Grammar parses for passage 8.47.2
Open translation for this passage
κλίνη τε ἱερὰ τῆς Ἀθηνᾶς καὶ Αὔγης εἰκὼν γραφῇ μεμιμημένη Μαρπήσσης τε ἐπίκλησιν Χοίρας, γυναικὸς Τεγεάτιδος,
Catalogue-style nominal syntax with several genitive dependents and apposition; the internal attachment of ἐπίκλησιν Χοίρας is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κλίνη | κλίνη | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 0 ROOT | root | medium | Likely the main nominal predicate; sentence is a list/catalogue fragment. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 1 κλίνη | discourse | high | Enclitic connective. |
| 3 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 1 κλίνη | amod | high | Agrees with κλίνη. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 5 Ἀθηνᾶς | det | high | Article. |
| 5 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 1 κλίνη | nmod | high | Genitive complement dependent on κλίνη. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 Αὔγης | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | Αὔγης | Αὔγη | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 5 Ἀθηνᾶς | conj | medium | Conjoined to Ἀθηνᾶς; shared genitive dependence. |
| 8 | εἰκὼν | εἰκών | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 1 κλίνη | appos | high | Apposition to κλίνη in the catalogue-style phrase. |
| 9 | γραφῇ | γραφή | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 10 μεμιμημένη | obl | medium | Instrumental/means dative with μεμιμημένη. |
| 10 | μεμιμημένη | μιμέομαι | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Perfect|Voice=Middle | 8 εἰκὼν | amod | high | Participial modifier of εἰκὼν. |
| 11 | Μαρπήσσης | Μαρπήσσα | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 εἰκὼν | nmod | medium | Genitive dependent on εἰκὼν; exact attachment slightly uncertain. |
| 12 | τε | τε | PART | _ | _ | 14 Χοίρας | discourse | high | Enclitic connective. |
| 13 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 14 Χοίρας | obj | high | Direct object of Χοίρας if read as a descriptive participial-less predicate; likely in apposition within a name/title. |
| 14 | Χοίρας | Χοίρα | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 εἰκὼν | nmod | medium | Likely genitive relation to ἐπίκλησιν or appositional naming; syntax is compressed. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 εἰκὼν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 εἰκὼν | nmod | high | Genitive dependent on εἰκών or the preceding appositive phrase. |
| 17 | Τεγεάτιδος | Τεγεᾶτις | ADJ | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 16 γυναικὸς | amod | high | Attributive adjective modifying γυναικός. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 εἰκὼν | punct | high | Punctuation. |