Pausanias Analysis - Grammar 8.5.13

← 8.5.12 8.6.1 →

Passage 8.5.13

Open translation for this passage

2sentences parsed

67Greek tokens

1,816input tokens

4,872output tokens

Sentence 1

8.5.13 sentence 1

Tokens: 50
Input: 1,089
Output: 3,511
Total: 4,600

τούτου δὲ υἱὸς ἐγένετο Ἱκέτας, Ἱκέτα δὲ Ἀριστοκράτης ἄλλος ὁμώνυμός τε τῷ προγόνῳ καὶ δὴ καὶ τοῦ βίου τὴν αὐτὴν ἔσχεν ἐκείνῳ τελευτήν· κατελίθωσαν γὰρ καὶ τοῦτον οἱ Ἀρκάδες, φωράσαντες δῶρα ἐκ Λακεδαίμονος εἰληφότα καὶ Μεσσηνίοις τὸ ἐπὶ τῇ Μεγάλῃ τάφρῳ πταῖσμα προδοσίαν τοῦ Ἀριστοκράτους οὖσαν.

The passage has two coordinated clauses: Ἱκέτας is nominative subject of ἐγένετο, while Ἀριστοκράτης is the nominative subject of an elliptical γενέσθαι/ἐγένετο after Ἱκέτα. In the final clause, κατελίθωσαν governs τοῦτον, with φωράσαντες and εἰληφότα describing the Arcadians' discovery; Ἀριστοκράτους is governed by προδοσίαν, and οὖσαν agrees with πταῖσμα understood as the predicate accusative.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τούτου	οὗτος	PRON	PD-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Dem	3 υἱὸς	nmod	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	4 ἐγένετο	cc	high
3	υἱὸς	υἱός	NOUN	NMS	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 ἐγένετο	nsubj	high
4	ἐγένετο	γίγνομαι	VERB	V-AMI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high
5	Ἱκέτας	Ἱκέτας	PROPN	NMS	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 ἐγένετο	xcomp	medium	Predicative name with γίγνομαι.
6	,	,	PUNCT	_	_	4 ἐγένετο	punct	high
7	Ἱκέτα	Ἱκέτας	PROPN	NAS	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 Ἀριστοκράτης	nmod	high	Accusative in the patronymic/lineage construction.
8	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	9 Ἀριστοκράτης	cc	high
9	Ἀριστοκράτης	Ἀριστοκράτης	PROPN	NMS	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 ἐγένετο	conj	medium	Coordinated successor clause with ellipsis of ἐγένετο.
10	ἄλλος	ἄλλος	ADJ	J-NMS	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 Ἀριστοκράτης	amod	high
11	ὁμώνυμός	ὁμώνυμος	ADJ	J-NMS	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 Ἀριστοκράτης	conj	high	Predicative/coordinate adjective with Ἀριστοκράτης.
12	τε	τε	CCONJ	CONJ	_	11 ὁμώνυμός	cc	high
13	τῷ	ὁ	DET	DA-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	14 προγόνῳ	det	high
14	προγόνῳ	πρόγονος	NOUN	N-DMS	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 ὁμώνυμός	obl	high	Dative of comparison/reference.
15	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	22 ἔσχεν	cc	high
16	δὴ	δή	PART	PART	_	22 ἔσχεν	advmod	high
17	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	22 ἔσχεν	cc	high
18	τοῦ	ὁ	DET	DA-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	19 βίου	det	high
19	βίου	βίος	NOUN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	24 τελευτήν	nmod	high
20	τὴν	ὁ	DET	DA-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	21 αὐτὴν	det	high
21	αὐτὴν	αὐτός	PRON	P-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Emp	24 τελευτήν	amod	high	Intensifying identity adjective/pronoun.
22	ἔσχεν	ἔχω	VERB	V-AMI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	9 Ἀριστοκράτης	conj	high
23	ἐκείνῳ	ἐκεῖνος	PRON	PD-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Dem	24 τελευτήν	nmod	high	Dative of comparison/reference.
24	τελευτήν	τελευτή	NOUN	N-AFS	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	22 ἔσχεν	obj	high
25	·	·	PUNCT	_	_	4 ἐγένετο	punct	high
26	κατελίθωσαν	καταλιθόω	VERB	V-AAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
27	γὰρ	γάρ	SCONJ	CONJ	_	26 κατελίθωσαν	mark	high	Postpositive explanatory connective.
28	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	29 τοῦτον	advmod	high	Adverbial καί, ‘also’.
29	τοῦτον	οὗτος	PRON	PD-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Dem	26 κατελίθωσαν	obj	high
30	οἱ	ὁ	DET	DA-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	31 Ἀρκάδες	det	high
31	Ἀρκάδες	Ἀρκάς	PROPN	NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	26 κατελίθωσαν	nsubj	high
32	,	,	PUNCT	_	_	26 κατελίθωσαν	punct	high
33	φωράσαντες	φωράω	VERB	V-AAP-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	26 κατελίθωσαν	advcl	high
34	δῶρα	δῶρον	NOUN	N-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	37 εἰληφότα	obj	high
35	ἐκ	ἐκ	ADP	PREP	_	36 Λακεδαίμονος	case	high
36	Λακεδαίμονος	Λακεδαίμων	PROPN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	37 εἰληφότα	obl	high
37	εἰληφότα	λαμβάνω	VERB	V-RAP-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Perf\|VerbForm=Part\|Voice=Act	33 φωράσαντες	xcomp	medium	Accusative participle agreeing with τοῦτον, controlled by φωράσαντες.
38	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	45 πταῖσμα	cc	high
39	Μεσσηνίοις	Μεσσήνιος	PROPN	N-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	46 προδοσίαν	obl	high	Dative complement with προδοσίαν.
40	τὸ	ὁ	DET	DA-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	45 πταῖσμα	det	high
41	ἐπὶ	ἐπί	ADP	PREP	_	44 τάφρῳ	case	high
42	τῇ	ὁ	DET	DA-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	43 Μεγάλῃ	det	high
43	Μεγάλῃ	μέγας	ADJ	J-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	44 τάφρῳ	amod	high	With τάφρῳ.
44	τάφρῳ	τάφρος	NOUN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	45 πταῖσμα	nmod	high
45	πταῖσμα	πταῖσμα	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	46 προδοσίαν	obj	medium	Accusative object coordinated with δῶρα; semantic relation is ‘the defeat at the Great Ditch’.
46	προδοσίαν	προδοσία	NOUN	N-AFS	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	33 φωράσαντες	obj	medium	Second accusative complement of φωράσαντες; appositional/predicative to πταῖσμα.
47	τοῦ	ὁ	DET	DA-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	48 Ἀριστοκράτους	det	high
48	Ἀριστοκράτους	Ἀριστοκράτης	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	46 προδοσίαν	nmod	high
49	οὖσαν	εἰμί	AUX	V-PAP-AFS	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	46 προδοσίαν	acl	medium	Agrees with προδοσίαν; predicative relation makes the construction syntactically complex.
50	.	.	PUNCT	_	_	26 κατελίθωσαν	punct	high

Sentence 2

8.5.13 sentence 2

Tokens: 17
Input: 727
Output: 1,361
Total: 2,088

αὕτη δὲ ἡ ἀδικία καὶ τῷ γένει τῷ ἀπὸ Κυψέλου παντὶ παρέσχεν αἰτίαν παυσθῆναι τῆς ἀρχῆς.

ἡ ἀδικία is the subject of παρέσχεν; τῷ γένει ... παντὶ is the dative recipient/affected group, while παυσθῆναι τῆς ἀρχῆς is an articular infinitival complement expressing cessation from rule. The second τῷ modifies γένει and ἀπὸ Κυψέλου is a postposed attributive modifier; Κυψέλου is genitive after ἀπό.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	αὕτη	οὗτος	PRON	PD-NFS	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Dem	4 ἀδικία	nsubj	high	Demonstrative subject agreeing with ἀδικία.
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	12 παρέσχεν	cc	high	Postpositive connective.
3	ἡ	ὁ	DET	DA-NFS	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	4 ἀδικία	det	high	Article with ἀδικία.
4	ἀδικία	ἀδικία	NOUN	N-NFS	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 παρέσχεν	nsubj	high	Subject of παρέσχεν.
5	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	7 γένει	cc	high	Coordinates the two dative constituents.
6	τῷ	ὁ	DET	DA-NSM	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	7 γένει	det	high	Article with γένει.
7	γένει	γένος	NOUN	N-NSD	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 παρέσχεν	iobj	high	Dative affected group/recipient of παρέσχεν.
8	τῷ	ὁ	DET	DA-NSM	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	10 Κυψέλου	det	high	Article in the attributive phrase modifying γένει.
9	ἀπὸ	ἀπό	ADP	PREP-G	_	10 Κυψέλου	case	high	Preposition governing the genitive.
10	Κυψέλου	Κύψελος	PROPN	PN-GMS	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 γένει	nmod	high	Name governed by ἀπό; phrase modifies γένει.
11	παντὶ	πᾶς	ADJ	A-NNSD	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Tot	7 γένει	amod	high	Agrees with γένει; means the whole lineage.
12	παρέσχεν	παρέχω	VERB	V-AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Finite main verb.
13	αἰτίαν	αἰτία	NOUN	N-AFS	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 παρέσχεν	obj	high	Object of παρέσχεν, ‘provided a cause/reason’.
14	παυσθῆναι	παύω	VERB	V-APInf	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Pass	13 αἰτίαν	acl	high	Aorist passive infinitive dependent on αἰτίαν, expressing the action for which the cause was provided.
15	τῆς	ὁ	DET	DA-GFS	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	16 ἀρχῆς	det	high	Article with ἀρχῆς.
16	ἀρχῆς	ἀρχή	NOUN	N-GFS	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 παυσθῆναι	obl	high	Genitive of separation with παυσθῆναι.
17	.	.	PUNCT	_	_	12 παρέσχεν	punct	high	Sentence-final punctuation.

← 8.5.12 8.6.1 →