Grammar parses for passage 8.45.3
Open translation for this passage
Ἡρακλειδῶν δὲ ἐς Πελοπόννησον κατιόντων Ἔχεμος ὁ Ἀερόπου Τεγεάτης ἐμονομάχησεν ἰδίᾳ πρὸς Ὕλλον, καὶ ἐκράτησε τοῦ Ὕλλου τῇ μάχῃ.
The opening participial phrase is best analyzed as a genitive absolute; the clause then has two coordinated finite verbs, with κρατέω governing a genitive object and a dative of means.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἡρακλειδῶν | Ἡρακλείδης | PROPN | N-P---MGP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 κατιόντων | nsubj | medium | Genitive absolute subject of participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 10 ἐμονομάχησεν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 4 Πελοπόννησον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | N-P---FA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κατιόντων | obl | high | Object of preposition. |
| 5 | κατιόντων | καίω | VERB | V-PPAP-MGP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐμονομάχησεν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 6 | Ἔχεμος | Ἔχεμος | PROPN | N-S---MN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐμονομάχησεν | nsubj | high | Subject of ἐμονομάχησεν. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Τεγεάτης | det | high | Article with appositional epithet. |
| 8 | Ἀερόπου | Ἀέροπος | PROPN | N-S---MG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Τεγεάτης | nmod | high | Genitive patronymic modifying Τεγεάτης. |
| 9 | Τεγεάτης | Τεγεάτης | PROPN | N-S---MN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἔχεμος | appos | high | Apposition to Ἔχεμος. |
| 10 | ἐμονομάχησεν | μονομαχέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 11 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADV | D--------- | _ | 10 ἐμονομάχησεν | advmod | high | Adverbial use: 'privately, alone'. |
| 12 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 13 Ὕλλον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 13 | Ὕλλον | Ὕλλος | PROPN | N-S---MA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐμονομάχησεν | obl | high | Object of πρός. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐμονομάχησεν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἐκράτησε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 16 | ἐκράτησε | κρατέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἐμονομάχησεν | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Ὕλλου | det | high | Article with genitive object. |
| 18 | Ὕλλου | Ὕλλος | PROPN | N-S---MG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐκράτησε | obj | high | Genitive with κρατέω. |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | RA--DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 20 μάχῃ | det | high | Article with μάχῃ. |
| 20 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N-S---FD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐκράτησε | obl | high | Dative of means/instrument. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐμονομάχησεν | punct | high | Punctuation. |