Grammar parses for passage 8.47.3
Open translation for this passage
Γλαύκη καὶ Νέδα καὶ Θεισόα καὶ Ἀνθρακία, τῇ δὲ Ἴδη καὶ Ἁγνὼ καὶ Ἀλκινόη τε καὶ Φρίξα.
An elliptical catalogue: the first group is nominative, while the second group is dative, likely governed by omitted context; coordination and attachment of the dative sequence are therefore somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Γλαύκη | Γλαύκη | PROPN | Neut? | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | First item in an elliptical list; nominative feminine proper name. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 Νέδα | cc | high | |
| 3 | Νέδα | Νέδα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 Γλαύκη | conj | high | Coordinated with Γλαύκη. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 Θεισόα | cc | high | |
| 5 | Θεισόα | Θεισόα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Νέδα | conj | high | Coordinated list member. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 Ἀνθρακία | cc | high | |
| 7 | Ἀνθρακία | Ἀνθρακία | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Θεισόα | conj | high | Coordinated list member. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 Γλαύκη | punct | high | |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἴδη | det | high | Article with Ἴδη; the dative likely continues an elliptical construction. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 11 Ἴδη | cc | high | Adversative coordinator. |
| 11 | Ἴδη | Ἴδη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 Γλαύκη | conj | medium | Dative is syntactically elliptical; coordinated with the preceding list. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 Ἁγνὼ | cc | high | |
| 13 | Ἁγνὼ | Ἁγνώ | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἴδη | conj | medium | Dative feminine proper name; accent/form may represent an inflected variant. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 Ἀλκινόη | cc | high | |
| 15 | Ἀλκινόη | Ἀλκινόη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ἁγνὼ | conj | medium | Dative feminine proper name in the elliptical coordinated phrase. |
| 16 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 18 Φρίξα | cc | high | Postpositive enclitic coordinator. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 Φρίξα | cc | high | Coordinator in τε καί. |
| 18 | Φρίξα | Φρίξα | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἀλκινόη | conj | medium | Final dative feminine proper name; elliptical coordination. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 Γλαύκη | punct | high |
πεποίηται δὲ καὶ Μουσῶν καὶ Μνημοσύνης ἀγάλματα.
The perfect medio-passive πεποίηται is impersonal/passive in sense (‘have been made’), with ἀγάλματα as the nominative subject; the coordinated genitives depend on ἀγάλματα as genitives of content/association. Exact voice nuance is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-Perf-Ind-MP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive indicative; context favors an impersonal passive reading with plural neuter subject understood by construction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 πεποίηται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 1 πεποίηται | advmod | high | Additive particle/adverb. |
| 4 | Μουσῶν | Μοῦσα | PROPN | N-GF-P | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive dependent on ἀγάλματα; coordinated with Μνημοσύνης. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 Μνημοσύνης | cc | high | |
| 6 | Μνημοσύνης | Μνημοσύνη | PROPN | N-GF-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Μουσῶν | conj | high | Second coordinated genitive, dependent through Μουσῶν. |
| 7 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NN-P | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 πεποίηται | nsubj:pass | high | Neuter plural nominative subject of the impersonal/passive perfect form. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high |