Grammar parses for passage 8.51.1
Open translation for this passage
Φιλοποίμην δέ, καίπερ ἐν τῷ παρόντι ἰδιώτης ὤν, ἀπέκλεισαν ὅμως ἐπιοῦσιν αὐτοῖς τὰς πύλας.
The subject Φιλοποίμην is accusative as the person affected by ἀπέκλεισαν, whose nominative subject is implicit; ἐπιοῦσιν is a dative plural participle agreeing with αὐτοῖς and expressing the approaching party. The participial adjunct καίπερ ... ὤν is concessive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φιλοποίμην | Φιλοποίμην | PROPN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀπέκλεισαν | obj | high | Accusative person affected by the verb; name form is morphologically accusative. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 11 ἀπέκλεισαν | cc | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | --------- | _ | 11 ἀπέκλεισαν | punct | high | |
| 4 | καίπερ | καίπερ | SCONJ | c-------- | _ | 9 ὤν | mark | high | Concessive marker introducing the participial adjunct. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 7 παρόντι | case | high | |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παρόντι | det | high | |
| 7 | παρόντι | παρών | ADJ | a-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ὤν | obl | high | Substantivized present participle, ‘the present circumstances/time’. |
| 8 | ἰδιώτης | ἰδιώτης | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὤν | pred | high | Predicate nominative with ὤν. |
| 9 | ὤν | εἰμί | AUX | v-sppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἀπέκλεισαν | advcl | high | Concessive present participle, agreeing with the implicit subject of the main clause. |
| 10 | , | , | PUNCT | --------- | _ | 11 ἀπέκλεισαν | punct | high | |
| 11 | ἀπέκλεισαν | ἀποκλείω | VERB | v3paia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist indicative; third-plural subject is implicit. |
| 12 | ὅμως | ὅμως | ADV | d-------- | _ | 11 ἀπέκλεισαν | advmod | high | Adverbial concessive connective, ‘nevertheless’. |
| 13 | ἐπιοῦσιν | ἔπειμι | VERB | v-sppamd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἀπέκλεισαν | advcl | medium | Dative plural present participle, likely temporal/circumstantial: ‘as they approached’; may be analyzed with αὐτοῖς. |
| 14 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | p-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 13 ἐπιοῦσιν | obl | high | Dative plural agreeing with or specifying the participants in ἐπιοῦσιν. |
| 15 | τὰς | ὁ | DET | l-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 16 πύλας | det | high | |
| 16 | πύλας | πύλη | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἀπέκλεισαν | obj | high | Direct object of ἀπέκλεισαν. |
| 17 | . | . | PUNCT | --------- | _ | 11 ἀπέκλεισαν | punct | high |