Grammar parses for passage 8.5.11
Open translation for this passage
Ἀριστοκράτης δὲ ὁ Αἴχμιδος τάχα μέν που καὶ ἄλλα ἐς τοὺς Ἀρκάδας ὕβρισεν· ἃ δὲ ἀνοσιώτατα ἔργων ἐς θεοὺς ἐργασάμενον οἶδα αὐτόν, ἐπέξεισί μοι ταῦτα ὁ λόγος.
The relative clause has ἐργασάμενον agreeing with understood αὐτόν, while ἃ is the object of οἶδα; ἐπέξεισί μοι is impersonal, with ὁ λόγος as the subject and ταῦτα as its topic/object-like complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀριστοκράτης | Ἀριστοκράτης | PROPN | N----MS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ὕβρισεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 ὕβρισεν | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | S---NM-S- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Αἴχμιδος | det | high | |
| 4 | Αἴχμιδος | Αἴχμις | PROPN | N---GM-S- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἀριστοκράτης | appos | medium | Patronymic/genitival identifier; article plus genitive name forms an identifying phrase. |
| 5 | τάχα | τάχα | ADV | D-------- | _ | 13 ὕβρισεν | advmod | high | |
| 6 | μέν | μέν | PART | X-------- | _ | 13 ὕβρισεν | discourse | high | |
| 7 | που | πού | ADV | D-------- | _ | 5 τάχα | advmod | medium | Enclitic πού is indefinite/approximative here. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἄλλα | cc | high | |
| 9 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A---APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ὕβρισεν | obj | high | Substantivized neuter plural. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 Ἀρκάδας | case | high | |
| 11 | τοὺς | ὁ | DET | S---AM-P | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Ἀρκάδας | det | high | |
| 12 | Ἀρκάδας | Ἀρκάς | PROPN | N---AM-P | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ὕβρισεν | obl | high | |
| 13 | ὕβρισεν | ὑβρίζω | VERB | V---AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ὕβρισεν | punct | high | |
| 15 | ἃ | ὅς | PRON | P---APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 οἶδα | obj | high | Relative pronoun, antecedent ἄλλα. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 22 οἶδα | cc | high | |
| 17 | ἀνοσιώτατα | ἀνόσιος | ADJ | A---APN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἔργων | amod | high | Superlative modifying ἔργων in a partitive construction. |
| 18 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N---GN-P | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἐργασάμενον | obl | medium | Partitive genitive with superlative ἀνοσιώτατα. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 θεοὺς | case | high | |
| 20 | θεοὺς | θεός | NOUN | N---AM-P | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἐργασάμενον | obl | high | |
| 21 | ἐργασάμενον | ἐργάζομαι | VERB | V---AMP-AS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 αὐτόν | acl | medium | Aorist middle participle agreeing with αὐτόν; relative-clause syntax is compressed. |
| 22 | οἶδα | οἶδα | VERB | V--XAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|Voice=Act | 25 ἐπέξεισί | ccomp | high | |
| 23 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P---AM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 οἶδα | obj | high | Object of οἶδα and antecedent/controller of ἐργασάμενον. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 οἶδα | punct | high | |
| 25 | ἐπέξεισί | ἐπέξειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Impersonal/idiomatic expression: ‘the account proceeds to tell me’; ὁ λόγος is syntactic subject. |
| 26 | μοι | ἐγώ | PRON | P---MD-S | Case=Dat|Number=Sing|Person=1 | 25 ἐπέξεισί | iobj | high | |
| 27 | ταῦτα | οὗτος | PRON | P---APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἐπέξεισί | obj | medium | Content/topic resumed by the following subject ὁ λόγος. |
| 28 | ὁ | ὁ | DET | S---NM-S- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 λόγος | det | high | |
| 29 | λόγος | λόγος | NOUN | N---NM-S- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐπέξεισί | nsubj | high | |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 ἐπέξεισί | punct | high |
ἔστιν Ἀρτέμιδος ἱερὸν Ὑμνίας ἐπίκλησιν. τοῦτο ἐν ὅροις μέν ἐστιν Ὀρχομενίων, πρὸς δὲ τῇ Μαντινικῇ· σέβουσιν ἐκ παλαιοτάτου καὶ οἱ πάντες Ἀρκάδες Ὑμνίαν Ἄρτεμιν.
The first clause is an existential construction: ἱερόν is the subject and Ἀρτέμιδος the genitive dependent on it; Ὑμνίας ἐπίκλησιν is an accusative of respect/name ('by the epithet Hymnia'). In the second sentence, ἐν ὅροις ... Ὀρχομενίων contrasts with πρὸς τῇ Μαντινικῇ. The final clause has οἱ πάντες Ἀρκάδες as subject and Ὑμνίαν Ἄρτεμιν as object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 ἱερὸν | cop | high | |
| 2 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερὸν | nmod | high | Possessive/dependent genitive. |
| 3 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Existential subject. |
| 4 | Ὑμνίας | Ὑμνία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐπίκλησιν | nmod | medium | Genitive within the naming/epithet phrase. |
| 5 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερὸν | obl | medium | Accusative of respect: 'by the epithet/name Hymnia'. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἱερὸν | punct | high | |
| 7 | τοῦτο | οὗτος | PRON | D-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 11 ἐστιν | nsubj | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 9 ὅροις | case | high | |
| 9 | ὅροις | ὅρος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐστιν | obl | high | Location/boundary phrase. |
| 10 | μέν | μέν | PART | पार्ट | _ | 11 ἐστιν | discourse | high | Correlative μέν with δέ. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | Ὀρχομενίων | Ὀρχομένιος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ὅροις | nmod | high | Genitive dependent on ὅροις. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high | |
| 14 | πρὸς | πρός | ADP | P | _ | 17 Μαντινικῇ | case | high | With dative, indicating position toward/by. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἐστιν | cc | high | Correlative counterpart to μέν. |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Μαντινικῇ | det | high | |
| 17 | Μαντινικῇ | Μαντινική | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐστιν | obl | high | Substantivized regional adjective, 'the Mantinean [territory].' |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high | |
| 19 | σέβουσιν | σέβω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Subject is οἱ πάντες Ἀρκάδες. |
| 20 | ἐκ | ἐκ | ADP | P | _ | 21 παλαιοτάτου | case | high | |
| 21 | παλαιοτάτου | παλαιός | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 19 σέβουσιν | obl | medium | Substantivized genitive: 'from the earliest time'. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 25 Ἀρκάδες | cc | high | |
| 23 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 25 Ἀρκάδες | det | high | |
| 24 | πάντες | πᾶς | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 25 Ἀρκάδες | amod | high | Substantivized with the article. |
| 25 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 σέβουσιν | nsubj | high | |
| 26 | Ὑμνίαν | Ὑμνία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 Ἄρτεμιν | amod | medium | Appositional epithet modifying Ἄρτεμιν. |
| 27 | Ἄρτεμιν | Ἄρτεμις | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 σέβουσιν | obj | high | |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 σέβουσιν | punct | high |
ἐλάμβανε δὲ τὴν ἱερωσύνην τῆς θεοῦ τότε ἔτι κόρη παρθένος.
ἔτι κόρη παρθένος is a predicative nominal phrase: she was still a virgin maiden; παρθένος agrees with κόρη in feminine nominative, while the object τὴν ἱερωσύνην is governed by ἐλάμβανε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐλάμβανε | λαμβάνω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐλάμβανε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἱερωσύνην | det | high | |
| 4 | ἱερωσύνην | ἱερωσύνη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐλάμβανε | obj | high | |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 6 θεοῦ | det | high | |
| 6 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἱερωσύνην | nmod | high | Genitive dependent on ἱερωσύνην. |
| 7 | τότε | τότε | ADV | ADV | _ | 9 κόρη | advmod | high | |
| 8 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 9 κόρη | advmod | high | |
| 9 | κόρη | κόρη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐλάμβανε | xcomp | medium | Predicative nominative with an implicit copula; construed as complement of the subject of ἐλάμβανε. |
| 10 | παρθένος | παρθένος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 κόρη | amod | high | Predicative adjective agreeing with κόρη. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐλάμβανε | punct | high |