Grammar parses for passage 8.46.5
Open translation for this passage
τοῦτο μὲν δὴ ἐνταῦθα ἀνάκειται ἐλέφαντος διὰ παντὸς πεποιημένον, τέχνη δὲ Ἐνδοίου.
τοῦτο is the neuter nominative subject of ἀνάκειται and πεποιημένον is a predicative participle agreeing with it; ἐλέφαντος is a genitive of material, while τέχνη Ἐνδοίου is a verbless nominal continuation (‘the work/craft of Endoios’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | RD--NNA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἀνάκειται | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 5 ἀνάκειται | discourse | high | Correlative particle; counterpart is implicit or supplied by context. |
| 3 | δὴ | δή | PART | X-------- | _ | 5 ἀνάκειται | discourse | high | |
| 4 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | PronType=Dem | 5 ἀνάκειται | advmod | high | Locative demonstrative adverb. |
| 5 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | N--GMS--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πεποιημένον | nmod | medium | Genitive of material/substance modifying the participial description. |
| 7 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 8 παντὸς | case | high | |
| 8 | παντὸς | πᾶς | ADJ | A--GMS--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πεποιημένον | obl | medium | With διά, likely ‘throughout/entirely’; gender and case are masculine singular, agreeing with an implicit or contextually understood masculine noun such as χρόνος. |
| 9 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | V-RPONA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 ἀνάκειται | xcomp | high | Predicative perfect passive participle, agreeing with τοῦτο; διά with genitive expresses material/extent. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀνάκειται | punct | high | |
| 11 | τέχνη | τέχνη | NOUN | N--NFS--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀνάκειται | parataxis | medium | Nominal verbless continuation, ‘the work/craft’; syntactically appositional or paratactic to the preceding statement. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 τέχνη | cc | high | |
| 13 | Ἐνδοίου | Ἐνδοῖος | PROPN | Ne-GMS--- | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Pers|Number=Sing | 11 τέχνη | nmod | high | Genitive of authorship/attribution: ‘of Endoios’. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἀνάκειται | punct | high |