Grammar parses for passage 8.52.1
Open translation for this passage
καὶ ἤδη τὸ μετὰ τοῦτο ἐς ἀνδρῶν ἀγαθῶν φορὰν ἔληξεν ἡ Ἑλλάς.
The structure is straightforward overall; the main difficulty is the adverbial temporal phrase τὸ μετὰ τοῦτο and its relation to the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | COORD | _ | 10 ἔληξεν | cc | high | Coordinating conjunction linking the clause to prior context. |
| 2 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 10 ἔληξεν | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἔληξεν | obj | medium | Likely article with the following temporal phrase, functioning adverbially. |
| 4 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 10 ἔληξεν | obl | medium | Preposition introducing temporal expression. |
| 5 | τοῦτο | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 μετὰ | obj | high | Object of μετά in the temporal phrase. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 9 φορὰν | case | high | Preposition governing φορὰν. |
| 7 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 φορὰν | nmod | high | Genitive modifier of φορὰν. |
| 8 | ἀγαθῶν | ἀγαθός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀνδρῶν | amod | high | Attributive adjective modifying ἀνδρῶν. |
| 9 | φορὰν | φορά | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔληξεν | obl | high | Prepositional object within the phrase ἐς ἀνδρῶν ἀγαθῶν φορὰν. |
| 10 | ἔληξεν | λήγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἑλλάς | det | high | Article with Ἑλλάς. |
| 12 | Ἑλλάς | Ἑλλάς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔληξεν | nsubj | high | Subject of ἔληξεν. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔληξεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |