Grammar parses for passage 8.49.6
Open translation for this passage
Ἀντίγονος δὲ ὡς ἐπύθετο καὶ εἶδεν αὐτοῦ τὰ τολμήματα, ἐποιεῖτο σπουδὴν ἐπάγεσθαι Φιλοποίμενα ἐς Μακεδονίαν.
Ἀντίγονος is the matrix subject; ὡς introduces a temporal/complementary subordinate clause with coordinated ἐπύθετο and εἶδεν. ἐποιεῖτο σπουδήν + infinitive expresses making an effort to bring Philopoemen to Macedonia; αὐτοῦ is genitive possessive with τὰ τολμήματα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀντίγονος | Ἀντίγονος | PROPN | N--SMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐποιεῖτο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἐποιεῖτο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 4 ἐπύθετο | mark | high | Temporal/subordinating ὡς. |
| 4 | ἐπύθετο | πυνθάνομαι | VERB | V-AIM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 11 ἐποιεῖτο | advcl | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 εἶδεν | cc | high | |
| 6 | εἶδεν | ὁράω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 4 ἐπύθετο | conj | high | Coordinated with ἐπύθετο under ὡς. |
| 7 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 9 τολμήματα | nmod:poss | medium | Possessive genitive, likely referring to the relevant male antecedent. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 τολμήματα | det | high | |
| 9 | τολμήματα | τόλμημα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 εἶδεν | obj | high | Object of εἶδεν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐποιεῖτο | punct | high | |
| 11 | ἐποιεῖτο | ποιέω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle: made/undertook an effort. |
| 12 | σπουδὴν | σπουδή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐποιεῖτο | obj | high | Cognate/idiomatic object with ἐποιεῖτο. |
| 13 | ἐπάγεσθαι | ἐπάγω | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 12 σπουδὴν | xcomp | high | Complementary infinitive; middle voice here has causative/bringing sense. |
| 14 | Φιλοποίμενα | Φιλοποίμην | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπάγεσθαι | obj | high | |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 16 Μακεδονίαν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 16 | Μακεδονίαν | Μακεδονία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπάγεσθαι | obl | high | Goal/location complement of ἐπάγεσθαι. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐποιεῖτο | punct | high |