Grammar parses for passage 8.50.7
Open translation for this passage
παρεσκευασμένων δὲ ἐπὶ τὸν Νάβιν ναυτικὸν τῶν Ῥωμαίων, ὁ Φιλοποίμην ὑπὸ προθυμίας μεθέξειν ἔμελλε τοῦ ἀγῶνος·
The opening genitive absolute and the ἐπὶ phrase are somewhat compressed; the syntax is best taken with ἐπὶ τὸν Νάβιν ναυτικὸν as a preposed modifier of the participial setting.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρεσκευασμένων | παρασκευάζω | VERB | V--PAPGPM | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 ἔμελλε | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D-------- | _ | 15 ἔμελλε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 15 ἔμελλε | obl | medium | Introduces destination/purpose phrase. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Νάβιν | det | high | Article. |
| 5 | Νάβιν | Νάβις | PROPN | Ne-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐπὶ | obj | medium | Proper name in accusative after ἐπί. |
| 6 | ναυτικὸν | ναυτικός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Νάβιν | amod | medium | Likely modifies Νάβιν as part of the phrase. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Ῥωμαίων | det | high | Article. |
| 8 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | PROPN | A--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ναυτικὸν | nmod | high | Genitive dependent of ναυτικόν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔμελλε | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Φιλοποίμην | det | high | Article with proper name. |
| 11 | Φιλοποίμην | Φιλοποίμην | PROPN | Ne-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔμελλε | nsubj | high | Subject of ἔμελλε. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 13 προθυμίας | case | high | Introduces causal phrase. |
| 13 | προθυμίας | προθυμία | NOUN | N--GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἔμελλε | obl | medium | Likely causal genitive phrase with ὑπό. |
| 14 | μεθέξειν | μετέχω | VERB | V--FAN | Aspect=Perf|Case=Nom|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἔμελλε | xcomp | high | Future infinitive complement of μέλλω. |
| 15 | ἔμελλε | μέλλω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | L-GNS | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἀγῶνος | det | high | Article. |
| 17 | ἀγῶνος | ἀγών | NOUN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 μεθέξειν | obj | high | Object of the infinitive. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἔμελλε | punct | high | Punctuation. |