Grammar parses for passage 8.48.6
Open translation for this passage
πεποίηται δὲ καὶ Διὸς Τελείου βωμὸς καὶ ἄγαλμα τετράγωνον· περισσῶς γὰρ δή τι τῷ σχήματι τούτῳ φαίνονταί μοι χαίρειν οἱ Ἀρκάδες.
Second clause syntax is slightly compressed: φαίνονταί governs an infinitival complement χαίρειν with dative μοι, while σχήματι τούτῳ is taken as a dative of respect/means.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-PRF-MP-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 βωμὸς | cc | high | Connects coordinated subject/predicate nominal. |
| 4 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 βωμὸς | nmod | high | Genitive dependent of βωμός. |
| 5 | Τελείου | τέλειος | ADJ | A-GenSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Διὸς | amod | high | Attributive modifier of Διός. |
| 6 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πεποίηται | nsubj | high | First coordinated subject of πεποίηται. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates with βωμός. |
| 8 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 βωμὸς | conj | high | Coordinated subject/noun phrase. |
| 9 | τετράγωνον | τετράγωνος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective modifying ἄγαλμα. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Sentence punctuation. |
| 11 | περισσῶς | περισσῶς | ADV | D | _ | 18 φαίνονταί | advmod | high | Adverb modifying φαίνονταί. |
| 12 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 18 φαίνονταί | discourse | high | Explanatory particle. |
| 13 | δή | δή | PART | _ | _ | 18 φαίνονταί | discourse | high | Emphatic particle. |
| 14 | τι | τις | PRON | P-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 φαίνονταί | obj | low | Likely adverbial/neuter accusative with σχήματι/χαίρειν context; analysis uncertain. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 σχήματι | det | high | Article with σχήματι. |
| 16 | σχήματι | σχῆμα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 18 φαίνονταί | obl | high | Dative of respect/means with φαίνονταί. |
| 17 | τούτῳ | οὗτος | DET | D-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 σχήματι | det | high | Demonstrative modifying σχήματι. |
| 18 | φαίνονταί | φαίνομαι | VERB | V-PRP-MP-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 19 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 20 χαίρειν | expl | medium | Dative with infinitive; could be ethical dative or experiencer. |
| 20 | χαίρειν | χαίρω | VERB | V-PRE-AN | Aspect=Imp|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 φαίνονταί | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | L-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 Ἀρκάδες | det | high | Article with Ἀρκάδες. |
| 22 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 φαίνονταί | nsubj | high | Subject of φαίνονταί. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 φαίνονταί | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ μνήματά ἐστιν ἐνταῦθα Τεγεάτου τοῦ Λυκάονος καὶ Μαιρᾶς γυναικὸς τοῦ Τεγεάτου·
The genitive chain is somewhat compressed: Τεγεάτου τοῦ Λυκάονος and Μαιρᾶς γυναικὸς τοῦ Τεγεάτου are best taken as coordinated genitival modifiers of μνήματά.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 μνήματά | cc | high | Coordinating conjunction linking the two clauses/phrases. |
| 2 | μνήματά | μνῆμα | NOUN | _ | Case=NOM|Gender=NEUT|Number=PLUR | 3 ἐστιν | nsubj | high | Predicate noun with omitted article; nominative plural subject. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=IND|Number=SG|Person=3|Tense=PRES|Voice=ACT | 0 ROOT | root | high | Copular root verb. |
| 4 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 3 ἐστιν | advmod | high | Locative adverb modifying ἐστιν. |
| 5 | Τεγεάτου | Τεγεάτης | PROPN | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=SG | 2 μνήματά | nmod | high | Genitive dependent of μνήματά, indicating possession/association. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=GEN|Definite=Def|Gender=MASC|Number=SG|PronType=Art | 7 Λυκάονος | det | high | Article modifying Λυκάονος. |
| 7 | Λυκάονος | Λυκάων | PROPN | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=SG | 5 Τεγεάτου | nmod | high | Genitive dependent of Τεγεάτου in the chain. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 μνήματά | cc | high | Coordinates the second commemorated burial with the first. |
| 9 | Μαιρᾶς | Μαῖρα | PROPN | _ | Case=GEN|Gender=FEM|Number=SG | 2 μνήματά | nmod | medium | Genitive proper name modifying μνήματά; likely another possessor/associated person. |
| 10 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | _ | Case=GEN|Gender=FEM|Number=SG | 9 Μαιρᾶς | appos | high | Appositive noun identifying Μαιρᾶς as a woman. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=GEN|Definite=Def|Gender=MASC|Number=SG|PronType=Art | 12 Τεγεάτου | det | high | Article modifying Τεγεάτου. |
| 12 | Τεγεάτου | Τεγεάτης | PROPN | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=SG | 10 γυναικὸς | nmod | high | Genitive dependent of γυναικὸς. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |