Grammar parses for passage 8.51.7
Open translation for this passage
Δεινοκράτης μὲν καὶ ὅσοι τῶν Μεσσηνίων ἦσαν δυνατοὶ χρήμασι, παρεκελεύοντο ἀποκτεῖναι Φιλοποίμενα· οἱ δὲ τοῦ δήμου περιποιῆσαι τὰ μάλιστα εἶχον σπουδήν, πλέον τι ἢ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ πατέρα ὀνομάζοντες.
Two coordinated main clauses: the first has a subject coordinated with ὅσοι; the second uses a compressed infinitival phrase περιποιῆσαι τὰ μάλιστα dependent on σπουδήν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δεινοκράτης | Δεινοκράτης | PROPN | N-PRI---NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παρεκελεύοντο | nsubj | high | Subject of παρεκελεύοντο. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 Δεινοκράτης | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 ὅσοι | cc | high | Coordinates ὅσοι with Δεινοκράτης. |
| 4 | ὅσοι | ὅσος | PRON | A-P---NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Δεινοκράτης | conj | high | Coordinated subject, 'and as many as...'. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-S---GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Μεσσηνίων | det | high | Article with Μεσσηνίων. |
| 6 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιος | PROPN | A-P---GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ὅσοι | nmod | high | Partitive/genitive modifier of ὅσοι. |
| 7 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V3PIAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 8 δυνατοὶ | cop | high | Copula with δυνατοί. |
| 8 | δυνατοὶ | δυνατός | ADJ | A-P---NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ὅσοι | acl | medium | Predicate adjective modifying ὅσοι; syntax is slightly compressed. |
| 9 | χρήμασι | χρῆμα | NOUN | N-P---NDN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 8 δυνατοὶ | obl | high | Dative of respect/means with δυνατοί. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 παρεκελεύοντο | punct | high | Punctuation. |
| 11 | παρεκελεύοντο | παρακελεύομαι | VERB | V3PIIM--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 12 | ἀποκτεῖναι | ἀποκτείνω | VERB | V--AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 παρεκελεύοντο | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 13 | Φιλοποίμενα | Φιλοποίμην | PROPN | N-S---ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀποκτεῖναι | obj | high | Direct object of ἀποκτεῖναι. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 παρεκελεύοντο | punct | high | Sentence punctuation. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | T-P---NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 εἶχον | nsubj | high | Article used substantively: 'those'. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 15 οἱ | cc | high | Adversative/continuative particle. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | T-S---GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 δήμου | det | high | Article with δήμου. |
| 18 | δήμου | δῆμος | NOUN | N-S---GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 σπουδήν | nmod | high | Genitive modifier of σπουδήν. |
| 19 | περιποιῆσαι | περιποιέω | VERB | V--AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 23 σπουδήν | acl | medium | Infinitival modifier depending on σπουδήν; construction is somewhat compressed. |
| 20 | τὰ | ὁ | DET | T-P---ANA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 21 μάλιστα | det | high | Article with μάλιστα. |
| 21 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 19 περιποιῆσαι | advmod | high | Adverb modifying περιποιῆσαι. |
| 22 | εἶχον | ἔχω | VERB | V3PIIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 11 παρεκελεύοντο | conj | high | Second main verb coordinated with παρεκελεύοντο. |
| 23 | σπουδήν | σπουδή | NOUN | N-S---FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 εἶχον | obj | high | Object of εἶχον. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 εἶχον | punct | high | Punctuation. |
| 25 | πλέον | πλέον | ADV | D-------- | _ | 22 εἶχον | advmod | medium | Comparative adverbial modifier. |
| 26 | τι | τις | PRON | P-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 25 πλέον | advmod | medium | Indefinite particle/pronoun intensifying πλέον. |
| 27 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 25 πλέον | cc | high | Marks comparison. |
| 28 | παντὸς | πᾶς | ADJ | A-S---GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 πλέον | obl | medium | Genitive of comparison with πλέον τι. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | T-S---GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 Ἑλληνικοῦ | det | high | Article with Ἑλληνικοῦ. |
| 30 | Ἑλληνικοῦ | Ἑλληνικός | ADJ | A-S---GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 παντὸς | nmod | medium | Attributive genitive; exact attachment of the comparative phrase is somewhat uncertain. |
| 31 | πατέρα | πατήρ | NOUN | N-S---AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ὀνομάζοντες | obj | high | Object/complement of ὀνομάζοντες. |
| 32 | ὀνομάζοντες | ὀνομάζω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 εἶχον | advcl | high | Participial clause modifying the subject of εἶχον. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 παρεκελεύοντο | punct | high | Sentence punctuation. |