Grammar parses for passage 8.50.4
Open translation for this passage
Φίλιππος δὲ ὁ Δημητρίου Μακεδόνων βασιλεύς, ὃς καὶ Ἄρατον φαρμάκῳ τὸν Σικυώνιον ἀπέκτεινεν, ἀπέστειλεν ἄνδρας ἐς Μεγάλην πόλιν φονεῦσαί σφισι Φιλοποίμενα ἐντειλάμενος·
Main predicate ἀπέστειλεν takes ἄνδρας as object and an ἐς phrase as goal; φονεῦσαί is a complementary infinitive dependent on ἐντειλάμενος, with σφισι as its dative agent/recipient and Φιλοποίμενα as object. The relative clause modifies Φίλιππος; Μακεδόνων is a genitive dependent on βασιλεύς, and τὸν Σικυώνιον is appositional to Ἄρατον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φίλιππος | Φίλιππος | PROPN | N-----NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀπέστειλεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἀπέστειλεν | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 βασιλεύς | det | high | |
| 4 | Δημητρίου | Δημήτριος | PROPN | N-----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 βασιλεύς | nmod | high | |
| 5 | Μακεδόνων | Μακεδών | NOUN | N-----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 βασιλεύς | nmod | high | |
| 6 | βασιλεύς | βασιλεύς | NOUN | N-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Φίλιππος | appos | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 Φίλιππος | punct | high | |
| 8 | ὃς | ὅς | PRON | P-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 14 ἀπέκτεινεν | nsubj | high | Relative pronoun refers to Φίλιππος. |
| 9 | καὶ | καί | ADV | D-------- | _ | 14 ἀπέκτεινεν | advmod | high | |
| 10 | Ἄρατον | Ἄρατος | PROPN | N-----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀπέκτεινεν | obj | high | |
| 11 | φαρμάκῳ | φάρμακον | NOUN | N-----DSM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἀπέκτεινεν | obl | high | Instrumental dative. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | T-----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Σικυώνιον | det | high | |
| 13 | Σικυώνιον | Σικυώνιος | ADJ | A-----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἄρατον | appos | high | Substantivized ethnic adjective, appositional to Ἄρατον. |
| 14 | ἀπέκτεινεν | ἀποκτείνω | VERB | V3SIAAI--- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 Φίλιππος | acl:relcl | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἀπέκτεινεν | punct | high | |
| 16 | ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | VERB | V3SIAAI--- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 17 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἀπέστειλεν | obj | high | |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 πόλιν | case | high | |
| 19 | Μεγάλην | μέγας | ADJ | A-----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 πόλιν | amod | high | Part of the place-name Μεγάλη πόλις. |
| 20 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀπέστειλεν | obl | high | Place name Μεγάλη πόλις. |
| 21 | φονεῦσαί | φονεύω | VERB | V--AAN--- | Aspect=Aor|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 24 ἐντειλάμενος | xcomp | high | Complementary infinitive governed by ἐντειλάμενος. |
| 22 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-------- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 21 φονεῦσαί | obl | medium | Dative of agent/beneficiary with the infinitive. |
| 23 | Φιλοποίμενα | Φιλοποίμην | PROPN | N-----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 φονεῦσαί | obj | high | |
| 24 | ἐντειλάμενος | ἐντέλλομαι | VERB | V--AMPN--- | Aspect=Aor|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 16 ἀπέστειλεν | advcl | high | Circumstantial participle, coreferential with the subject. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἀπέστειλεν | punct | high |
ἁμαρτὼν δὲ ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα ἐμισήθη πᾶσαν.
The aorist participle ἁμαρτών is a concessive/circumstantial participle with implicit masculine singular subject; ἐμισήθη is the finite root, and πᾶσαν agrees with Ἑλλάδα as its object of spatial extent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἁμαρτὼν | ἁμαρτάνω | VERB | VAAP-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Active | 6 ἐμισήθη | advcl | high | Circumstantial/concessive aorist participle; subject is implicit and masculine singular. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐμισήθη | cc | high | Postpositive adversative/continuative conjunction. |
| 3 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | R-------- | _ | 5 Ἑλλάδα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | RAFS----A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἑλλάδα | det | high | |
| 5 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | NEFS----A | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 6 ἐμισήθη | obl | high | Accusative with ἀνά, expressing spatial extent. |
| 6 | ἐμισήθη | μισέω | VERB | VAPI3S-- | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Passive | 0 ROOT | root | high | Finite passive verb. |
| 7 | πᾶσαν | πᾶς | ADJ | JAFS----A | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἑλλάδα | amod | high | Agrees with Ἑλλάδα; emphatic extent modifier. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐμισήθη | punct | high |
ἐς τοσοῦτο εὐλαβείας προῆλθον ὡς οἴκαδε ἀποχωρῆσαι καταλιπόντες ἄπρακτον τοῦ πολέμου τὸ ἔργον.
The main verb προῆλθον governs a result construction with ὡς and infinitive ἀποχωρῆσαι; καταλιπόντες is a circumstantial participle, and τὸ ἔργον is the accusative object of ἄπρακτον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 4 προῆλθον | case | high | Variant/prepositional form of εἰς. |
| 2 | τοσοῦτο | τοσοῦτος | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 εὐλαβείας | amod | medium | Accusative neuter degree expression governing the genitive εὐλαβείας. |
| 3 | εὐλαβείας | εὐλάβεια | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 προῆλθον | obl | high | Genitive of degree/content with τοσοῦτο. |
| 4 | προῆλθον | προέρχομαι | VERB | V-2AAI-3P | Aspect=Perfective|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active third plural; subject is implicit. |
| 5 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 7 ἀποχωρῆσαι | mark | high | Introduces the result/content infinitive construction. |
| 6 | οἴκαδε | οἴκαδε | ADV | D | AdvType=Loc | 7 ἀποχωρῆσαι | advmod | high | Directional adverb, ‘homeward/home’. |
| 7 | ἀποχωρῆσαι | ἀποχωρέω | VERB | V-2AAN | Aspect=Perfective|Mood=Inf|Tense=Past|Voice=Act | 4 προῆλθον | xcomp | high | Infinitive in the ὡς result construction. |
| 8 | καταλιπόντες | καταλείπω | VERB | V-2AAP-NPM | Aspect=Perfective|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἀποχωρῆσαι | advcl | medium | Circumstantial aorist participle, sharing the implicit subject of προῆλθον/ἀποχωρῆσαι. |
| 9 | ἄπρακτον | ἄπρακτος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἔργον | amod | medium | Accusative masculine singular predicative/object-oriented adjective; agreement with an understood masculine referent for τοῦ πολέμου, or possibly textual/syntactic compression. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 πολέμου | det | high | Article with πολέμου. |
| 11 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἔργον | nmod | medium | Genitive dependent on ἔργον; phrase τοῦ πολέμου τὸ ἔργον means ‘the work/business of the war’. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἔργον | det | high | Article with ἔργον. |
| 13 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 καταλιπόντες | obj | medium | Accusative object of καταλιπόντες; ἄπρακτον is syntactically difficult because it does not agree in neuter with ἔργον. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 προῆλθον | punct | high |