Grammar parses for passage 8.48.8
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ αὐτῆς Πολύβιος ὁ Λυκόρτα καὶ ἐπὶ ἑτέρᾳ στήλῃ τῶν παίδων τῶν Ἀρκάδος Ἔλατός ἐστιν εἰργασμένος.
The sentence has a coordinated pair of ἐπί-prepositional locations: Πολύβιος ὁ Λυκόρτα is nominative subject of εἰργασμένος ἐστιν, while Ἔλατος is coordinated subject; τῶν παίδων τῶν Ἀρκάδος is a genitive description of the Arcadian boys. The form Λυκόρτα is treated as an indeclinable personal name in apposition to Πολύβιος; εἰργασμένος is the perfect passive participle, with ἐστιν as auxiliary.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | AdpType=Prep | 3 αὐτῆς | case | high | Preposition governing the genitive pronoun αὐτῆς. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 17 εἰργασμένος | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-GF3S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 10 στήλῃ | nmod | medium | Genitive feminine pronoun, probably referring to the first stele; ἐπί + genitive phrase is locative. |
| 4 | Πολύβιος | Πολύβιος | PROPN | NeMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 εἰργασμένος | nsubj:pass | high | First coordinated nominative subject. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | Sd---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Λυκόρτα | det | high | Article with the personal name Λυκόρτα. |
| 6 | Λυκόρτα | Λυκόρτας | PROPN | NeMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Πολύβιος | appos | medium | Personal name in apposition; surface form is indeclinable or reflects a first-declension name. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 Ἔλατός | cc | high | Coordinates the two nominative subjects. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | AdpType=Prep | 10 στήλῃ | case | high | Preposition governing the dative στήλῃ. |
| 9 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | A--DFS | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 10 στήλῃ | amod | high | Dative feminine adjective modifying στήλῃ. |
| 10 | στήλῃ | στήλη | NOUN | NbDFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἔλατός | obl | high | Locative dative complement of ἐπί. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | S----pg- | Case=Gen|Number=Plur|PronType=Art | 12 παίδων | det | high | Article introducing the genitive phrase. |
| 12 | παίδων | παῖς | NOUN | Nb-GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 στήλῃ | nmod | high | Genitive noun, dependent on στήλῃ as descriptive content or subject matter. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | S----pg- | Case=Gen|Number=Plur|PronType=Art | 14 Ἀρκάδος | det | high | Article with Ἀρκάδος. |
| 14 | Ἀρκάδος | Ἀρκάς | PROPN | NeGMnS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παίδων | nmod | high | Genitive singular proper noun modifying παίδων: children of the Arcadian. |
| 15 | Ἔλατός | Ἔλατος | PROPN | NeMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 εἰργασμένος | conj | high | Second coordinated nominative subject. |
| 16 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 εἰργασμένος | aux | high | Present auxiliary in the periphrastic perfect passive. |
| 17 | εἰργασμένος | ἐργάζομαι | VERB | VMMP-SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Perfect passive participle, agreeing with the coordinated singular subjects. |
| 18 | . | . | PUNCT | U-------- | _ | 17 εἰργασμένος | punct | high | Sentence-final punctuation. |