Grammar parses for passage 8.45.6
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐν τοῖς ἀετοῖς ἐστιν ἔμπροσθεν ἡ θήρα τοῦ ὑὸς τοῦ Καλυδωνίου·
The neuter plural τὰ is a substantivized subject, referring to the contents/scenes on the pediment; ἐν τοῖς ἀετοῖς is locative, and ἔμπροσθεν is a predicate adverb meaning 'in front'. The genitive phrase specifies the hunt of the Calydonian boar.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-----NP- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐστιν | nsubj | high | Substantivized neuter plural article/pronominal determiner. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 ἀετοῖς | case | high | Locative preposition governing τοῖς ἀετοῖς. |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | T-----DP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀετοῖς | det | high | |
| 5 | ἀετοῖς | ἀετός | NOUN | N-----DP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐστιν | obl | high | Object of ἐν; architectural 'pediments' or 'eagles' depending context. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb. |
| 7 | ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | ADV | D-------- | _ | 6 ἐστιν | advmod | high | Predicate adverb, 'in front'. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | T-----NS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 θήρα | det | high | |
| 9 | θήρα | θήρα | NOUN | N-----NS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Postposed nominative subject of εἰστιν. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | T-----GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ὑὸς | det | high | |
| 11 | ὑὸς | ὗς | NOUN | N-----GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 θήρα | nmod | high | Genitive dependent on θήρα: hunt of the boar. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-----GS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 Καλυδωνίου | det | high | |
| 13 | Καλυδωνίου | Καλυδώνιος | PROPN | A-----GS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ὑὸς | amod | high | Adjectival proper-name modifier agreeing with ὑός; 'Calydonian'. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high |
πεποιημένου δὲ κατὰ μέσον μάλιστα τοῦ ὑὸς τῇ μέν ἐστιν Ἀταλάντη καὶ Μελέαγρος καὶ Θησεὺς Τελαμών τε καὶ Πηλεὺς καὶ Πολυδεύκης καὶ Ἰόλαος, ὃς τὰ πλεῖστα Ἡρακλεῖ συνέκαμνε τῶν ἔργων, καὶ Θεστίου παῖδες, ἀδελφοὶ δὲ Ἀλθαίας, Πρόθους καὶ Κομήτης·
The opening genitive absolute (πεποιημένου ... ὑὸς) sets the context for a presentational list introduced by ἐστιν. The coordination and attachment of the later list are syntactically somewhat loose, as typical of catalogic prose.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποιημένου | ποιέω | VERB | V--PMPG-S | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 10 ἐστιν | advcl | medium | Genitive absolute/passive participle; antecedent/context ellipsis makes attachment somewhat uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 4 μέσον | case | high | |
| 4 | μέσον | μέσος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 πεποιημένου | obl | high | Substantivized neuter accusative with κατά. |
| 5 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 1 πεποιημένου | advmod | high | |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T-S---NG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ὑὸς | det | high | |
| 7 | ὑὸς | ὗς | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πεποιημένου | obl | high | Genitive with πεποιημένου; boar is the object represented or made. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | T-S---FD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 9 μέν | det | high | |
| 9 | μέν | μέν | PART | G-------- | _ | 10 ἐστιν | discourse | high | Correlative μέν anticipates the following coordinated/listed material. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/presentational clause. |
| 11 | Ἀταλάντη | Ἀταλάντη | PROPN | N---NF-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 Μελέαγρος | cc | high | |
| 13 | Μελέαγρος | Μελέαγρος | PROPN | N---NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἀταλάντη | conj | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 Θησεὺς | cc | high | |
| 15 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | N---NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἀταλάντη | conj | high | |
| 16 | Τελαμών | Τελαμών | PROPN | N---NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Θησεὺς | conj | medium | Bare coordination without καί; likely another listed name. |
| 17 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 16 Τελαμών | cc | high | |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 Πηλεὺς | cc | high | |
| 19 | Πηλεὺς | Πηλεύς | PROPN | N---NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Τελαμών | conj | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 Πολυδεύκης | cc | high | |
| 21 | Πολυδεύκης | Πολυδεύκης | PROPN | N---NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Τελαμών | conj | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 Ἰόλαος | cc | high | |
| 23 | Ἰόλαος | Ἰόλαος | PROPN | N---NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Τελαμών | conj | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 Ἰόλαος | punct | high | |
| 25 | ὃς | ὅς | PRON | P-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 29 συνέκαμνε | nsubj | high | |
| 26 | τὰ | ὁ | DET | T-P---NA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 27 πλεῖστα | det | high | |
| 27 | πλεῖστα | πολύς | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 29 συνέκαμνε | obj | high | Substantivized superlative: most/most often. |
| 28 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 29 συνέκαμνε | iobj | high | |
| 29 | συνέκαμνε | συγκάμνω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 23 Ἰόλαος | acl:relcl | medium | Relative clause modifying Ἰόλαος; lexical sense is assisted/shared labor. |
| 30 | τῶν | ὁ | DET | T-P---GG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 31 ἔργων | det | high | |
| 31 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 27 πλεῖστα | nmod | high | Partitive/relational genitive with πλεῖστα. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 35 παῖδες | punct | high | |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 35 παῖδες | cc | high | |
| 34 | Θεστίου | Θέστιος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 παῖδες | nmod:poss | high | |
| 35 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐστιν | nsubj | high | Second coordinated nominative subject/list member. |
| 36 | , | , | PUNCT | _ | _ | 37 ἀδελφοὶ | punct | high | |
| 37 | ἀδελφοὶ | ἀδελφός | NOUN | N-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 35 παῖδες | appos | high | Apposition identifying the children. |
| 38 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 37 ἀδελφοὶ | cc | high | |
| 39 | Ἀλθαίας | Ἀλθαία | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 37 ἀδελφοὶ | nmod:poss | high | |
| 40 | , | , | PUNCT | _ | _ | 37 ἀδελφοὶ | punct | high | |
| 41 | Πρόθους | Πρόθοος | PROPN | N---NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 37 ἀδελφοὶ | appos | medium | Name form is Πρόθους; lemma normalized as Πρόθοος. |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 43 Κομήτης | cc | high | |
| 43 | Κομήτης | Κομήτης | PROPN | N---NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 41 Πρόθους | conj | high | |
| 44 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high |