Grammar parses for passage 8.47.3
Open translation for this passage
πεποίηται δὲ καὶ Μουσῶν καὶ Μνημοσύνης ἀγάλματα.
Straightforward copular-like perfect construction with subject ἀγάλματα and coordinated genitives dependent on it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3SRP-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive finite verb, syntactic root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | T- | _ | 1 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 4 Μουσῶν | cc | high | First coordinator in correlative structure. |
| 4 | Μουσῶν | Μοῦσα | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive dependent of ἀγάλματα. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 6 Μνημοσύνης | cc | high | Coordinator joining the second genitive. |
| 6 | Μνημοσύνης | Μνημοσύνη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Μουσῶν | conj | high | Second genitive coordinated with Μουσῶν; treated as proper name. |
| 7 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-P---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 πεποίηται | nsubj | high | Neuter plural subject of πεποίηται. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |