Grammar parses for passage 8.45.4
Open translation for this passage
Τεγεάταις δὲ Ἀθηνᾶς τῆς Ἀλέας τὸ ἱερὸν τὸ ἀρχαῖον ἐποίησεν Ἄλεος·
Ἄλεος is the agentive subject of ἐποίησεν; Τεγεάταις is a dative of reference, and the two attributive τὸ ἀρχαῖον forms modify ἱερόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τεγεάταις | Τεγεάτης | NOUN | N--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐποίησεν | iobj | high | Dative of reference/interest: ‘for the Tegeates’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἐποίησεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | Nbsgf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | Sadgfs | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἀλέας | det | high | Article with Ἀλέας. |
| 5 | Ἀλέας | Ἀλέα | PROPN | Nbsgf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἀθηνᾶς | nmod | high | Genitive apposition/specification: Athena of Alea. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | Sadns | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἱερὸν | det | high | Article agreeing with ἱερόν. |
| 7 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | A--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐποίησεν | obj | high | Direct object of ἐποίησεν. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | Sadns | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀρχαῖον | det | high | Article with attributive ἀρχαῖον. |
| 9 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A--NSN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἱερὸν | amod | high | Attributive adjective: ‘ancient’. |
| 10 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V--IAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active predicate. |
| 11 | Ἄλεος | Ἄλεος | PROPN | Nbsmn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐποίησεν | nsubj | high | Explicit nominative agent/subject. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐποίησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
χρόνῳ δὲ ὕστερον κατεσκευάσαντο οἱ Τεγεᾶται τῇ θεῷ ναὸν μέγαν τε καὶ θέας ἄξιον.
The aorist middle κατεσκευάσαντο means ‘they constructed/prepared’; χρόνος is a dative temporal adjunct, and ναόν is its accusative object. μέγαν and ἄξιον coordinate as predicates/depictives of ναόν, with θέας as the genitive complement of ἄξιον (‘worthy of seeing’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 κατεσκευάσαντο | obl | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 κατεσκευάσαντο | cc | high | |
| 3 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | ADV-CMP | Degree=Cmp | 4 κατεσκευάσαντο | advmod | high | Adverbial comparative form; exact temporal interpretation is context-dependent. |
| 4 | κατεσκευάσαντο | κατασκευάζω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Τεγεᾶται | det | high | |
| 6 | Τεγεᾶται | Τεγεάτης | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 κατεσκευάσαντο | nsubj | high | Ethnic name; nominative plural. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 θεῷ | det | high | |
| 8 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κατεσκευάσαντο | iobj | high | Dative of the deity for whom/to whom the temple is constructed. |
| 9 | ναὸν | ναός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 κατεσκευάσαντο | obj | high | |
| 10 | μέγαν | μέγας | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ναὸν | amod | high | |
| 11 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 10 μέγαν | cc | high | First member of the τε ... καί coordination. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἄξιον | cc | high | Second coordinator in τε ... καί. |
| 13 | θέας | θέα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄξιον | obl | high | Genitive complement of ἄξιος, ‘worthy of seeing’; syntactically dependent on ἄξιον. |
| 14 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 μέγαν | conj | high | Coordinated adjectival modifier/predicative description of ναόν; τε ... καί links μέγαν and ἄξιον. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 κατεσκευάσαντο | punct | high |
ἐκεῖνο μὲν δὴ πῦρ ἠφάνισεν ἐπινεμηθὲν ἐξαίφνης, Διοφάντου παρʼ Ἀθηναίοις ἄρχοντος, δευτέρῳ δὲ ἔτει τῆς ἕκτης καὶ ἐνενηκοστῆς Ὀλυμπιάδος, ἣν Εὐπόλεμος Ἠλεῖος ἐνίκα στάδιον.
The sentence has a passive main verb with a nominative demonstrative subject and a nominative neuter πῦρ; ἐπινεμηθέν is a supplementary/depictive participle agreeing with πῦρ. The genitive absolute Διοφάντου ... ἄρχοντος supplies dating context. ἣν introduces a relative clause modifying Ὀλυμπιάδος, with Εὐπόλεμος as subject and στάδιον as the event won.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκεῖνο | ἐκεῖνος | PRON | PDNSNA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἠφάνισεν | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 5 ἠφάνισεν | discourse | high | Correlative particle; paired contrast is weak or supplied by δέ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | X | _ | 5 ἠφάνισεν | discourse | high | |
| 4 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N-SNA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἠφάνισεν | nsubj | high | Nominative neuter subject; appositional/explanatory to ἐκεῖνο. |
| 5 | ἠφάνισεν | ἀφανίζω | VERB | V-IAI-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐπινεμηθὲν | ἐπινεμήω | VERB | V-APP-N-SNA | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 πῦρ | advcl | medium | Aorist passive participle in form; construed as supplementary/depictive with πῦρ, despite the parser-style advcl label. |
| 7 | ἐξαίφνης | ἐξαίφνης | ADV | D | _ | 6 ἐπινεμηθὲν | advmod | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἠφάνισεν | punct | high | |
| 9 | Διοφάντου | Διόφαντος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἄρχοντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 10 | παρʼ | παρά | ADP | P-GEN | _ | 11 Ἀθηναίοις | case | high | Elided form of παρά. |
| 11 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἄρχοντος | obl | high | Dative of respect/association: archon among the Athenians. |
| 12 | ἄρχοντος | ἄρχω | VERB | V-PAP-GSM | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἔτει | advcl | high | Genitive absolute participle; ἄρχω here means 'be archon'. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἄρχοντος | punct | high | |
| 14 | δευτέρῳ | δεύτερος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἔτει | amod | high | Ordinal modifying ἔτει. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | X | _ | 16 ἔτει | cc | high | |
| 16 | ἔτει | ἔτος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἠφάνισεν | obl | high | Dative temporal phrase: in the second year. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἕκτης | det | high | |
| 18 | ἕκτης | ἕκτος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ὀλυμπιάδος | amod | high | Ordinal modifying Ὀλυμπιάδος. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 20 ἐνενηκοστῆς | cc | high | |
| 20 | ἐνενηκοστῆς | ἐνενηκοστός | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ὀλυμπιάδος | amod | high | Ordinal coordinated with ἕκτης. |
| 21 | Ὀλυμπιάδος | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἔτει | nmod | high | |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔτει | punct | high | |
| 23 | ἣν | ὅς | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 26 ἐνίκα | obj | high | Relative pronoun referring to Ὀλυμπιάδος. |
| 24 | Εὐπόλεμος | Εὐπόλεμος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐνίκα | nsubj | high | |
| 25 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | PROPN | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Εὐπόλεμος | appos | high | Ethnic/geographical apposition to Εὐπόλεμος. |
| 26 | ἐνίκα | νικάω | VERB | V-IAI-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 16 ἔτει | acl:relcl | high | |
| 27 | στάδιον | στάδιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἐνίκα | obj | high | Accusative event/distance won in the stadion race. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἠφάνισεν | punct | high |