Grammar parses for passage 8.50.6
Open translation for this passage
ποιουμένων δὲ ἐν ὀργῇ διὰ τὴν ἀποδημίαν τῶν Ἀρκάδων αὐτόν, ἐπάνεισί τε ἐκ Κρήτης καὶ Ῥωμαίους πόλεμον κατελάμβανεν ἐπανῃρημένους πρὸς Νάβιν.
The opening genitive absolute and the final participial phrase both attach loosely to the main verb; ἐπάνεισί τε ἐκ Κρήτης is syntactically ambiguous and likely coordinates with the main predication.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ποιουμένων | ποιέω | VERB | V-PPMPG | Case=Gen|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 κατελάμβανεν | advcl | high | Genitive absolute participle, dependent on the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 19 κατελάμβανεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 ὀργῇ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | ὀργῇ | ὀργή | NOUN | N-SF-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ποιουμένων | obl | high | Object of ἐν within the participial phrase. |
| 5 | διὰ | διά | ADP | PREP | _ | 7 ἀποδημίαν | case | high | Introduces causal phrase. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | RA--SF-- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀποδημίαν | det | high | Article modifying ἀποδημίαν. |
| 7 | ἀποδημίαν | ἀποδημία | NOUN | N-SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 κατελάμβανεν | obl | high | Causal oblique with διά. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | RA--PG-- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Ἀρκάδων | det | high | Article modifying Ἀρκάδων. |
| 9 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | Nb-PG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀποδημίαν | nmod | high | Genitive modifier of ἀποδημίαν. |
| 10 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P-P---AM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 19 κατελάμβανεν | obj | high | Direct object of the main verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 κατελάμβανεν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἐπάνεισί | ἐπάνεισις | NOUN | N-SF-N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 κατελάμβανεν | nsubj | low | Likely nominative noun, but syntax is somewhat uncertain; may be part of an appositional or coordinated subject-like phrase. |
| 13 | τε | τε | PART | G | _ | 12 ἐπάνεισί | discourse | medium | Enclitic connective particle, likely attached to ἐπάνεισί. |
| 14 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 15 Κρήτης | case | high | Introduces source phrase. |
| 15 | Κρήτης | Κρήτη | PROPN | N-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐπάνεισί | nmod | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 κατελάμβανεν | cc | high | Coordinating conjunction linking with the following predicate or clause. |
| 17 | Ῥωμαίους | Ῥωμαῖος | ADJ | A--MPA-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 18 πόλεμον | amod | high | Attributive adjective modifying πόλεμον. |
| 18 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 κατελάμβανεν | obj | high | Object of κατελάμβανεν; modified by Ῥωμαίους. |
| 19 | κατελάμβανεν | καταλαμβάνω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the sentence. |
| 20 | ἐπανῃρημένους | ἐπαναιρέω | VERB | V-RPPAMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 πόλεμον | amod | medium | Perfect participle modifying πόλεμον; form and syntax are somewhat uncertain. |
| 21 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 22 Νάβιν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 22 | Νάβιν | Νάβις | PROPN | N-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐπανῃρημένους | obl | medium | Object of πρὸς; dependent on the participle ἐπανῃρημένους. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 κατελάμβανεν | punct | high | Punctuation. |