Grammar parses for passage 8.45.5
Open translation for this passage
ὁ μὲν δὴ πρῶτός ἐστιν αὐτῷ κόσμος τῶν κιόνων Δώριος, ὁ δὲ ἐπὶ τούτῳ Κορίνθιος· ἑστήκασι δὲ καὶ ἐντὸς τοῦ ναοῦ κίονες ἐργασίας τῆς Ἰώνων.
The first clause is copular with coordinated predicate adjectives; the second clause is straightforward except for the genitive phrase ἐργασίας τῆς Ἰώνων, whose exact attachment is somewhat uncertain but best taken as modifying ἐργασίας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | S-, | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 κόσμος | det | high | Article modifying κόσμος. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 ὁ | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 5 ἐστιν | discourse | high | Enclitic emphasis particle. |
| 4 | πρῶτός | πρῶτος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 7 κόσμος | amod | high | Predicate adjective with κόσμος. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 κόσμος | cop | high | Copula. |
| 6 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 κόσμος | obl | medium | Dative of reference/possessor. |
| 7 | κόσμος | κόσμος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate nominative / clause head. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 κιόνων | det | high | Article modifying κιόνων. |
| 9 | κιόνων | κίων | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 κόσμος | nmod | high | Genitive dependent of κόσμος. |
| 10 | Δώριος | Δώριος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 7 κόσμος | xcomp | medium | Likely predicate adjective 'Doric' referring to κόσμος. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 κόσμος | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | S-, | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Κορίνθιος | det | high | Article with implied κόσμος or standing as article with predicate adjective. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 16 Κορίνθιος | discourse | high | Mild adversative/continuative particle. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 15 τούτῳ | case | high | Preposition. |
| 15 | τούτῳ | οὗτος | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 16 Κορίνθιος | obl | high | Dative governed by ἐπί. |
| 16 | Κορίνθιος | Κορίνθιος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 7 κόσμος | conj | medium | Second coordinated predicate adjective. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 κόσμος | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἑστήκασι | ἵστημι | VERB | V3PRAA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 18 ἑστήκασι | discourse | high | Continuative particle. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 18 ἑστήκασι | advmod | high | Focus/additive particle. |
| 21 | ἐντὸς | ἐντός | ADV | B- | _ | 18 ἑστήκασι | advmod | high | Adverbial 'within'. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 ναοῦ | det | high | Article modifying ναοῦ. |
| 23 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐντὸς | obl | medium | Genitive with ἐντὸς. |
| 24 | κίονες | κίων | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἑστήκασι | nsubj | high | Subject of ἑστήκασι. |
| 25 | ἐργασίας | ἐργασία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 κίονες | nmod | medium | Genitive modifier, likely 'of workmanship'. |
| 26 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 Ἰώνων | det | high | Article modifying Ἰώνων. |
| 27 | Ἰώνων | Ἴων | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἐργασίας | nmod | high | Genitive dependent of ἐργασίας. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἑστήκασι | punct | high | Punctuation. |