Grammar parses for passage 8.45.6
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐν τοῖς ἀετοῖς ἐστιν ἔμπροσθεν ἡ θήρα τοῦ ὑὸς τοῦ Καλυδωνίου·
The neuter plural τὰ is a substantivized subject, referring to the contents/scenes on the pediment; ἐν τοῖς ἀετοῖς is locative, and ἔμπροσθεν is a predicate adverb meaning 'in front'. The genitive phrase specifies the hunt of the Calydonian boar.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-----NP- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐστιν | nsubj | high | Substantivized neuter plural article/pronominal determiner. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 ἀετοῖς | case | high | Locative preposition governing τοῖς ἀετοῖς. |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | T-----DP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀετοῖς | det | high | |
| 5 | ἀετοῖς | ἀετός | NOUN | N-----DP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐστιν | obl | high | Object of ἐν; architectural 'pediments' or 'eagles' depending context. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb. |
| 7 | ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | ADV | D-------- | _ | 6 ἐστιν | advmod | high | Predicate adverb, 'in front'. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | T-----NS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 θήρα | det | high | |
| 9 | θήρα | θήρα | NOUN | N-----NS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Postposed nominative subject of εἰστιν. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | T-----GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ὑὸς | det | high | |
| 11 | ὑὸς | ὗς | NOUN | N-----GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 θήρα | nmod | high | Genitive dependent on θήρα: hunt of the boar. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-----GS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 Καλυδωνίου | det | high | |
| 13 | Καλυδωνίου | Καλυδώνιος | PROPN | A-----GS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ὑὸς | amod | high | Adjectival proper-name modifier agreeing with ὑός; 'Calydonian'. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high |