Grammar parses for passage 8.49.2
Open translation for this passage
τὰ μὲν δὴ ἐς γένους δόξαν ὁ πατήρ οἱ Κραῦγις Ἀρκάδων ἐλείπετο οὐδενὸς τῶν ἐν Μεγάλῃ πόλει·
The syntax is somewhat compressed; ἐλείπετο is the main verb, with πατήρ as subject and several loosely attached modifiers/phrases indicating lineage and origin.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 δόξαν | det | high | Article modifying γένους. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 δόξαν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 6 δόξαν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 δόξαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | γένους | γένος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 δόξαν | nmod | high | Genitive dependent of δόξαν. |
| 6 | δόξαν | δόξα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐλείπετο | obl | medium | Likely adverbial/oblique phrase with ἐς; exact attachment somewhat uncertain. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 πατήρ | det | high | Article modifying πατήρ. |
| 8 | πατήρ | πατήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐλείπετο | nsubj | high | Subject of ἐλείπετο. |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Κραῦγις | det | medium | Article with Κραῦγις; case/number somewhat uncertain due to context. |
| 10 | Κραῦγις | Κραῦγις | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 πατήρ | appos | low | Possibly appositive or name attached to πατήρ; morphology is uncertain. |
| 11 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Κραῦγις | nmod | high | Genitive dependent of the name, indicating origin/association. |
| 12 | ἐλείπετο | λείπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | οὐδενὸς | οὐδείς | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 17 πόλει | det | high | Negative determiner modifying τῶν. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 πόλει | det | high | Article with πόλει in genitive phrase. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 17 πόλει | case | high | Preposition. |
| 16 | Μεγάλῃ | μέγας | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πόλει | amod | high | Adjectival modifier of πόλει. |
| 17 | πόλει | πόλις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πατήρ | nmod | medium | Genitive/dative phrase modifying πατήρ; relation somewhat uncertain in this context. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἐλείπετο | punct | high | Sentence punctuation. |