Grammar parses for passage 8.52.5
Open translation for this passage
εἶναι δὲ ἁπάντων Ἑλλήνων καὶ Λεωσθένην τίθεμαι καὶ Ἄρατον εὐεργέτας·
The sentence is elliptical and appositional: εἶναι likely depends on τίθεμαι with a genitive subject phrase, while εὐεργέτας functions as a predicative complement to the coordinated accusative names.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 τίθεμαι | xcomp | high | Infinitival complement of τίθεμαι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 τίθεμαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἁπάντων | ἅπας | DET | A-P---NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Ἑλλήνων | det | medium | Likely dependent on Ἑλλήνων as a genitive modifier; form could also be adjectival. |
| 4 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 εἶναι | nsubj | medium | Genitive subject with εἶναι; syntax is somewhat elliptical. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 Λεωσθένην | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 6 | Λεωσθένην | Λεωσθένης | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τίθεμαι | obj | high | Direct object of τίθεμαι. |
| 7 | τίθεμαι | τίθημι | VERB | V-PII1S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Ἄρατον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 9 | Ἄρατον | Ἄρατος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 εὐεργέτας | obj | high | Second coordinated object of τίθεμαι. |
| 10 | εὐεργέτας | εὐεργέτης | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 τίθεμαι | xcomp | medium | Predicative complement with τίθεμαι in the sense 'consider/name benefactors'; could be analyzed as object complement. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 τίθεμαι | punct | high | Sentence-ending punctuation. |