Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 8.52.2

Grammar › Book 8 › Chapter 8.52 › 8.52.2
← 8.51.28.52.5 →

Passage 8.52.2

Open translation for this passage

1sentences parsed
34Greek tokens
950input tokens
2,497output tokens
Sentence 2

8.52.2 sentence 2

Tokens
34
Input
950
Output
2,497
Total
3,447

Ἀριστείδην δὲ τὸν Λυσιμάχου καὶ Παυσανίαν τὸν Κλεομβρότου Πλαταιᾶσιν ἡγησαμένους, τὸν μὲν τὰ ὕστερον ἀφείλετο ἀδικήματα εὐεργέτην μὴ ὀνομασθῆναι τῆς Ἑλλάδος, Ἀριστείδην δὲ ὅτι ἔταξε φόρους τοῖς τὰς νήσους ἔχουσιν Ἕλλησι·

The sentence has two main clauses with a participial preface; ὀνομασθῆναι is governed by ἀφείλετο, and τὰς νήσους ἔχουσιν forms a participial modifier of Ἕλλησι.

obj discourse punct punct advcl det obl conj punct cc xcomp det nmod det obj det nmod xcomp obl discourse det obl discourse advmod obj advmod det mark obj det obj acl root root 1 Ἀριστείδην Ἀριστείδης / PROPN 2 δὲ δέ / PART 3 τὸν ὁ / DET 4 Λυσιμάχου Λυσιμάχος / PROPN 5 καὶ καί / CCONJ 6 Παυσανίαν Παυσανίας / PROPN 7 τὸν ὁ / DET 8 Κλεομβρότου Κλεόμβροτος / PROPN 9 Πλαταιᾶσιν Πλαταιαί / PROPN 10 ἡγησαμένους ἡγέομαι / VERB 11 , , / PUNCT 12 τὸν ὁ / DET 13 μὲν μέν / PART 14 τὰ ὁ / DET 15 ὕστερον ὕστερον / ADV 16 ἀφείλετο ἀφαιρέω / VERB 17 ἀδικήματα ἀδίκημα / NOUN 18 εὐεργέτην εὐεργέτης / NOUN 19 μὴ μή / PART 20 ὀνομασθῆναι ὀνομάζω / VERB 21 τῆς ὁ / DET 22 Ἑλλάδος Ἑλλάς / PROPN 23 , , / PUNCT 24 Ἀριστείδην Ἀριστείδης / PROPN 25 δὲ δέ / PART 26 ὅτι ὅτι / SCONJ 27 ἔταξε τάσσω / VERB 28 φόρους φόρος / NOUN 29 τοῖς ὁ / DET 30 τὰς ὁ / DET 31 νήσους νῆσος / NOUN 32 ἔχουσιν ἔχω / VERB 33 Ἕλλησι Ἕλλην / NOUN 34 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἈριστείδηνἈριστείδηςPROPNNea---ma-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing16 ἀφείλετοobjhighDirect object of ἀφείλετο.
2δὲδέPARTPt_16 ἀφείλετοdiscoursehighPostpositive connective.
3τὸνὁDETAtmsaCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing1 ἈριστείδηνdethighArticle with Ἀριστείδην.
4ΛυσιμάχουΛυσιμάχοςPROPNNsmgCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing1 ἈριστείδηνnmodhighGenitive dependent of Ἀριστείδην.
5καὶκαίCCONJCc_1 ἈριστείδηνcchighConnects the two coordinated names.
6ΠαυσανίανΠαυσανίαςPROPNNsa---ma-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing1 ἈριστείδηνconjhighSecond coordinated accusative name.
7τὸνὁDETAtmsaCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing6 ΠαυσανίανdethighArticle with Παυσανίαν.
8ΚλεομβρότουΚλεόμβροτοςPROPNNsmgCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing6 ΠαυσανίανnmodhighGenitive dependent of Παυσανίαν.
9ΠλαταιᾶσινΠλαταιαίPROPNNp---fd-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur10 ἡγησαμένουςoblmediumLikely dative of place/circumstance with ἡγησαμένους.
10ἡγησαμένουςἡγέομαιVERBVpaanm---Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid16 ἀφείλετοadvclhighParticipial clause modifying the main predicate.
11,,PUNCT__16 ἀφείλετοpuncthighPunctuation.
12τὸνὁDETAtmsaCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing18 εὐεργέτηνdetmediumArticle with εὐεργέτην.
13μὲνμένPARTGd_12 τὸνdiscoursehighCorrelative particle.
14τὰὁDETAtpnaCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur17 ἀδικήματαdethighArticle with ὕστερον/ἀδικήματα phrase.
15ὕστερονὕστερονADVDf_16 ἀφείλετοadvmodhighAdverbial modifier of ἀφείλετο.
16ἀφείλετοἀφαιρέωVERBVsaimo3sMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid0 ROOTroothighMain verb of the first clause.
17ἀδικήματαἀδίκημαNOUNNpn---na-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur16 ἀφείλετοobjhighObject of ἀφείλετο.
18εὐεργέτηνεὐεργέτηςNOUNNsa---ma-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing20 ὀνομασθῆναιxcompmediumPredicative complement with ὀνομασθῆναι.
19μὴμήPARTqn_20 ὀνομασθῆναιadvmodhighNegation of infinitive.
20ὀνομασθῆναιὀνομάζωVERBVapn---Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass16 ἀφείλετοxcomphighComplement clause dependent on ἀφείλετο.
21τῆςὁDETAtfsgCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing22 ἙλλάδοςdethighArticle with Ἑλλάδος.
22ἙλλάδοςἙλλάςPROPNNsfgCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing20 ὀνομασθῆναιoblhighGenitive with 'of Greece'.
23,,PUNCT__16 ἀφείλετοpuncthighPunctuation.
24ἈριστείδηνἈριστείδηςPROPNNea---ma-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing27 ἔταξεobjhighObject of ἔταξε.
25δὲδέPARTPt_27 ἔταξεdiscoursehighPostpositive connective.
26ὅτιὅτιSCONJCs_27 ἔταξεmarkhighIntroduces causal/content clause.
27ἔταξετάσσωVERBVsaaia3sMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighMain verb of the second clause.
28φόρουςφόροςNOUNNmp---ma-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur27 ἔταξεobjhighObject of ἔταξε.
29τοῖςὁDETAtmpdCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur33 ἝλλησιdethighArticle with Ἕλλησι.
30τὰςὁDETAtfpaCase=Acc|Gender=Fem|Number=Plur31 νήσουςdethighArticle with νήσους.
31νήσουςνῆσοςNOUNNfp---fa-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur32 ἔχουσινobjhighObject of ἔχουσιν.
32ἔχουσινἔχωVERBVppa---mp-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act33 ἝλλησιaclhighParticiple modifying Ἕλλησι.
33ἝλλησιἝλληνNOUNNmp---md-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur27 ἔταξεoblhighDative of recipients/reference with ἔταξε.
34··PUNCT__27 ἔταξεpuncthighPunctuation.
← 8.51.28.52.5 →