Grammar parses for passage 8.5.12
Open translation for this passage
ἀντὶ γὰρ παρθένου διδόασι τῇ Ἀρτέμιδι ἱέρειαν γυναῖκα ὁμιλίας ἀνδρῶν ἀποχρώντως ἔχουσαν.
The phrase ἱέρειαν γυναῖκα is somewhat appositional/predicative in meaning; the participial modifier ὁμιλίας ἀνδρῶν ἀποχρώντως ἔχουσαν is attached to γυναῖκα as a descriptive clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | _ | AdpType=Prep | 3 παρθένου | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 4 διδόασι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | παρθένου | παρθένος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 διδόασι | obl | high | Genitive complement of ἀντί. |
| 4 | διδόασι | δίδωμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀρτέμιδι | det | high | Article modifying Ἀρτέμιδι. |
| 6 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 διδόασι | iobj | high | Dative recipient. |
| 7 | ἱέρειαν | ἱέρεια | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 γυναῖκα | amod | medium | Likely predicative/appositional to γυναῖκα; analyzed conservatively as adjectival modifier-like relation. |
| 8 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 διδόασι | obj | high | Direct object of διδόασι. |
| 9 | ὁμιλίας | ὁμιλία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἔχουσαν | obl | medium | Genitive dependent of ἔχουσαν; sense roughly 'for intercourse/association'. |
| 10 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ὁμιλίας | nmod | high | Genitive dependent of ὁμιλίας. |
| 11 | ἀποχρώντως | ἀποχρώντως | ADV | _ | _ | 12 ἔχουσαν | advmod | high | Adverb modifying ἔχουσαν. |
| 12 | ἔχουσαν | ἔχω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 γυναῖκα | acl | high | Participle modifying γυναῖκα. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 διδόασι | punct | high | Sentence-final punctuation. |