Grammar parses for passage 8.51.8
Open translation for this passage
Δεινοκράτης δὲ ἀφίησιν αὐτοχειρίᾳ τὴν ψυχήν.
Straightforward clause; αὐτοχειρίᾳ is most naturally taken as a dative of means/manner modifying the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δεινοκράτης | Δεινοκράτης | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀφίησιν | nsubj | high | Subject of ἀφίησιν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 3 ἀφίησιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀφίησιν | ἀφίημι | VERB | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 4 | αὐτοχειρίᾳ | αὐτοχειρία | NOUN | N-DS---FN- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀφίησιν | obl | medium | Dative of means/instrument or manner. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ψυχήν | det | high | Article modifying ψυχήν. |
| 6 | ψυχήν | ψυχή | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀφίησιν | obj | high | Direct object of ἀφίησιν. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἀφίησιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κατάγουσι δὲ καὶ ἐς Μεγάλην πόλιν τοῦ Φιλοποίμενος τὰ ὀστᾶ οἱ Ἀρκάδες.
Straightforward main clause with a prepositional phrase and a genitive modifier; καὶ likely links to ἐς rather than the finite verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατάγουσι | κατάγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 κατάγουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐς | cc | medium | Coordinating/additive particle introducing PP; attachment somewhat uncertain. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 1 κατάγουσι | case | high | Preposition governing ἐς-phrase. |
| 5 | Μεγάλην | μέγας | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πόλιν | amod | high | Attributive adjective modifying πόλιν. |
| 6 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κατάγουσι | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | RA-NSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Φιλοποίμενος | det | high | Article in genitive phrase. |
| 8 | Φιλοποίμενος | Φιλοποίμην | PROPN | N-... | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 πόλιν | nmod | high | Genitive modifier of πόλιν. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | RA-APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ὀστᾶ | det | high | Article with ὀστᾶ. |
| 10 | ὀστᾶ | ὀστέον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 κατάγουσι | obj | high | Direct object of κατάγουσι. |
| 11 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Ἀρκάδες | det | high | Article with Ἀρκάδες. |
| 12 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 κατάγουσι | nsubj | high | Subject of κατάγουσι. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κατάγουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |