Grammar parses for passage 8.6.2
Open translation for this passage
Λακεδαιμονίοις δὲ ἀνάγκῃ πλέον καὶ οὐ μετʼ εὐνοίας ἐπί τε Ἀθηναίους συνεστρατεύσαντο καὶ ἐς τὴν Ἀσίαν μετὰ Ἀγησιλάου διέβησαν, καὶ δὴ καὶ ἐς Λεῦκτρα αὐτοῖς τὰ Βοιωτικὰ ἠκολούθησαν.
The clause structure is a chain of coordinated main verbs; the final segment with αὐτοῖς τὰ Βοιωτικά is syntactically somewhat compressed, with αὐτοῖς likely a dative of association/interest.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 συνεστρατεύσαντο | obl | high | Dative of reference/recipient with συνεστρατεύσαντο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 συνεστρατεύσαντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀνάγκῃ | ἀνάγκη | NOUN | N-S---DF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 συνεστρατεύσαντο | advmod | medium | Adverbial dative meaning 'by compulsion/necessity'. |
| 4 | πλέον | πλείων | ADJ | A-S---N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 συνεστρατεύσαντο | advmod | medium | Comparative adverbial use, likely modifying the whole clause. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 συνεστρατεύσαντο | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 12 συνεστρατεύσαντο | advmod | high | Negator. |
| 7 | μετʼ | μετά | ADP | _ | _ | 8 εὐνοίας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 8 | εὐνοίας | εὔνοια | NOUN | N-S---GF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 συνεστρατεύσαντο | obl | high | Prepositional phrase with μετά. |
| 9 | ἐπί | ἐπί | ADP | _ | _ | 11 Ἀθηναίους | case | high | Preposition governing accusative. |
| 10 | τε | τε | PART | _ | _ | 12 συνεστρατεύσαντο | cc | medium | Enclitic connective paired with καί. |
| 11 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | PROPN | A-P---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 συνεστρατεύσαντο | obl | high | Object of ἐπί. |
| 12 | συνεστρατεύσαντο | συνεστρατεύομαι | VERB | V-3PIM--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 διέβησαν | cc | high | Coordinates the two main verbs. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 16 Ἀσίαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 Ἀσίαν | det | high | Definite article. |
| 16 | Ἀσίαν | Ἀσία | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 διέβησαν | obl | high | Prepositional complement of ἐς. |
| 17 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 18 Ἀγησιλάου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 18 | Ἀγησιλάου | Ἀγησίλαος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 διέβησαν | obl | high | Prepositional phrase with μετά. |
| 19 | διέβησαν | διαβαίνω | VERB | V-3PAIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 12 συνεστρατεύσαντο | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 συνεστρατεύσαντο | punct | high | Comma punctuation. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 29 ἠκολούθησαν | cc | high | Coordinates the final clause to the previous one. |
| 22 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 29 ἠκολούθησαν | discourse | medium | Particle with emphatic/discourse force. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 29 ἠκολούθησαν | cc | high | Second coordinator in the idiom καὶ δὴ καὶ. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 25 Λεῦκτρα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 25 | Λεῦκτρα | Λεῦκτρα | PROPN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἠκολούθησαν | obl | high | Place name in accusative with ἐς. |
| 26 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 29 ἠκολούθησαν | obl | medium | Dative of association/interest; syntactically somewhat loose. |
| 27 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 28 Βοιωτικὰ | det | high | Article. |
| 28 | Βοιωτικὰ | Βοιωτικός | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἠκολούθησαν | obj | medium | Neuter plural substantive, 'Boeotian matters/events'. |
| 29 | ἠκολούθησαν | ἀκολουθέω | VERB | V-3PAIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 12 συνεστρατεύσαντο | conj | high | Final coordinated verb. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 συνεστρατεύσαντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Φιλίππῳ δὲ καὶ Μακεδόσιν ἐν Χαιρωνείᾳ καὶ ὕστερον ἐν Θεσσαλίᾳ πρὸς Ἀντίπατρον οὐκ ἐμαχέσαντο μετὰ Ἑλλήνων, οὐ μὴν οὐδὲ τοῖς Ἕλλησιν ἐναντία ἐτάξαντο.
Two coordinated main clauses share the first clause’s preposed oblique expressions only loosely; οὐ μὴν οὐδὲ introduces a second negative clause with ἐναντία as a somewhat uncertain internal complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φιλίππῳ | Φίλιππος | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐμαχέσαντο | obl | high | Dative of the person involved with the first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 14 ἐμαχέσαντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 1 Φιλίππῳ | cc | medium | Connects Φιλίππῳ and Μακεδόσιν. |
| 4 | Μακεδόσιν | Μακεδών | PROPN | Ne-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Φιλίππῳ | conj | medium | Likely coordinated with Φιλίππῳ; treated as proper noun ethnonym. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 Χαιρωνείᾳ | case | high | Preposition. |
| 6 | Χαιρωνείᾳ | Χαιρώνεια | PROPN | Ne-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐμαχέσαντο | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 ὕστερον | cc | high | Connects adverbial expressions. |
| 8 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 14 ἐμαχέσαντο | advmod | high | Adverb modifying the first verb. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 10 Θεσσαλίᾳ | case | high | Preposition. |
| 10 | Θεσσαλίᾳ | Θεσσαλία | PROPN | Ne-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐμαχέσαντο | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 11 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 12 Ἀντίπατρον | case | high | Preposition. |
| 12 | Ἀντίπατρον | Ἀντίπατρος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐμαχέσαντο | obl | high | Directional/oppositional oblique with πρὸς. |
| 13 | οὐκ | οὐ | PART | G-------- | _ | 14 ἐμαχέσαντο | advmod | high | Negator of the first verb. |
| 14 | ἐμαχέσαντο | μαχέομαι | VERB | V-3paim--- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Finite verb; form is morphologically unusual/possibly aorist middle despite lexical present deponent. |
| 15 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | _ | 16 Ἑλλήνων | case | high | Preposition. |
| 16 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | Ne-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐμαχέσαντο | obl | high | Comitative/associative phrase with μετά. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐμαχέσαντο | punct | high | Punctuation. |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | G-------- | _ | 24 ἐτάξαντο | advmod | high | Negator of the second verb. |
| 19 | μὴν | μήν | PART | G-------- | _ | 24 ἐτάξαντο | discourse | high | Part of οὐ μὴν οὐδὲ. |
| 20 | οὐδὲ | οὐδέ | PART | G-------- | _ | 24 ἐτάξαντο | cc | high | Correlative negative connective. |
| 21 | τοῖς | ὁ | DET | L-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 Ἕλλησιν | det | high | Article with Ἕλλησιν. |
| 22 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | Ne-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐτάξαντο | obl | high | Dative indirect object/affected party. |
| 23 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | A-acc-p--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἐτάξαντο | obj | medium | Neuter plural object/cognate complement; exact syntactic role slightly uncertain. |
| 24 | ἐτάξαντο | τάσσω | VERB | V-3paim--- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second coordinated finite verb. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἐτάξαντο | punct | high | Punctuation. |