Grammar parses for passage 8.51.2
Open translation for this passage
ὁ δὲ ὑπερεφρόνησέ τε τῶν χρημάτων καὶ ἐκέλευε τοὺς Λακεδαιμονίους θεραπεύειν δόσεσιν ἀνθʼ αὑτοῦ τοὺς ἐν τῷ συλλόγῳ τῶν Ἀχαιῶν πιθανοὺς τῷ πλήθει,
Two coordinated finite verbs share the same subject; the infinitive θεραπεύειν takes an accusative subject and is modified by prepositional phrases and predicative adjective πιθανούς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὑπερεφρόνησέ | nsubj | high | Articular subject marker; substance of subject understood with verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 3 ὑπερεφρόνησέ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὑπερεφρόνησέ | ὑπερφρονέω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 4 | τε | τε | PART | G | _ | 3 ὑπερεφρόνησέ | cc | high | Enclitic connective. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | L-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 χρημάτων | det | high | Article modifying χρημάτων. |
| 6 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ὑπερεφρόνησέ | obl | high | Genitive complement of ὑπερεφρόνησεν. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 8 ἐκέλευε | cc | high | Coordinating the second verb with the first clause. |
| 8 | ἐκέλευε | κελεύω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 3 ὑπερεφρόνησέ | conj | high | Coordinated main verb. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | L-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Λακεδαιμονίους | det | high | Article with Λακεδαιμονίους. |
| 10 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 θεραπεύειν | obj | high | Accusative subject of the infinitive θεραπεύειν. |
| 11 | θεραπεύειν | θεραπεύω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἐκέλευε | xcomp | high | Complement infinitive governed by ἐκέλευε. |
| 12 | δόσεσιν | δόσις | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 11 θεραπεύειν | obl | medium | Dative of means/instrument with θεραπεύειν. |
| 13 | ἀνθʼ | ἀντί | ADP | R | _ | 11 θεραπεύειν | case | high | Preposition governing αὑτοῦ. |
| 14 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | X-??? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes | 13 ἀνθʼ | fixed | low | Likely genitive reflexive after ἀντί; morphology partly uncertain for contracted form. |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | L-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 πιθανοὺς | det | high | Article with πιθανούς. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 18 συλλόγῳ | case | high | Preposition introducing συλλόγῳ phrase. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 συλλόγῳ | det | high | Article with συλλόγῳ. |
| 18 | συλλόγῳ | σύλλογος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 πιθανοὺς | obl | high | Locative phrase modifying πιθανούς. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | L-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 Ἀχαιῶν | det | high | Article with Ἀχαιῶν. |
| 20 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 συλλόγῳ | nmod | high | Genitive modifier of συλλόγῳ. |
| 21 | πιθανοὺς | πιθανός | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 θεραπεύειν | xcomp | high | Complement to θεραπεύειν, with its own object/complements implied. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 πλήθει | det | high | Article with πλήθει. |
| 23 | πλήθει | πλῆθος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 21 πιθανοὺς | obl | medium | Dative of respect/advantage with πιθανούς. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ὑπερεφρόνησέ | punct | high | Sentence punctuation. |