Grammar parses for passage 8.50.8
Open translation for this passage
ἡμέραις δὲ ὕστερον τῆς ναυμαχίας οὐ πολλαῖς Φιλοποίμην καὶ ὁ σὺν αὐτῷ λόχος φυλάξαντες νύκτα ἀσέληνον τὸ στρατόπεδον τῶν Λακεδαιμονίων κατεμπιπρᾶσιν ἐν Γυθίῳ.
Main clause has compound subject Φιλοποίμην καὶ ὁ σὺν αὐτῷ λόχος, with participial temporal background phrase φυλάξαντες νύκτα ἀσέληνον and temporal modifiers ἡμέραις ... ὕστερον τῆς ναυμαχίας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡμέραις | ἡμέρα | NOUN | N-;---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ὕστερον | obl | high | Dative of time within which. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 21 κατεμπιπρᾶσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 21 κατεμπιπρᾶσιν | advmod | high | Adverb modifying the main verb, with temporal complement 4-5. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ναυμαχίας | det | high | Article with ναυμαχίας. |
| 5 | ναυμαχίας | ναυμαχία | NOUN | N-;---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ὕστερον | obl | high | Genitive complement with ὕστερον. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 7 πολλαῖς | advmod | high | Negates πολλαῖς. |
| 7 | πολλαῖς | πολύς | ADJ | A-;---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἡμέραις | amod | high | Modifies ἡμέραις. |
| 8 | Φιλοποίμην | Φιλοποίμην | PROPN | Ne-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 κατεμπιπρᾶσιν | nsubj | high | Subject of κατεμπιπρᾶσιν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 λόχος | cc | medium | Coordinates Φιλοποίμην with λόχος as a compound subject. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 λόχος | det | high | Article with λόχος. |
| 11 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 12 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 12 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | F-3S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 λόχος | nmod | high | Complement of σύν. |
| 13 | λόχος | λόχος | NOUN | N-;---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Φιλοποίμην | conj | medium | Conjunct to Φιλοποίμην in the subject phrase. |
| 14 | φυλάξαντες | φυλάσσω | VERB | V-PAAP-NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 κατεμπιπρᾶσιν | advcl | high | Participial clause, agreeing with compound subject. |
| 15 | νύκτα | νύξ | NOUN | N-;---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 φυλάξαντες | obj | high | Accusative object of φυλάξαντες. |
| 16 | ἀσέληνον | ἀσέληνος | ADJ | A-;---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 νύκτα | amod | high | Modifies νύκτα. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 στρατόπεδον | det | high | Article with στρατόπεδον. |
| 18 | στρατόπεδον | στρατόπεδον | NOUN | N-;---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 κατεμπιπρᾶσιν | obj | high | Direct object of κατεμπιπρᾶσιν. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | L-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 Λακεδαιμονίων | det | high | Article with Λακεδαιμονίων. |
| 20 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-;---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 στρατόπεδον | nmod | high | Genitive modifier of στρατόπεδον. |
| 21 | κατεμπιπρᾶσιν | καταμπίπρημι | VERB | V-PAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Finite verb; form and tense are somewhat uncertain, but clearly main predicate. |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 23 Γυθίῳ | case | high | Preposition with Γυθίῳ. |
| 23 | Γυθίῳ | Γύθειον | PROPN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 21 κατεμπιπρᾶσιν | obl | high | Locative oblique. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 κατεμπιπρᾶσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἦσαν δὲ ἄλλως μὲν ἀγαθοὶ τὰ ἐς πόλεμον, ἀριθμὸν δὲ οὐ πολλοί.
Two coordinated/paired predicative complements depend on ἦσαν; the first contains an ellipted substantive with article τὰ ἐς πόλεμον, and the second uses accusative of respect ἀριθμὸν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἦσαν | εἰμί | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/finite verb serving as main predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 ἦσαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | D------- | _ | 5 ἀγαθοὶ | advmod | high | Adverb modifying the predicative adjective. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 5 ἀγαθοὶ | discourse | high | Correlative particle, paired with δέ. |
| 5 | ἀγαθοὶ | ἀγαθός | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἦσαν | xcomp | high | Predicative adjective; understood with ἦσαν. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | RA-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 πόλεμον | det | medium | Article with ellipted noun in the prepositional phrase; likely substantive use. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 πόλεμον | case | high | Preposition governing πόλεμον. |
| 8 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-SM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 τὰ | obl | high | Prepositional complement of τὰ ἐς. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἦσαν | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | ἀριθμὸν | ἀριθμός | NOUN | N-SM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πολλοί | advmod | medium | Accusative of respect/measure modifying πολλοί. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 13 πολλοί | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 12 | οὐ | οὐ | PART | PNEG | _ | 13 πολλοί | advmod | high | Negating the adjective. |
| 13 | πολλοί | πολύς | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἦσαν | xcomp | high | Second predicative adjective with implied ἦσαν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἦσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |