Grammar parses for passage 8.6.1
Open translation for this passage
τὰ μὲν δὴ ἐς τοὺς βασιλεῖς πολυπραγμονήσαντί μοι κατὰ ταῦτα ἐγενεαλόγησαν οἱ Ἀρκάδες·
The participle πολυπραγμονήσαντί is dative singular masculine, agreeing with μοι and functioning circumstantially; τὰ ... ταῦτα is a fronted accusative object/topic of ἐγενεαλόγησαν, with μὲν δή marking discourse transition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἐγενεαλόγησαν | obj | high | Neuter plural article substantivizing or accompanying the understood phrase τὰ ... ταῦτα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 1 τὰ | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | Df | _ | 11 ἐγενεαλόγησαν | discourse | high | |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 6 βασιλεῖς | case | high | Epic/poetic form of εἰς. |
| 5 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 βασιλεῖς | det | high | |
| 6 | βασιλεῖς | βασιλεύς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πολυπραγμονήσαντί | obl | high | Object of the compound verb πολυπραγμονέω. |
| 7 | πολυπραγμονήσαντί | πολυπραγμονέω | VERB | V-PAPMSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἐγενεαλόγησαν | advcl | high | Circumstantial aorist participle, agreeing with μοι. |
| 8 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 7 πολυπραγμονήσαντί | obl | high | Dative of reference/agent with the participle. |
| 9 | κατὰ | κατά | ADP | R- | _ | 10 ταῦτα | case | high | |
| 10 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 11 ἐγενεαλόγησαν | obl | high | Accusative with κατά in the sense 'according to these matters'; also resumes the preceding τὰ. |
| 11 | ἐγενεαλόγησαν | γενεαλογέω | VERB | V-AAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 Ἀρκάδες | det | high | |
| 13 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐγενεαλόγησαν | nsubj | high | Proper-name ethnonym; lemma given in nominative singular. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐγενεαλόγησαν | punct | high |