Grammar parses for passage 8.47.4
Open translation for this passage
τοῦ ναοῦ δὲ οὐ πόρρω στάδιον χῶμα γῆς ἐστι, καὶ ἄγουσιν ἀγῶνας ἐνταῦθα, Ἀλεαῖα ὀνομάζοντες ἀπὸ τῆς Ἀθηνᾶς, τὸν δὲ Ἁλώτια, ὅτι Λακεδαιμονίων τὸ πολὺ ἐν τῇ μάχῃ ζῶντας εἷλον.
The first clause is existential: χῶμα is the subject and στάδιον is a measure predicate/extent; Ἀλεαῖα and Ἁλώτια are accusative names of contests, with ὀνομάζοντες as a nominative circumstantial participle. In the final clause, τὸ πολὺ Λακεδαιμονίων is an accusative partitive/quantified object of εἷλον, while ζῶντας agrees with the implied/expressed Lacedaemonians as object-oriented participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-d-gsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 ναοῦ | det | high | |
| 2 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-gsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 χῶμα | nmod | high | |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 9 ἐστι | cc | high | |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | D | Polarity=Neg | 6 στάδιον | advmod | high | |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | D | _ | 6 στάδιον | advmod | high | |
| 6 | στάδιον | στάδιον | NOUN | N-asn | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 χῶμα | nmod | medium | Measure accusative modifying χῶμα; possibly analyzed as an extent complement. |
| 7 | χῶμα | χῶμα | NOUN | N-nsn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστι | nsubj | high | |
| 8 | γῆς | γῆ | NOUN | N-gsf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 χῶμα | nmod | high | |
| 9 | ἐστι | εἰμί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 12 ἄγουσιν | cc | high | |
| 12 | ἄγουσιν | ἄγω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐστι | conj | high | |
| 13 | ἀγῶνας | ἀγών | NOUN | N-apm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἄγουσιν | obj | high | |
| 14 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 12 ἄγουσιν | advmod | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἄγουσιν | punct | high | |
| 16 | Ἀλεαῖα | Ἀλεαῖα | PROPN | N-apn | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ὀνομάζοντες | obj | medium | Accusative contest-name, object of ὀνομάζοντες. |
| 17 | ὀνομάζοντες | ὀνομάζω | VERB | V-papamnm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἄγουσιν | advcl | high | Circumstantial participle with implicit subject of ἄγουσιν. |
| 18 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 20 Ἀθηνᾶς | case | high | |
| 19 | τῆς | ὁ | DET | T-d-gsf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 Ἀθηνᾶς | det | high | |
| 20 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-gsf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὀνομάζοντες | obl | high | |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ὀνομάζοντες | punct | high | |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | T-d-asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 Ἁλώτια | det | high | Article substantivized with the following contest name. |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 24 Ἁλώτια | cc | high | |
| 24 | Ἁλώτια | Ἁλώτια | PROPN | N-asn | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἄγουσιν | obj | medium | Contest name; article appears masculine singular, while the proper name is conventionally treated as a neuter plural form in some analyses. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 Ἁλώτια | punct | high | |
| 26 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C | _ | 34 εἷλον | mark | high | Introduces the explanatory content clause. |
| 27 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-gpm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 29 πολὺ | nmod | high | Partitive genitive with τὸ πολὺ. |
| 28 | τὸ | ὁ | DET | T-d-asn | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 29 πολὺ | det | high | |
| 29 | πολὺ | πολύς | ADJ | A-asn | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 εἷλον | obj | high | Substantivized adjective, 'the greater part/many'. |
| 30 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 32 μάχῃ | case | high | |
| 31 | τῇ | ὁ | DET | T-d-dsf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 32 μάχῃ | det | high | |
| 32 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N-dsf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 34 εἷλον | obl | high | |
| 33 | ζῶντας | ζάω | VERB | V-papam--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 34 εἷλον | advcl | high | Object-oriented participle, agreeing with the Lacedaemonians understood from the partitive phrase. |
| 34 | εἷλον | αἱρέω | VERB | V3paia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἄγουσιν | ccomp | high | Finite verb of the ὅτι-content clause. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high |
ἔστι δὲ ἐν τοῖς πρὸς ἄρκτον τοῦ ναοῦ κρήνη, καὶ ἐπὶ ταύτῃ βιασθῆναι τῇ κρήνῃ φασὶν Αὔγην ὑπὸ Ἡρακλέους, οὐχ ὁμολογοῦντες Ἑκαταίῳ τὰ ἐς αὐτήν.
The first clause is existential; φασίν governs the infinitival report βιασθῆναι, with Αὔγην as its accusative subject and Ἡρακλέους as agent. The final participial clause is concessive/contrastive in sense, with τὰ ἐς αὐτήν as its object; attachment of ἐπὶ ταύτῃ to the preceding locative phrase is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 κρήνη | cop | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 κρήνη | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 4 τοῖς | case | high | |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN---- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 κρήνη | obl | high | Substantivized with the following directional phrase. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 6 ἄρκτον | case | high | |
| 6 | ἄρκτον | ἄρκτος | NOUN | N-ASF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 τοῖς | nmod | high | Directional accusative after πρός. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 ναοῦ | det | high | |
| 8 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄρκτον | nmod | high | |
| 9 | κρήνη | κρήνη | NOUN | N-NF---- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Existential predicate/sole argument. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 κρήνη | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 φασὶν | cc | high | |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 13 ταύτῃ | case | medium | Likely locative relation to ταύτῃ; exact attachment of the prepositional phrase is interpretive. |
| 13 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | D-Dsf---- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 14 βιασθῆναι | obl | medium | Dative with ἐπί, referring to the fountain. |
| 14 | βιασθῆναι | βιάζω | VERB | V-ANP---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 17 φασὶν | xcomp | high | Infinitive of reported speech. |
| 15 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF---- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 κρήνῃ | det | high | |
| 16 | κρήνῃ | κρήνη | NOUN | N-DSF---- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 βιασθῆναι | obl | medium | Dative retained with βιάζω/βιάζομαι; may be construed as place or relation. |
| 17 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 κρήνη | conj | high | |
| 18 | Αὔγην | Αὔγη | PROPN | N-ASF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 βιασθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 19 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 20 Ἡρακλέους | case | high | |
| 20 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 βιασθῆναι | obl:agent | high | Agent of the passive infinitive. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 φασὶν | punct | high | |
| 22 | οὐχ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 23 ὁμολογοῦντες | advmod | high | |
| 23 | ὁμολογοῦντες | ὁμολογέω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 φασὶν | advcl | high | Concessive/contrastive participle; understood subject is the speakers. |
| 24 | Ἑκαταίῳ | Ἑκαταῖος | PROPN | N-DSM---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ὁμολογοῦντες | iobj | high | |
| 25 | τὰ | ὁ | DET | T-APN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 23 ὁμολογοῦντες | obj | high | Substantivizes the following prepositional phrase. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 27 αὐτήν | case | high | |
| 27 | αὐτήν | αὐτός | PRON | P-ASF3---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 25 τὰ | nmod | high | The phrase τὰ ἐς αὐτήν means matters concerning her. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 φασὶν | punct | high |