Grammar parses for passage 8.49.5
Open translation for this passage
ἐπεὶ δὲ ἐν τῷ πεζῷ τοῦ ἔργου τὸ πλεῖστον ἑώρα ληψόμενον τὴν κρίσιν, ὁπλίτης ἑκὼν ἐγένετο,
The syntax is centered on ἐγένετο with a preceding temporal/causal clause introduced by ἐπεὶ; the internal phrase ἐν τῷ πεζῷ τοῦ ἔργου ἑώρα ληψόμενον τὴν κρίσιν is somewhat compressed and ambiguous in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | CONJ | _ | 17 ἐγένετο | mark | high | Introduces a temporal/causal subordinate clause. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 17 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 πεζῷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | L-DA-S--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 πεζῷ | det | high | Article modifying πεζῷ. |
| 5 | πεζῷ | πεζός | ADJ | A-DS--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἑώρα | obl | medium | Used substantively: 'on foot' / 'in the pedestrian mode'. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | L-GS--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἔργου | det | high | Article modifying ἔργου. |
| 7 | ἔργου | ἔργον | NOUN | N-GS--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πεζῷ | nmod | high | Genitive dependent of πεζῷ. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | L-NS--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 πλεῖστον | det | high | Article modifying πλεῖστον. |
| 9 | πλεῖστον | πολύς | ADJ | A-NS--- | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ληψόμενον | obj | medium | Likely substantive with ἑώρα ληψόμενον; syntax is somewhat uncertain. |
| 10 | ἑώρα | ὁράω | VERB | VIAA--3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 17 ἐγένετο | advcl | medium | Imperf. of ὁράω; dependent clause predicate. |
| 11 | ληψόμενον | λαμβάνω | VERB | VMPM-S--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 ἑώρα | xcomp | medium | Future participle agreeing with πλεῖστον, complement of ἑώρα. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | L-FA-S--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 κρίσιν | det | high | Article modifying κρίσιν. |
| 13 | κρίσιν | κρίσις | NOUN | N-FA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ληψόμενον | obj | high | Object of ληψόμενον / λαμβάνω. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐγένετο | punct | high | Comma punctuation. |
| 15 | ὁπλίτης | ὁπλίτης | NOUN | N-NS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 16 | ἑκὼν | ἑκών | ADJ | A-NS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐγένετο | advmod | high | Adverbial participial adjective: 'willingly'. |
| 17 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | VAMI--3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐγένετο | punct | high | Comma punctuation. |
καὶ αὐτὸν λόγου κινδυνεύοντα ἀξίως τῶν τις ἐναντίων διʼ ἀμφοτέρων ἔπειρε τῶν μηρῶν.
The syntax is somewhat irregular; αὐτὸν κινδυνεύοντα is treated as the object phrase, while τῶν τις ἐναντίων and διʼ ἀμφοτέρων τῶν μηρῶν are analyzed as loosely attached modifiers/complements of the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἔπειρε | cc | high | coordinating conjunction |
| 2 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | Pp-3A-msa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 ἔπειρε | obj | high | direct object of ἔπειρε |
| 3 | λόγου | λόγος | NOUN | N-S---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 κινδυνεύοντα | nmod | medium | genitive dependent of κινδυνεύοντα; syntax somewhat uncertain |
| 4 | κινδυνεύοντα | κινδυνεύω | VERB | V-PAP-ams | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 2 αὐτὸν | amod | medium | participle agreeing with αὐτὸν; likely predicative/adjectival |
| 5 | ἀξίως | ἀξίως | ADV | D-------- | _ | 11 ἔπειρε | advmod | high | adverb |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | Rd-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἐναντίων | det | high | article with ἐναντίων |
| 7 | τις | τις | PRON | Px-s---mn- | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing|PronType=Ind | 11 ἔπειρε | nsubj | medium | indefinite subject of ἔπειρε; sentence is syntactically awkward |
| 8 | ἐναντίων | ἐναντίος | ADJ | A-P---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔπειρε | nmod | medium | genitive plural dependent in the phrase τῶν ἐναντίων |
| 9 | διʼ | διά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 10 ἀμφοτέρων | case | high | preposition governing ἀμφοτέρων |
| 10 | ἀμφοτέρων | ἀμφότερος | ADJ | A-P---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔπειρε | obl | medium | prepositional complement of ἔπειρε |
| 11 | ἔπειρε | πείρω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | finite verb, sentence root |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | Rd-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 μηρῶν | det | high | article with μηρῶν |
| 13 | μηρῶν | μηρός | NOUN | N-P---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔπειρε | nmod | high | genitive complement with ἀμφοτέρων / partitive or descriptive relation |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἔπειρε | punct | high | sentence-ending punctuation |