Grammar parses for passage 8.48.8
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ αὐτῆς Πολύβιος ὁ Λυκόρτα καὶ ἐπὶ ἑτέρᾳ στήλῃ τῶν παίδων τῶν Ἀρκάδος Ἔλατός ἐστιν εἰργασμένος.
The syntax is a coordinated pair of prepositional adjuncts with two nominative subjects sharing the periphrastic perfect passive predicate ἐστιν εἰργασμένος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=GEN | 17 εἰργασμένος | obl | high | Governed by the participle; dative/accusative possible in other contexts, but here likely genitive with αὐτῆς. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 εἰργασμένος | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | _ | Case=GEN|Gender=FEM|Number=SG|Person=3|PronType=Prs|Reflex=No | 1 ἐπὶ | nmod | high | Genitive dependent of ἐπί. |
| 4 | Πολύβιος | Πολύβιος | PROPN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 17 εἰργασμένος | nsubj:pass | high | Subject of periphrastic passive construction. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG|PronType=Art | 6 Λυκόρτα | det | high | Article with the patronymic/name. |
| 6 | Λυκόρτα | Λυκόρτας | PROPN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 4 Πολύβιος | appos | medium | Likely appositive patronymic/identifying genitive-equivalent name element; form is nominative in text. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 εἰργασμένος | cc | high | Coordinates the second adjunct with the first. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=GEN | 17 εἰργασμένος | obl | high | Second prepositional phrase. |
| 9 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | _ | Case=DAT|Gender=FEM|Number=SG | 10 στήλῃ | amod | high | Attributive adjective modifying στήλῃ. |
| 10 | στήλῃ | στήλη | NOUN | _ | Case=DAT|Gender=FEM|Number=SG | 8 ἐπὶ | obl | high | Object of ἐπί with dative. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=PL|PronType=Art | 12 παίδων | det | high | Article introducing genitive modifier. |
| 12 | παίδων | παῖς | NOUN | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=PL | 10 στήλῃ | nmod | high | Genitive modifier of στήλῃ. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=SG|PronType=Art | 14 Ἀρκάδος | det | high | Article with Ἀρκάδος. |
| 14 | Ἀρκάδος | Ἀρκάς | PROPN | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=SG | 12 παίδων | nmod | medium | Genitive dependent of παίδων; meaning likely 'of the Arcadian(s)'. Form and article are somewhat irregular. |
| 15 | Ἔλατός | Ἔλατος | PROPN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 17 εἰργασμένος | nsubj:pass | high | Second subject in coordinated/juxtaposed clause with ἐστιν εἰργασμένος. |
| 16 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=SG|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 17 εἰργασμένος | aux | high | Auxiliary in periphrastic perfect passive. |
| 17 | εἰργασμένος | ἐργάζομαι | VERB | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Periphrastic perfect passive participle functioning as predicate. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 εἰργασμένος | punct | high | Sentence-final punctuation. |