Grammar parses for passage 8.50.3
Open translation for this passage
μετὰ δὲ οὐ πολὺ ἀγόντων Νέμεια Ἀργείων ἔτυχε μὲν τῶν κιθαρῳδῶν τῷ ἀγῶνι ὁ Φιλοποίμην παρών·
The syntax is somewhat compressed: μετὰ δὲ οὐ πολὺ functions adverbially with a genitive absolute ἀγόντων Ἀργείων, while ἔτυχε governs both the partitive genitive τῶν κιθαρῳδῶν and the dative τῷ ἀγῶνι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | R | Case=Acc | 8 ἔτυχε | obl | high | Governed by implied temporal expression with accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 8 ἔτυχε | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D | _ | 4 πολὺ | advmod | high | Negates πολὺ. |
| 4 | πολὺ | πολύς | ADJ | A---NA-S | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 μετὰ | obl | medium | Part of temporal phrase with μετὰ. |
| 5 | ἀγόντων | ἄγω | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἔτυχε | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 6 | Νέμεια | Νέμεια | PROPN | Neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἔτυχε | nsubj | low | Likely subject of ἔτυχε; form could be interpreted as neuter plural. |
| 7 | Ἀργείων | Ἀργείος | ADJ | A---GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀγόντων | nsubj | medium | Genitive subject within genitive absolute. |
| 8 | ἔτυχε | τυγχάνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 8 ἔτυχε | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | Ra--GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 κιθαρῳδῶν | det | high | Article modifying κιθαρῳδῶν. |
| 11 | κιθαρῳδῶν | κιθαρῳδός | NOUN | N-P---GM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔτυχε | obj | high | Dependent on ἔτυχε with partitive genitive force. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | Ra--DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἀγῶνι | det | high | Article modifying ἀγῶνι. |
| 13 | ἀγῶνι | ἀγών | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔτυχε | obl | high | Dative of respect/association with ἔτυχε. |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | Ra--NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Φιλοποίμην | det | high | Article modifying Φιλοποίμην. |
| 15 | Φιλοποίμην | Φιλοποίμην | PROPN | N-S---MN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔτυχε | nsubj | high | Subject of ἔτυχε. |
| 16 | παρών | παρών | ADJ | A-S---MN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Φιλοποίμην | amod | high | Predicative participial adjective modifying Φιλοποίμην. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἔτυχε | punct | high | Sentence-final punctuation. |