Grammar parses for passage 8.48.7
Open translation for this passage
τὴν δὲ Εἰλείθυιαν οἱ Τεγεᾶται---καὶ γὰρ ταύτης ἔχουσιν ἐν τῇ ἀγορᾷ ναὸν καὶ ἄγαλμα--- ἐπονομάζουσιν Αὔγην ἐν γόνασι,
Main clause: οἱ Τεγεᾶται ἐπονομάζουσιν τὴν Εἰλείθυιαν Αὔγην ἐν γόνασι; the parenthetical γὰρ clause has ταύτης as a genitive dependent on ναόν/ἄγαλμα (‘a temple and statue of her’). Dashes are punctuation; ἐν γόνασι is an idiomatic naming epithet, with γόνασι analyzed as dative plural.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | RA3-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Εἰλείθυιαν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἐπονομάζουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Εἰλείθυιαν | Εἰλείθυια | PROPN | NE-FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐπονομάζουσιν | obj | high | Deity name. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | RA3-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Τεγεᾶται | det | high | |
| 5 | Τεγεᾶται | Τεγεᾶτης | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐπονομάζουσιν | nsubj | high | Demonym, nominative plural. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 ἐπονομάζουσιν | punct | high | Opening dash of parenthetical. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 ἐπονομάζουσιν | punct | high | Opening dash of parenthetical. |
| 8 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 ἐπονομάζουσιν | punct | high | Opening dash of parenthetical. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἔχουσιν | cc | high | Coordinates ναόν and ἄγαλμα. |
| 10 | γὰρ | γάρ | SCONJ | CONJ | _ | 12 ἔχουσιν | mark | high | Introduces explanatory parenthetical clause. |
| 11 | ταύτης | οὗτος | PRON | RD3-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 16 ναὸν | nmod | medium | Genitive of possession/source with ναόν and, by coordination, ἄγαλμα. |
| 12 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 22 ἐπονομάζουσιν | parataxis | high | Parenthetical finite verb. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 15 ἀγορᾷ | case | high | |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | RA3-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἀγορᾷ | det | high | |
| 15 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ναὸν | nmod | high | Location of ναόν and ἄγαλμα. |
| 16 | ναὸν | ναός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔχουσιν | obj | high | First object of ἔχουσιν. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἄγαλμα | cc | high | |
| 18 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ναὸν | conj | medium | Second coordinated object; coordination attachment represented under ναόν. |
| 19 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 ἐπονομάζουσιν | punct | high | Closing dash of parenthetical. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 ἐπονομάζουσιν | punct | high | Closing dash of parenthetical. |
| 21 | - | - | PUNCT | _ | _ | 22 ἐπονομάζουσιν | punct | high | Closing dash of parenthetical. |
| 22 | ἐπονομάζουσιν | ἐπονομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 23 | Αὔγην | Αὔγη | PROPN | NE-FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐπονομάζουσιν | xcomp | high | Predicative accusative name assigned to Εἰλείθυιαν. |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 25 γόνασι | case | high | |
| 25 | γόνασι | γόνυ | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἐπονομάζουσιν | obl | medium | Dative plural in the epithet/name phrase; idiomatic construction. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐπονομάζουσιν | punct | high |
λέγοντες ὡς Ναυπλίῳ παραδοίη τὴν θυγατέρα Ἄλεος ἐντειλάμενος ἐπαναγαγόντα αὐτὴν ἐς θάλασσαν καταποντῶσαι·
The syntax is a reported-content construction: λέγοντες ὡς introduces παραδοίη, while ἐντειλάμενος takes the infinitive καταποντῶσαι; ἐπαναγαγόντα is an accusative participle within that infinitival command.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 4 παραδοίη | advcl | high | Circumstantial participle, subject understood from context. |
| 2 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 4 παραδοίη | mark | high | Introduces reported content. |
| 3 | Ναυπλίῳ | Ναύπλιος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 παραδοίη | iobj | high | Dative recipient of παραδοίη. |
| 4 | παραδοίη | παραδίδωμι | VERB | V-2AAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 λέγοντες | ccomp | high | Optative in reported speech/content clause. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 θυγατέρα | det | high | |
| 6 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 παραδοίη | obj | high | Object of παραδοίη. |
| 7 | Ἄλεος | Ἄλεος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐντειλάμενος | nsubj | medium | Subject of ἐντειλάμενος; form may be a proper-name nominative. |
| 8 | ἐντειλάμενος | ἐντέλλομαι | VERB | V-AMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 4 παραδοίη | advcl | high | Participial clause, coordinated in sense with the reported action. |
| 9 | ἐπαναγαγόντα | ἐπανάγω | VERB | V-2AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 13 καταποντῶσαι | xcomp | high | Accusative participle dependent on καταποντῶσαι, with understood object-controller. |
| 10 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 9 ἐπαναγαγόντα | obj | high | Object of ἐπαναγαγόντα. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 12 θάλασσαν | case | high | |
| 12 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐπαναγαγόντα | obl | high | Goal/location complement of ἐπαναγαγόντα. |
| 13 | καταποντῶσαι | καταποντόω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἐντειλάμενος | xcomp | medium | Infinitive governed by ἐντειλάμενος, expressing the commanded action; participle ἐπαναγαγόντα is its embedded manner/means complement. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 παραδοίη | punct | high |