Pausanias Analysis

Passage 8.49.2

← 8.49.1 8.49.3 →

Passage 8.49.2: Philopoemen's early life: guardian Cleander and his teachers.

Historical Non-skeptical

Greek Text

τὰ μὲν δὴ ἐς γένους δόξαν ὁ πατήρ οἱ Κραῦγις Ἀρκάδων ἐλείπετο οὐδενὸς τῶν ἐν Μεγάλῃ πόλει· τελευτήσαντος δὲ τοῦ Κραύγιδος ἐπὶ παιδὶ ἔτι νηπίῳ τῷ Φιλοποίμενι, ἐπετρόπευσεν αὐτὸν ἀνὴρ Μαντινεὺς Κλέανδρος, φεύγων μὲν ἐκ Μαντινείας καὶ ἐν Μεγάλῃ πόλει μετοικῶν κατὰ τὴν οἴκοθεν συμφοράν, ξενίας δὲ ὑπαρχούσης αὐτῷ πατρικῆς ἐς οἶκον τὸν Κραύγιδος. διδασκάλοις δὲ ὁμιλῆσαι τὸν Φιλοποίμενα καὶ ἄλλοις καὶ Μεγαλοφάνει τε καὶ Ἐκδήλῳ λέγουσι· τοὺς δὲ Ἀρκεσιλάου φασὶν εἶναι Πιταναίου μαθητάς.

English Translation

As regards noble lineage, Philopoemen's father Craugis was second to none among the Arcadians at Megalopolis. But when Craugis died while Philopoemen was still an infant boy, a Mantinean named Cleander served as his guardian, a man who had fled Mantinea and settled in Megalopolis owing to a domestic misfortune, and who had previous guest-friendship ties with the household of Craugis. It is said that Philopoemen studied under various teachers, among whom were Megalophanes and Ecdelus; these men are said to have been pupils of Arcesilaus of Pitane.

Proper Nouns

Arcadians (Ἀρκάδες) people
Cleander (Κλέανδρος) person
Craugis (Κραῦγις) person
Mantineans (Μαντινεύς) person
Megalophanes (Μεγαλοφάνης) person
Pitaneus (Πιταναῖος) person
Philopoemen (Φιλοποίμην) person
Arkesilaos (Ἀρκεσίλαος) person
Ecdelus (Ἐκδῆλος) person
Mantineia (Μαντινεία) place Q1160195
Megalopolis (Μεγάλη πόλις) place Q36024972
← 8.49.1 8.49.3 →