Grammar parses for passage 8.49.6
Open translation for this passage
ἐπεὶ δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ὁ Κλεομένης ἐκρατήθησαν καὶ ἐς τὸ στρατόπεδον ἀνέστρεψε Φιλοποίμην, ἐνταῦθα ἐξ ἀμφοτέρων αὐτοῦ τῶν μηρῶν οἱ ἰατροὶ τῇ μὲν τὸν σαυρωτῆρα ἐξεῖλκον, τῇ δὲ τὴν αἰχμήν.
The sentence contains coordination across clauses and an elliptical second object with repeated dative article phrase (τῇ μὲν ... τῇ δὲ ...).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | _ | _ | 8 ἐκρατήθησαν | mark | high | Temporal/subordinating conjunction introducing the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐκρατήθησαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Λακεδαιμόνιοι | det | high | Article with Λακεδαιμόνιοι. |
| 4 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐκρατήθησαν | nsubj | high | Subject of ἐκρατήθησαν. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Λακεδαιμόνιοι | cc | high | Conjoins the two coordinated subjects. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κλεομένης | det | high | Article with Κλεομένης. |
| 7 | Κλεομένης | Κλεομένης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Λακεδαιμόνιοι | conj | high | Second coordinated subject. |
| 8 | ἐκρατήθησαν | κρατέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἀνέστρεψε | cc | high | Joins the next coordinated predicate/clause. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 στρατόπεδον | case | high | Preposition governing στρατόπεδον. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 στρατόπεδον | det | high | Article with στρατόπεδον. |
| 12 | στρατόπεδον | στρατόπεδον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἀνέστρεψε | obl | high | Prepositional object of ἀνέστρεψε. |
| 13 | ἀνέστρεψε | ἀναστρέφω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἐκρατήθησαν | conj | high | Coordinated with ἐκρατήθησαν, with singular form agreeing by attraction/subject focus. |
| 14 | Φιλοποίμην | Φιλοποίμην | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀνέστρεψε | nsubj | high | Subject of ἀνέστρεψε. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνέστρεψε | punct | high | Comma. |
| 16 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 28 ἐξεῖλκον | advmod | high | Locative adverb modifying ἐξεῖλκον. |
| 17 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 21 μηρῶν | case | high | Preposition with ἀμφοτέρων. |
| 18 | ἀμφοτέρων | ἀμφότερος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 μηρῶν | nummod | medium | Partitive/genitive modifier with the noun μηρῶν. |
| 19 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 21 μηρῶν | nmod | high | Genitive possessor of μηρῶν. |
| 20 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 μηρῶν | det | high | Article with μηρῶν. |
| 21 | μηρῶν | μηρός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἐξεῖλκον | obl | high | Genitive complement after ἐξ, with αὐτοῦ as possessor. |
| 22 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 ἰατροὶ | det | high | Article with ἰατροὶ. |
| 23 | ἰατροὶ | ἰατρός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἐξεῖλκον | nsubj | high | Subject of ἐξεῖλκον. |
| 24 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 σαυρωτῆρα | det | medium | Likely with implied χειρί/ὁδῷ; functioning as resumptive dative article. |
| 25 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 24 τῇ | discourse | high | Correlative particle. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 σαυρωτῆρα | det | high | Article with σαυρωτῆρα. |
| 27 | σαυρωτῆρα | σαυρωτήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐξεῖλκον | obj | high | Direct object of ἐξεῖλκον. |
| 28 | ἐξεῖλκον | ἐξέλκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἐκρατήθησαν | conj | high | Coordinated with the earlier narrative predicate; main verb of the second clause. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἐξεῖλκον | punct | high | Comma. |
| 30 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 33 αἰχμήν | det | medium | Parallel to τῇ μὲν; likely elliptical dative phrase. |
| 31 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 30 τῇ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 32 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 33 αἰχμήν | det | high | Article with αἰχμήν. |
| 33 | αἰχμήν | αἰχμή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἐξεῖλκον | obj | high | Second coordinated object of ἐξεῖλκον, in ellipsis of the verb. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 ἐξεῖλκον | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἀντίγονος δὲ ὡς ἐπύθετο καὶ εἶδεν αὐτοῦ τὰ τολμήματα, ἐποιεῖτο σπουδὴν ἐπάγεσθαι Φιλοποίμενα ἐς Μακεδονίαν.
The clause ὡς ἐπύθετο καὶ εἶδεν αὐτοῦ τὰ τολμήματα is treated as an adverbial circumstantial clause modifying the main predicate ἐποιεῖτο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀντίγονος | Ἀντίγονος | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐπύθετο | nsubj | high | Subject of ἐπύθετο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἐπύθετο | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 4 ἐπύθετο | mark | high | Introduces temporal/circumstantial clause. |
| 4 | ἐπύθετο | πυνθάνομαι | VERB | V-2ami-s-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 11 ἐποιεῖτο | advcl | high | Adverbial clause modifying ἐποιεῖτο. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 εἶδεν | cc | high | Connects ἐπύθετο and εἶδεν. |
| 6 | εἶδεν | ὁράω | VERB | V-2aai-s-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ἐπύθετο | conj | high | Coordinated with ἐπύθετο under the same subject. |
| 7 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | Pp-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 τολμήματα | nmod | high | Genitive dependent of τολμήματα. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | Ra-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 τολμήματα | det | high | Article with τολμήματα. |
| 9 | τολμήματα | τόλμημα | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 εἶδεν | obj | medium | Object of εἶδεν; with αὐτοῦ as genitival modifier. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐποιεῖτο | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | ἐποιεῖτο | ποιέω | VERB | V-2iim-s-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 12 | σπουδὴν | σπουδή | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐποιεῖτο | obj | high | Internal object with ἐποιεῖτο. |
| 13 | ἐπάγεσθαι | ἐπάγω | VERB | V--pnm--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 12 σπουδὴν | xcomp | high | Complementary infinitive depending on σπουδὴν / ἐποιεῖτο. |
| 14 | Φιλοποίμενα | Φιλοποίμην | PROPN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπάγεσθαι | obj | high | Object of ἐπάγεσθαι. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 16 Μακεδονίαν | case | high | Preposition governing Μακεδονίαν. |
| 16 | Μακεδονίαν | Μακεδονία | PROPN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐπάγεσθαι | obl | high | Prepositional complement of ἐπάγεσθαι. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐποιεῖτο | punct | high | Sentence-final punctuation. |