Grammar parses for passage 8.50.3
Open translation for this passage
μετὰ δὲ οὐ πολὺ ἀγόντων Νέμεια Ἀργείων ἔτυχε μὲν τῶν κιθαρῳδῶν τῷ ἀγῶνι ὁ Φιλοποίμην παρών·
The genitive absolute ἀγόντων Νέμεια Ἀργείων means ‘when the Argives were celebrating the Nemean games’; ἔτυχε governs the genitive participial complement τῶν κιθαρῳδῶν and has παρών as a circumstantial participle agreeing with Φιλοποίμην. The text’s word order is somewhat compressed; τῷ ἀγῶνι is dative of participation/context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | P | AdpType=Prep | 4 πολὺ | case | high | Preposition governing the adverbial expression πολὺ, with temporal sense ‘after’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἔτυχε | cc | high | |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 4 πολὺ | advmod | high | |
| 4 | πολὺ | πολύς | ADV | ADV | _ | 8 ἔτυχε | advmod | medium | Adverbial accusative, ‘not long’. |
| 5 | ἀγόντων | ἄγω | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἔτυχε | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 6 | Νέμεια | Νέμεα | PROPN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀγόντων | obj | high | Name of the Nemean games, object of ἀγόντων. |
| 7 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀγόντων | nsubj | high | Genitive-absolute subject. |
| 8 | ἔτυχε | τυγχάνω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 8 ἔτυχε | discourse | high | Correlative particle; corresponding δέ is absent from this sentence. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 κιθαρῳδῶν | det | high | |
| 11 | κιθαρῳδῶν | κιθαρῳδός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔτυχε | obl | high | Genitive complement of ἔτυχε: ‘encountered/was present among the citharodes’. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἀγῶνι | det | high | |
| 13 | ἀγῶνι | ἀγών | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔτυχε | obl | medium | Dative of occasion/participation, ‘at the contest’. |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Φιλοποίμην | det | high | |
| 15 | Φιλοποίμην | Φιλοποίμην | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔτυχε | nsubj | high | Proper-name subject of ἔτυχε. |
| 16 | παρών | πάρειμι | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 Φιλοποίμην | acl | high | Circumstantial participle agreeing with Φιλοποίμην, ‘being present’. |
| 17 | · | · | PUNCT | PUNC | _ | 8 ἔτυχε | punct | high |
Πυλάδου δὲ Μεγαλοπολίτου μὲν ἀνδρὸς γένος, κιθαρῳδοῦ δὲ τῶν ἐφʼ αὑτοῦ δοκιμωτάτου καὶ ἀνῃρημένου Πυθικὴν νίκην, τότε δὲ ᾄδοντος Τιμοθέου νόμον τοῦ Μιλησίου Πέρσας καὶ καταρξαμένου τῆς ᾠδῆς Κλεινὸν ἐλευθερίας τεύχων μέγαν Ἑλλάδι κόσμον, Timotheus, unknown location.
Long genitival absolute and participial apposition: Πυλάδου ... γένος and κιθαρῳδοῦ ... are coordinated genitives; τότε δὲ ᾄδοντος Τιμοθέου introduces the temporal circumstance, with νόμον as object and τεύχων as a nominative participle referring to Timotheus. The supplied Latin-word tail is treated as a quoted/metadata fragment, with uncertain syntax.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πυλάδου | Πυλάδης | PROPN | N---GM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 γένος | nmod:poss | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 γένος | cc | high | |
| 3 | Μεγαλοπολίτου | Μεγαλοπολίτης | ADJ | A--GMS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνδρὸς | amod | high | Ethnic adjective used substantivally. |
| 4 | μὲν | μέν | CCONJ | C-------- | _ | 6 γένος | cc | high | |
| 5 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N--GMS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 γένος | nmod | high | |
| 6 | γένος | γένος | NOUN | N--NNS-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Nominal head of the initial genitival phrase; larger sentence is fragmentary. |
| 7 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 6 γένος | punct | high | |
| 8 | κιθαρῳδοῦ | κιθαρῳδός | NOUN | N--GMS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 γένος | conj | medium | Coordinated genitive description/apposition. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 κιθαρῳδοῦ | cc | high | |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | L--GPN-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 δοκιμωτάτου | det | high | |
| 11 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 12 αὑτοῦ | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 12 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | P--GMS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 13 δοκιμωτάτου | nmod | high | |
| 13 | δοκιμωτάτου | δόκιμος | ADJ | A--GPN-- | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 8 κιθαρῳδοῦ | amod | medium | Substantival superlative, governed by τῶν; gender/number follow τῶν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἀνῃρημένου | cc | high | |
| 15 | ἀνῃρημένου | ἀναιρέω | VERB | V-RP-GMS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 κιθαρῳδοῦ | acl | high | Genitive participle agreeing with κιθαρῳδοῦ; νίκην is its object. |
| 16 | Πυθικὴν | Πυθικός | ADJ | A--AFS-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 νίκην | amod | high | |
| 17 | νίκην | νίκη | NOUN | N--AFS-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀνῃρημένου | obj | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 15 ἀνῃρημένου | punct | high | |
| 19 | τότε | τότε | ADV | D-------- | PronType=Dem | 21 ᾄδοντος | advmod | high | |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 21 ᾄδοντος | cc | high | |
| 21 | ᾄδοντος | ᾄδω | VERB | V-PP-GMS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 γένος | advcl | high | Genitive absolute with Τιμοθέου. |
| 22 | Τιμοθέου | Τιμόθεος | PROPN | N--GMS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ᾄδοντος | nsubj | high | |
| 23 | νόμον | νόμος | NOUN | N--AMS-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ᾄδοντος | obj | high | |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | L--GMS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Μιλησίου | det | high | |
| 25 | Μιλησίου | Μιλήσιος | ADJ | A--GMS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 νόμον | nmod | high | Genitive identifying the νόμος. |
| 26 | Πέρσας | Πέρσης | PROPN | N--APM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ᾄδοντος | obj | medium | Likely second object of ᾄδοντος, naming the Persians/topic. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 28 καταρξαμένου | cc | high | |
| 28 | καταρξαμένου | κατάρχομαι | VERB | V-AMP-GMS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 ᾄδοντος | conj | medium | Genitive participle coordinated with ᾄδοντος; subject is implicit/elliptical. |
| 29 | τῆς | ὁ | DET | L--GFS-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ᾠδῆς | det | high | |
| 30 | ᾠδῆς | ᾠδή | NOUN | N--GFS-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 καταρξαμένου | obl | high | Genitive complement of κατάρχομαι. |
| 31 | Κλεινὸν | κλεινός | ADJ | A--AMS-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 κόσμον | amod | high | |
| 32 | ἐλευθερίας | ἐλευθερία | NOUN | N--GFS-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 τεύχων | nmod | high | |
| 33 | τεύχων | τεύχω | VERB | V-PAP-NMS-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ᾄδοντος | advcl | medium | Nominative participle, probably referring to Timotheus; Κλεινὸν ... κόσμον is its object. |
| 34 | μέγαν | μέγας | ADJ | A--AMS-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 κόσμον | amod | high | |
| 35 | Ἑλλάδι | Ἑλλάς | PROPN | N--DFS-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 36 κόσμον | iobj | high | |
| 36 | κόσμον | κόσμος | NOUN | N--AMS-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 τεύχων | obj | high | |
| 37 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 33 τεύχων | punct | high | |
| 38 | T | T | X | _ | _ | 33 τεύχων | dep | low | Beginning of supplied Latin metadata fragment. |
| 39 | i | i | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 40 | m | m | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 41 | o | o | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 42 | t | t | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 43 | h | h | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 44 | e | e | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 45 | u | u | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 46 | s | s | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 47 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 38 T | punct | high | |
| 48 | u | u | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 49 | n | n | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 50 | k | k | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 51 | n | n | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 52 | o | o | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 53 | w | w | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 54 | n | n | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 55 | l | l | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 56 | o | o | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 57 | c | c | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 58 | a | a | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 59 | t | t | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 60 | i | i | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 61 | o | o | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 62 | n | n | X | _ | _ | 38 T | flat | high | Quoted Latin-letter fragment. |
| 63 | . | . | PUNCT | U-------- | _ | 38 T | punct | high |
τοιοῦτο ἐς Θεμιστοκλέα ἄλλο ἐν Ὀλυμπίᾳ πυνθάνομαι συμβῆναι· καὶ γὰρ Θεμιστοκλέους ἐς τιμὴν ἐπανέστη τὸ ἐν Ὀλυμπίᾳ θέατρον.
Two coordinated clauses: τοιοῦτο ἄλλο is the accusative subject/predicate-like object of πυνθάνομαι with complementary infinitive συμβῆναι; ἐπανέστη is intransitive, with τὸ θέατρον as subject and ἐς τιμήν as purposive complement. The first clause's ἐς Θεμιστοκλέα is construed as reference/direction ('concerning/to Themistocles').
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοιοῦτο | τοιοῦτος | ADJ | A-NSN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 συμβῆναι | nsubj | medium | Accusative neuter singular subject of the complementary infinitive; agrees semantically with ἄλλο. |
| 2 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 3 Θεμιστοκλέα | case | high | Preposition governing Θεμιστοκλέα. |
| 3 | Θεμιστοκλέα | Θεμιστοκλῆς | PROPN | N-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 πυνθάνομαι | obl | medium | Object of reference/direction with ἐς. |
| 4 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-NSN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 συμβῆναι | amod | medium | Accusative neuter singular modifier of the substantivized τοιοῦτο/understood event; coordinated semantic pair. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 6 Ὀλυμπίᾳ | case | high | Preposition governing Ὀλυμπίᾳ. |
| 6 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 συμβῆναι | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 7 | πυνθάνομαι | πυνθάνομαι | VERB | V-PIМ-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite matrix verb. |
| 8 | συμβῆναι | συμβαίνω | VERB | V-AAN- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 7 πυνθάνομαι | xcomp | high | Complementary aorist infinitive governed by πυνθάνομαι. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 πυνθάνομαι | punct | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 15 ἐπανέστη | cc | high | Coordinates the second clause with the first. |
| 11 | γὰρ | γάρ | PART | G------- | _ | 15 ἐπανέστη | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 12 | Θεμιστοκλέους | Θεμιστοκλῆς | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 τιμὴν | nmod | high | Genitive dependent on τιμήν: honor in relation to Themistocles. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 14 τιμὴν | case | high | Preposition governing τιμήν. |
| 14 | τιμὴν | τιμή | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐπανέστη | obl | high | Purposive/directional accusative phrase with ἐς. |
| 15 | ἐπανέστη | ἐπανίστημι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 7 πυνθάνομαι | conj | high | Finite coordinated verb; intransitive here, 'rose/was raised again'. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 θέατρον | det | high | |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 18 Ὀλυμπίᾳ | case | high | Preposition governing Ὀλυμπίᾳ. |
| 18 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 θέατρον | nmod | high | Locative phrase modifying θέατρον. |
| 19 | θέατρον | θέατρον | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐπανέστη | nsubj | high | Subject of ἐπανέστη. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐπανέστη | punct | high |