Grammar parses for passage 8.49.1
Open translation for this passage
οὐ πόρρω δὲ τῆς ἀγορᾶς θέατρόν τέ ἐστι καὶ πρὸς αὐτῷ βάθρα εἰκόνων χαλκῶν, αὐταὶ δὲ οὐκ εἰσὶν ἔτι αἱ εἰκόνες·
The sentence contains two coordinated predications with ellipsis-like emphasis: first an existential statement about a theater and bases, then a negated assertion about the statues themselves.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 8 ἐστι | advmod | high | Negates the predicate. |
| 2 | πόρρω | πόρρω | ADV | _ | _ | 8 ἐστι | advmod | high | Adverbial modifier of distance. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀγορᾶς | det | high | Article modifying ἀγορᾶς. |
| 5 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 πόρρω | obl | high | Genitive with πόρρω. |
| 6 | θέατρόν | θέατρον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 7 | τέ | τε | PART | _ | _ | 6 θέατρόν | cc | high | Enclitic connective linking the clause. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἐστι | cc | high | Coordinator of the second predicate. |
| 10 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 12 βάθρα | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 11 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 10 πρὸς | obl | medium | Likely dative object/complement of πρός; gender uncertain from form. |
| 12 | βάθρα | βάθρον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστι | conj | high | Second coordinated nominative predicate. |
| 13 | εἰκόνων | εἰκών | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 βάθρα | nmod | high | Genitive modifier of βάθρα. |
| 14 | χαλκῶν | χαλκός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 13 εἰκόνων | amod | medium | Agreement with εἰκόνων; adjective used substantivally/attributively, gender inferred from head. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | Comma punctuation. |
| 16 | αὐταὶ | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 19 εἰσὶν | nsubj | high | Subject of εἰσίν. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 εἰσὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 18 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 19 εἰσὶν | advmod | high | Negates the verbal predicate. |
| 19 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἐστι | conj | high | Second finite predicate linked by coordination. |
| 20 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 19 εἰσὶν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 21 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 22 εἰκόνες | det | high | Article modifying εἰκόνες. |
| 22 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 19 εἰσὶν | nsubj | high | Subject of εἰσίν. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐλεγεῖον δὲ ἐφʼ ἑνὶ τῶν βάθρων ἐστὶ Φιλοποίμενος τὸν ἀνδριάντα εἶναι.
Copular/existential clause with an infinitival content clause in indirect discourse; ἐφʼ ἑνὶ τῶν βάθρων modifies the clause as a locative/oblique phrase, and Φιλοποίμενος is the subject of the infinitive clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐλεγεῖον | ἐλεγεῖον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 7 ἐστὶ | nsubj | high | Subject/predicative noun of the existential/coplanar clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 ἐστὶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 4 ἑνὶ | case | high | Elided preposition. |
| 4 | ἑνὶ | εἷς | NUM | a-s---md- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 7 ἐστὶ | obl | medium | Dative object of ἐπί in a locative/oblique phrase. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Art | 6 βάθρων | det | high | Article modifying βάθρων. |
| 6 | βάθρων | βάθρον | NOUN | N-P---NG- | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Plural | 4 ἑνὶ | nmod | high | Genitive dependent of ἑνὶ. |
| 7 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 8 | Φιλοποίμενος | Φιλοποίμενος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 11 εἶναι | nsubj | high | Subject of the infinitive εἶναι. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 10 ἀνδριάντα | det | high | Article modifying ἀνδριάντα. |
| 10 | ἀνδριάντα | ἀνδριάς | NOUN | N-S---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 11 εἶναι | obj | high | Predicate/object of the infinitive phrase. |
| 11 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pna--- | VerbForm=Inf | 7 ἐστὶ | ccomp | high | Infinitival complement of ἐστὶ. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶ | punct | high | Sentence punctuation. |
τούτου δὲ Ἕλληνες τοῦ Φιλοποίμενος οὐχ ἥκιστα ἀλλὰ καὶ μάλιστα ἔχουσι μνήμην, γνώμης τε ἕνεκα ἣν παρέσχετο καὶ ἐπὶ τοῖς ἔργοις ὁπόσα ἐτόλμησε.
The syntax is centered on ἔχουσι μνήμην; the genitive phrase γνώμης τε ἕνεκα introduces cause, and the two finite verbs παρέσχετο and ἐτόλμησε form coordinated relative-clause material after it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | DET | Pd--sgm--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 12 μνήμην | det | high | Modifies μνήμην. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 3 Ἕλληνες | cc | high | Postpositive conjunction. |
| 3 | Ἕλληνες | Ἕλλην | NOUN | Nb-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔχουσι | nsubj | high | Subject of ἔχουσι. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | Pd--sng--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Φιλοποίμενος | det | high | Article with Φιλοποίμενος. |
| 5 | Φιλοποίμενος | Φιλοποίμην | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 μνήμην | nmod | high | Genitive modifier of μνήμην. |
| 6 | οὐχ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 7 ἥκιστα | advmod | high | Negative particle modifying ἥκιστα. |
| 7 | ἥκιστα | ἥκιστα | ADV | Df-------- | _ | 11 ἔχουσι | advmod | high | Part of correlativized degree phrase with μάλιστα. |
| 8 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἥκιστα | cc | high | Connects the paired degree adverbs. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 μάλιστα | cc | high | Joins μάλιστα to ἥκιστα. |
| 10 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | Df-------- | _ | 11 ἔχουσι | advmod | high | Correlative with ἥκιστα. |
| 11 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | μνήμην | μνήμη | NOUN | Nb-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἔχουσι | obj | high | Direct object of ἔχουσι. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔχουσι | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | γνώμης | γνώμη | NOUN | Nb-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἕνεκα | nmod | high | Genitive governed by ἕνεκα. |
| 15 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 16 ἕνεκα | cc | high | Enclitic connective. |
| 16 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 12 μνήμην | case | high | Introduces genitive cause phrase. |
| 17 | ἣν | ὅς | PRON | Pr-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 18 παρέσχετο | obj | high | Object of παρέσχετο. |
| 18 | παρέσχετο | παρέχω | VERB | V3saim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 14 γνώμης | acl:relcl | high | Relative clause modifying γνώμης. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 24 ἐτόλμησε | cc | high | Coordinates ἐπὶ-clause with prior clause. |
| 20 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 22 ἔργοις | case | high | Preposition with dative. |
| 21 | τοῖς | ὁ | DET | Pd-pd--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 22 ἔργοις | det | high | Article with ἔργοις. |
| 22 | ἔργοις | ἔργον | NOUN | Nb-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἐτόλμησε | obl | high | Oblique complement of ἐτόλμησε. |
| 23 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | Pc-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 24 ἐτόλμησε | obj | medium | Neuter plural relative/interrogative modifier of the objectless clause; likely object of ἐτόλμησε. |
| 24 | ἐτόλμησε | τολμάω | VERB | V3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 18 παρέσχετο | conj | high | Coordinated with παρέσχετο. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἔχουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |