Grammar parses for passage 8.6.1
Open translation for this passage
κοινῇ δὲ Ἀρκάσιν ὑπῆρχεν ἐς μνήμην τὰ μὲν ἀρχαιότατα ὁ πρὸς Ἰλίῳ πόλεμος, δεύτερα δὲ ὁπόσα ἀμύνοντες Μεσσηνίοις Λακεδαιμονίων ἐναντία ἐμαχέσαντο· μέτεστι δὲ καὶ πρὸς Μήδους σφίσιν ἔργου τοῦ ἐν Πλαταιαῖς.
The sentence contains two main clauses; the first has an internal relative clause with compressed elliptical structure, and the second uses μέτεστι with a genitival partitive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κοινῇ | κοινῇ | ADV | D--------- | _ | 4 ὑπῆρχεν | advmod | high | Adverbial modifier of the existential verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 ὑπῆρχεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀρκάσιν | Ἀρκάς | PROPN | Np-d---m- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ὑπῆρχεν | obl | high | Dative of reference/possessor with ὑπῆρχεν. |
| 4 | ὑπῆρχεν | ὑπάρχω | VERB | V3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 μνήμην | case | high | Preposition governing μνήμην. |
| 6 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ὑπῆρχεν | obl | high | Prepositional object. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | L-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἀρχαιότατα | det | high | Article with substantivized superlative. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 9 ἀρχαιότατα | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | ἀρχαιότατα | ἀρχαῖος | ADJ | A-p---nas | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἐμαχέσαντο | obj | medium | Substantivized, likely object of ἐμαχέσαντο; syntax slightly compressed. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | L-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 πόλεμος | det | high | Article with πόλεμος. |
| 11 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 13 πόλεμος | case | high | Preposition modifying Ἰλίῳ. |
| 12 | Ἰλίῳ | Ἴλιον | PROPN | Np-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 πόλεμος | nmod | high | Dative after πρός in local/relational sense. |
| 13 | πόλεμος | πόλεμος | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐμαχέσαντο | nsubj | high | Subject of ἐμαχέσαντο within the relative clause. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 πόλεμος | punct | high | Comma. |
| 15 | δεύτερα | δεύτερος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἐμαχέσαντο | obj | medium | Parallel accusative phrase with omitted article. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 22 ἐμαχέσαντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | Pk-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 22 ἐμαχέσαντο | obj | high | Neuter plural relative pronoun. |
| 18 | ἀμύνοντες | ἀμύνω | VERB | Vpppamn-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἐμαχέσαντο | advcl | high | Participial clause modifying the coordinated subject understood with ἐμαχέσαντο. |
| 19 | Μεσσηνίοις | Μεσσήνιος | ADJ | A-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀμύνοντες | obl | high | Dative with ἀμύνοντες. |
| 20 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | Np-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἐναντία | nmod | high | Genitive dependent on ἐναντία. |
| 21 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἐμαχέσαντο | obj | high | Predicative/object-like neuter plural with ἐμαχέσαντο. |
| 22 | ἐμαχέσαντο | μάχομαι | VERB | V3pimem--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Root of the first main clause segment; second coordination under same sentence asyndetic with colon. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 22 ἐμαχέσαντο | punct | high | Colon/midpoint punctuation. |
| 24 | μέτεστι | μέτεστι | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause root. |
| 25 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 24 μέτεστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 26 | καὶ | καί | PART | G-------- | _ | 27 πρὸς | advmod | medium | Adds emphasis to the prepositional phrase. |
| 27 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 24 μέτεστι | obl | high | Prepositional complement of μέτεστι. |
| 28 | Μήδους | Μῆδος | PROPN | Np-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 πρὸς | obj | high | Object of πρός. |
| 29 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | Pp-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 μέτεστι | iobj | high | Dative of reference with μέτεστι. |
| 30 | ἔργου | ἔργον | NOUN | N-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 24 μέτεστι | nsubj | medium | Partitive/genitive subject-like complement of μέτεστι. |
| 31 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 30 ἔργου | det | high | Article with ἔργου. |
| 32 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 33 Πλαταιαῖς | case | high | Preposition governing Πλαταιαῖς. |
| 33 | Πλαταιαῖς | Πλαταιαί | PROPN | Np-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 30 ἔργου | nmod | high | Prepositional modifier of ἔργου. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 μέτεστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |