Grammar parses for passage 8.45.1
Open translation for this passage
Τεγεᾶται δὲ ἐπὶ μὲν Τεγεάτου τοῦ Λυκάονος τῇ χώρᾳ φασὶν ἀπʼ αὐτοῦ γενέσθαι μόνῃ τὸ ὄνομα, τοῖς δὲ ἀνθρώποις κατὰ δήμους εἶναι τὰς οἰκήσεις, Γαρεάτας καὶ Φυλακεῖς καὶ Καρυάτας τε καὶ Κορυθεῖς, ἔτι δὲ Πωταχίδας καὶ Οἰάτας Μανθυρεῖς τε καὶ Ἐχευήθεις·
The sentence has coordinated infinitival predicates γενέσθαι and εἶναι under φασίν; τῇ χώρᾳ is a dative of respect/domain, while the coordinated ethnics are appositional predicates of τὰς οἰκήσεις understood by κατὰ δήμους.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τεγεᾶται | Τεγεάτης | PROPN | NPMNV | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 φασὶν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 φασὶν | cc | high | |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 5 Τεγεάτου | case | high | |
| 4 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 10 φασὶν | advmod | high | |
| 5 | Τεγεάτου | Τεγεάτης | PROPN | NPMGS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐπὶ | obl | high | |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Λυκάονος | det | high | |
| 7 | Λυκάονος | Λυκάων | PROPN | NPMGS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Τεγεάτου | appos | high | |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 χώρᾳ | det | high | |
| 9 | χώρᾳ | χώρα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 γενέσθαι | obl | medium | Dative of respect/domain with γενέσθαι. |
| 10 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 12 αὐτοῦ | case | high | |
| 12 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 13 γενέσθαι | obl | high | Refers to Τεγεάτου. |
| 13 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 10 φασὶν | ccomp | high | |
| 14 | μόνῃ | μόνος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 χώρᾳ | amod | medium | Agrees with χώρᾳ; emphatic restriction. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ὄνομα | det | high | |
| 16 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 γενέσθαι | nsubj | high | Subject of γενέσθαι. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 φασὶν | punct | high | |
| 18 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἀνθρώποις | det | high | |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 23 εἶναι | cc | high | Adversative counterpart to μέν. |
| 20 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 23 εἶναι | obl | high | Dative of reference. |
| 21 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 22 δήμους | case | high | |
| 22 | δήμους | δῆμος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 οἰκήσεις | obl | high | Distributive phrase with οἰκήσεις. |
| 23 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 10 φασὶν | ccomp | high | |
| 24 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 οἰκήσεις | det | high | |
| 25 | οἰκήσεις | οἴκησις | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 23 εἶναι | obj | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 εἶναι | punct | high | |
| 27 | Γαρεάτας | Γαρεάτης | PROPN | NPMAP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 οἰκήσεις | appos | medium | Ethnic name; appositional to οἰκήσεις, with gender/semantic mismatch possible in the collective naming construction. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 29 Φυλακεῖς | cc | high | |
| 29 | Φυλακεῖς | Φυλακεύς | PROPN | NPMAP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 Γαρεάτας | conj | high | |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 31 Καρυάτας | cc | high | |
| 31 | Καρυάτας | Καρυάτης | PROPN | NPMAP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 29 Φυλακεῖς | conj | high | |
| 32 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 34 Κορυθεῖς | cc | high | |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 34 Κορυθεῖς | cc | high | |
| 34 | Κορυθεῖς | Κορυθεύς | PROPN | NPMAP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 Καρυάτας | conj | high | |
| 35 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 εἶναι | punct | high | |
| 36 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 38 Πωταχίδας | advmod | high | Further item in the list. |
| 37 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 38 Πωταχίδας | cc | high | |
| 38 | Πωταχίδας | Πωταχίδης | PROPN | NMAP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 οἰκήσεις | appos | medium | Continuation of the ethnic-name apposition. |
| 39 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 40 Οἰάτας | cc | high | |
| 40 | Οἰάτας | Οἰάτης | PROPN | NMAP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 38 Πωταχίδας | conj | high | |
| 41 | Μανθυρεῖς | Μανθυρεύς | PROPN | NMAP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 40 Οἰάτας | conj | medium | List coordination is compressed; attached as a further coordinated ethnic name. |
| 42 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 44 Ἐχευήθεις | cc | high | |
| 43 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 44 Ἐχευήθεις | cc | high | |
| 44 | Ἐχευήθεις | Ἐχευήθης | PROPN | NMAP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 41 Μανθυρεῖς | conj | high | |
| 45 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 φασὶν | punct | high |