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 δῆμος | amod | medium | Likely agreeing with δῆμος as predicate/attributive adjective. |
| 7 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-p---d-- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 9 προσεγένετο | iobj | medium | Dative with προσγίγνομαι; referent 'to them'. |
| 8 | δῆμος | δῆμος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 προσεγένετο | nsubj | high | Subject of προσεγένετο. |
| 9 | προσεγένετο | προσγίγνομαι | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | Ἀφείδαντες | Ἀφείδας | PROPN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 προσεγένετο | appos | medium | Appositional ethnic/collective reference to the δῆμος. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 προσεγένετο | punct | high | Punctuation. |