Grammar parses for passage 8.48.7
Open translation for this passage
οὗτος ὁ λόγος διάφορος μέν ἐστιν ἑτέρῳ λόγῳ, λάθρᾳ τὴν Αὔγην τεκεῖν τοῦ πατρὸς καὶ ἐκτεθῆναι τὸν Τήλεφον λέγοντι ἐς τὸ ὄρος τὸ Παρθένιον καὶ τῷ παιδὶ ἐκκειμένῳ διδόναι γάλα ἔλαφον·
The syntax is compressed and report-like: λέγοντι introduces a cluster of coordinated infinitives (τεκεῖν, ἐκτεθῆναι, διδόναι), with several accusatives and datives whose exact attachment is somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 λόγος | det | high | Demonstrative modifying λόγος. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | Art | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 λόγος | det | high | Article with λόγος. |
| 3 | λόγος | λόγος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 4 | διάφορος | διάφορος | ADJ | A--NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative adjective with copula; could also be predicative complement. |
| 5 | μέν | μέν | PART | G--------- | _ | 6 ἐστιν | discourse | high | Particle. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | PRES.ACT.3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb/copula. |
| 7 | ἑτέρῳ | ἕτερος | ADJ | A--DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 λόγῳ | amod | high | Attributive modifier of λόγῳ. |
| 8 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-D---MS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | obl | high | Dative complement with διάφορος. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | λάθρᾳ | λάθρᾳ | ADV | D--------- | _ | 13 τεκεῖν | advmod | medium | Adverbial modifier of infinitive τεκεῖν. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | A-? | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Αὔγην | det | high | Article with Αὔγην. |
| 12 | Αὔγην | Αὔγη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 τεκεῖν | obj | high | Object of τεκεῖν. |
| 13 | τεκεῖν | τίκτω | VERB | V--ANA--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 λέγοντι | ccomp | high | Infinitival complement governed by λέγοντι. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | A-? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πατρὸς | det | high | Article with πατρὸς. |
| 15 | πατρὸς | πατήρ | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 τεκεῖν | nmod | medium | Likely genitive dependent within infinitival clause; syntax is compressed. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 17 ἐκτεθῆναι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 17 | ἐκτεθῆναι | ἐκτίθημι | VERB | V--ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 20 λέγοντι | conj | high | Coordinated infinitive with τεκεῖν. |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | A-? | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Τήλεφον | det | high | Article with Τήλεφον. |
| 19 | Τήλεφον | Τήλεφος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐκτεθῆναι | obj | high | Object of ἐκτεθῆναι. |
| 20 | λέγοντι | λέγω | VERB | V-PAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 0 ROOT | advcl | medium | Participle in dative, governing the following infinitival content; attached to the matrix clause. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 23 ὄρος | case | high | Preposition. |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | A-? | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ὄρος | det | high | Article with ὄρος. |
| 23 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 λέγοντι | obl | high | Prepositional phrase dependent on λέγοντι or its reported content. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | A-? | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 Παρθένιον | det | high | Article with Παρθένιον. |
| 25 | Παρθένιον | Παρθένιον | PROPN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ὄρος | amod | medium | Appositional/attributive proper name modifying ὄρος. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 30 διδόναι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 27 | τῷ | ὁ | DET | A-? | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 28 παιδὶ | det | high | Article with παιδὶ. |
| 28 | παιδὶ | παῖς | NOUN | N-S---DN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 30 διδόναι | iobj | medium | Dative argument with διδόναι; grammatical gender in form is neuter. |
| 29 | ἐκκειμένῳ | ἔκκειμαι | VERB | V-PMP-DNS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 28 παιδὶ | amod | high | Participial modifier of παιδὶ. |
| 30 | διδόναι | δίδωμι | VERB | V--ANA--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 λέγοντι | conj | high | Coordinated infinitive under λέγοντι. |
| 31 | γάλα | γάλα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 30 διδόναι | obj | high | Object of διδόναι. |
| 32 | ἔλαφον | ἔλαφος | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 διδόναι | obl | medium | Likely accusative of means/source or appositional object in reported sense; interpretation uncertain. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |