Grammar parses for passage 8.45.4
Open translation for this passage
χρόνῳ δὲ ὕστερον κατεσκευάσαντο οἱ Τεγεᾶται τῇ θεῷ ναὸν μέγαν τε καὶ θέας ἄξιον.
The coordination around μέγαν τε καὶ θέας ἄξιον is syntactically awkward; I treat ἄξιον as an adjective modifying ναὸν with a genitive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | N-S---DN- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 4 κατεσκευάσαντο | obl | high | Dative of time when/after an interval. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 4 κατεσκευάσαντο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D------- | _ | 4 κατεσκευάσαντο | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 4 | κατεσκευάσαντο | κατασκευάζω | VERB | V3AMI--P- | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | L-p---mn- | Case=Nominative|Definite=Definite|Gender=Masculine|Number=Plural | 6 Τεγεᾶται | det | high | Article with substantive use. |
| 6 | Τεγεᾶται | Τεγεάτης | PROPN | Np---mn- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 4 κατεσκευάσαντο | nsubj | high | Subject of the verb. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | L-s---fd- | Case=Dative|Definite=Definite|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 θεῷ | det | high | Article modifying θεῷ. |
| 8 | θεῷ | θεός | NOUN | N-s---fd- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 4 κατεσκευάσαντο | iobj | medium | Recipient/purpose dative with verb of building. |
| 9 | ναὸν | ναός | NOUN | N-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 4 κατεσκευάσαντο | obj | high | Direct object. |
| 10 | μέγαν | μέγας | ADJ | A-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 9 ναὸν | amod | high | Attributive adjective modifying ναὸν. |
| 11 | τε | τε | PART | PART | _ | 10 μέγαν | cc | medium | Connects μέγαν with the following coordinated adjective phrase. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 τε | cc | high | Coordinator in the adjective coordination. |
| 13 | θέας | θέα | NOUN | N-s---fg- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 14 ἄξιον | nmod | high | Genitive dependent of ἄξιον. |
| 14 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-s---na- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 9 ναὸν | amod | medium | Likely predicate/attributive adjective agreeing with ναὸν; neuter form is notable but transmitted text may reflect adverbial/attracted usage. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 κατεσκευάσαντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐκεῖνο μὲν δὴ πῦρ ἠφάνισεν ἐπινεμηθὲν ἐξαίφνης, Διοφάντου παρʼ Ἀθηναίοις ἄρχοντος, δευτέρῳ δὲ ἔτει τῆς ἕκτης καὶ ἐνενηκοστῆς Ὀλυμπιάδος, ἣν Εὐπόλεμος Ἠλεῖος ἐνίκα στάδιον.
The sentence contains a genitive absolute (Διοφάντου παρʼ Ἀθηναίοις ἄρχοντος) and a relative clause (ἣν Εὐπόλεμος Ἠλεῖος ἐνίκα στάδιον) modifying Ὀλυμπιάδος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκεῖνο | ἐκεῖνος | DET | Pd--nsna- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἠφάνισεν | obj | high | Demonstrative adjective used pronominally. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 ἐκεῖνο | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 5 ἠφάνισεν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N-;---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἠφάνισεν | nsubj | high | Subject of ἠφάνισεν. |
| 5 | ἠφάνισεν | ἀφανίζω | VERB | V-3saia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | ἐπινεμηθὲν | ἐπινεμέω | VERB | V-sappnn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 πῦρ | amod | medium | Participial modifier of πῦρ; syntactic relation somewhat loose. |
| 7 | ἐξαίφνης | ἐξαίφνης | ADV | D-------- | _ | 5 ἠφάνισεν | advmod | high | Adverb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἠφάνισεν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Διοφάντου | Διοφάντης | PROPN | N-P---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἄρχοντος | nsubj | high | Genitive absolute subject. |
| 10 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | _ | 11 Ἀθηναίοις | case | high | Preposition with dative. |
| 11 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | A-P---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἄρχοντος | obl | high | Object of preposition in genitive absolute. |
| 12 | ἄρχοντος | ἄρχω | VERB | V-sppmg-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἠφάνισεν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἠφάνισεν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | δευτέρῳ | δεύτερος | ADJ | A-s---md- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔτει | amod | high | Adnominal modifier of ἔτει. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 16 ἔτει | discourse | high | Mild connective particle. |
| 16 | ἔτει | ἔτος | NOUN | N-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἠφάνισεν | obl | high | Temporal oblique. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | L-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Ὀλυμπιάδος | det | high | Article modifying Ὀλυμπιάδος. |
| 18 | ἕκτης | ἕκτος | ADJ | A-s---fg- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ὀλυμπιάδος | amod | high | Modifier of Ὀλυμπιάδος. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἕκτης | cc | high | Coordinate conjunction. |
| 20 | ἐνενηκοστῆς | ἐνενηκοστός | ADJ | A-s---fg- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἕκτης | conj | high | Coordinated with ἕκτης. |
| 21 | Ὀλυμπιάδος | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἔτει | nmod | high | Genitive dependent of ἔτει. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἠφάνισεν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | ἣν | ὅς | PRON | P-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 26 ἐνίκα | obj | high | Relative pronoun referring to Ὀλυμπιάς. |
| 24 | Εὐπόλεμος | Εὐπόλεμος | PROPN | N-S---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐνίκα | nsubj | high | Subject of ἐνίκα. |
| 25 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Εὐπόλεμος | amod | high | Ethnic adjective modifying Εὐπόλεμος. |
| 26 | ἐνίκα | νικάω | VERB | V-3siia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 21 Ὀλυμπιάδος | acl:relcl | high | Verb of relative clause modifying Ὀλυμπιάς. |
| 27 | στάδιον | στάδιον | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἐνίκα | obj | high | Object of νικάω. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἠφάνισεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |