Grammar parses for passage 8.51.6
Open translation for this passage
συνελθόντων δὲ αὐτίκα ἐς ἐκκλησίαν, διάφοροι παρὰ πολὺ καὶ οὐ πάντων κατὰ ταὐτὰ ἐγίνοντο αἱ γνῶμαι·
A genitive absolute opens the sentence; the main clause has copular-like semantics with ἐγίνοντο and nominal subject γνῶμαι, modified by διάφοροι, with comparative/prepositional phrases qualifying the difference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνελθόντων | συνελθόντος | VERB | V-AAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἐγίνοντο | advcl | high | Genitive absolute participle; lemma normalized to singular participial form. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D | _ | 15 ἐγίνοντο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | D | _ | 15 ἐγίνοντο | advmod | high | Adverb modifying the main verb. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 5 ἐκκλησίαν | case | high | Preposition governing ἐκκλησίαν. |
| 5 | ἐκκλησίαν | ἐκκλησία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 συνελθόντων | obl | high | Object of the preposition ἐς within the genitive absolute. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐγίνοντο | punct | high | Comma punctuation. |
| 7 | διάφοροι | διάφορος | ADJ | A-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 17 γνῶμαι | amod | high | Attributive adjective modifying γνῶμαι. |
| 8 | παρὰ | παρά | ADP | R | _ | 9 πολὺ | case | high | Preposition with degree/comparison sense. |
| 9 | πολὺ | πολύς | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 διάφοροι | obl | medium | Adverbial accusative with παρά, expressing comparison; morphology somewhat uncertain. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 οὐ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | οὐ | οὐ | PART | D | _ | 15 ἐγίνοντο | advmod | high | Negation of the predicate. |
| 12 | πάντων | πᾶς | DET | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ταὐτὰ | det | high | Genitive partitive/genitive with κατά phrase. |
| 13 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 14 ταὐτὰ | case | high | Preposition governing ταὐτὰ. |
| 14 | ταὐτὰ | αὐτός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἐγίνοντο | obl | medium | Fixed prepositional phrase κατὰ ταὐτά, 'in the same way'; lemma reflects contracted form with uncertainty. |
| 15 | ἐγίνοντο | γίγνομαι | VERB | V-IIM-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 16 | αἱ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 17 γνῶμαι | det | high | Definite article. |
| 17 | γνῶμαι | γνώμη | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἐγίνοντο | nsubj | high | Subject of ἐγίνοντο. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐγίνοντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |