Grammar parses for passage 8.5.12
Open translation for this passage
ὡς δὲ ἐς ἅπαντας ἐξηγγέλθη τὸ τόλμημα, τὸν μὲν καταλιθοῦσιν οἱ Ἀρκάδες, μετεβλήθη δὲ ἐξ ἐκείνου καὶ ὁ νόμος·
Temporal ὡς-clause: after the deed was reported to everyone, the Arcadians stone him; the following clause states that the law changed from that point. The object τὸν is resumed by omitted/understood singular subject of καταλιθοῦσιν, while οἱ Ἀρκάδες is the explicit plural subject; the form καταλιθοῦσιν is morphologically ambiguous but syntactically 3PL present indicative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | ADV | PronType=Rel | 5 ἐξηγγέλθη | mark | high | Temporal subordinating conjunction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 μετεβλήθη | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 4 ἅπαντας | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | ἅπαντας | ἅπας | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Tot | 5 ἐξηγγέλθη | obl | high | Substantivized masculine accusative plural, ‘everyone’. |
| 5 | ἐξηγγέλθη | ἐξαγγέλλω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 15 μετεβλήθη | advcl | high | Aorist passive temporal clause. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 τόλμημα | det | high | |
| 7 | τόλμημα | τόλμημα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐξηγγέλθη | nsubj:pass | high | Passive subject: ‘the daring act’. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐξηγγέλθη | punct | high | |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 καταλιθοῦσιν | det | high | Article with substantivized accusative masculine object. |
| 10 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 11 καταλιθοῦσιν | discourse | high | Correlative μέν; contrast continued by δέ. |
| 11 | καταλιθοῦσιν | καταλιθόω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 μετεβλήθη | conj | medium | Taken as 3PL present indicative ‘they stone’; form is morphologically ambiguous with other parses. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 Ἀρκάδες | det | high | |
| 13 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 καταλιθοῦσιν | nsubj | high | Explicit subject of καταλιθοῦσιν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 μετεβλήθη | punct | high | |
| 15 | μετεβλήθη | μεταβάλλω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main clause predicate. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 μετεβλήθη | cc | high | Postpositive connective. |
| 17 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 18 ἐκείνου | case | high | Variant form of ἐκ. |
| 18 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 15 μετεβλήθη | obl | high | Substantivized genitive, ‘from that time/point’. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 νόμος | cc | high | Connective/adverbial καί, ‘also’. |
| 20 | ὁ | ὁ | DET | T-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 νόμος | det | high | |
| 21 | νόμος | νόμος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 μετεβλήθη | nsubj | high | Subject of μετεβλήθη. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 μετεβλήθη | punct | high |
ἀντὶ γὰρ παρθένου διδόασι τῇ Ἀρτέμιδι ἱέρειαν γυναῖκα ὁμιλίας ἀνδρῶν ἀποχρώντως ἔχουσαν.
The prepositional phrase ἀντὶ παρθένου contrasts with ἱέρειαν γυναῖκα, the object of διδόασι; ἔχουσαν agrees with γυναῖκα and governs the genitive ὁμιλίας ἀνδρῶν. The adverb ἀποχρώντως modifies ἔχουσαν. Parsing of ὁμιλίας is contextually somewhat uncertain (likely ‘intercourse/association’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R- | AdpType=Prep | 3 παρθένου | case | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | CCONJ | G- | _ | 4 διδόασι | discourse | high | Postpositive explanatory conjunction. |
| 3 | παρθένου | παρθένος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 διδόασι | obl | high | Genitive governed by ἀντί. |
| 4 | διδόασι | δίδωμι | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | T-GSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀρτέμιδι | det | high | |
| 6 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | Ne-GSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 διδόασι | iobj | high | Dative recipient. |
| 7 | ἱέρειαν | ἱέρεια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 διδόασι | obj | high | |
| 8 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱέρειαν | appos | high | Appositional specification of ἱέρειαν. |
| 9 | ὁμιλίας | ὁμιλία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἔχουσαν | obl | medium | Genitive complement of ἔχουσαν; semantic relation is somewhat context-dependent. |
| 10 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ὁμιλίας | nmod | high | |
| 11 | ἀποχρώντως | ἀποχρώντως | ADV | D- | Degree=Pos | 12 ἔχουσαν | advmod | high | |
| 12 | ἔχουσαν | ἔχω | VERB | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 γυναῖκα | acl | high | Accusative feminine singular participle agreeing with γυναῖκα. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 διδόασι | punct | high |