Grammar parses for passage 8.52.6
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἐπίγραμμά ἐστιν ἐπὶ τῷ Φιλοποίμενι τὸ ἐν Τεγέᾳ·
The final τὸ ἐν Τεγέᾳ is somewhat elliptical; it is best treated as a nominal phrase identifying the inscription’s location/title, with ἐν governing Τεγέᾳ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | L- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἐπίγραμμά | det | high | Article with ἐπίγραμμά. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπίγραμμά | ἐπίγραμμα | NOUN | N-SN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/root verb. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 4 ἐστιν | obl | high | Introduces locative/prepositional phrase. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | L- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Sing|PronType=Art | 7 Φιλοποίμενι | det | high | Article with Φιλοποίμενι. |
| 7 | Φιλοποίμενι | Φιλοποίμην | PROPN | N-SM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Sing | 5 ἐπὶ | obj | high | Object of ἐπί with dative. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | L- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Sing|PronType=Art | 10 Τεγέᾳ | det | medium | Likely article with ἐν Τεγέᾳ, though tokenization/ellipsis makes structure slightly uncertain. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 4 ἐστιν | obl | medium | Likely prepositional modifier dependent on ἐστιν. |
| 10 | Τεγέᾳ | Τεγέα | PROPN | N-DS | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Sing | 9 ἐν | obl | high | Complement of ἐν. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
τοῦδʼ ἀρετὰ καὶ δόξα καθʼ Ἑλλάδα, πολλὰ μὲν ἀλκαῖς, πολλὰ δὲ καὶ βουλαῖς ἔργα πονησαμένου, Ἀρκάδος αἰχμητᾶ Φιλοποίμενος, ᾧ μέγα κῦδος ἕσπετʼ ἐνὶ πτολέμῳ δούρατος ἁγεμόνι.
The syntax is highly poetic and appositive: Φιλοποίμενος is the main subject, with an intervening genitive participial phrase and several coordinated descriptive phrases; ἁγεμόνι δούρατος is semantically unclear but treated as a dative oblique dependent on the final clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦδʼ | ὅδε | PRON | PD-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 21 Φιλοποίμενος | det | high | Demonstrative modifying Ἀρκάδος/Φιλοποίμενος reference. |
| 2 | ἀρετὰ | ἀρετή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Φιλοποίμενος | nsubj | medium | Likely predicative/nominative subject coordinated with δόξα. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 δόξα | cc | high | Connects ἀρετὰ and δόξα. |
| 4 | δόξα | δόξα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἀρετὰ | conj | high | Coordinated with ἀρετὰ. |
| 5 | καθʼ | κατά | ADP | PREP | Case=Acc | 6 Ἑλλάδα | case | high | Preposition governing Ἑλλάδα. |
| 6 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Φιλοποίμενος | obl | high | Adverbial/oblique phrase 'throughout Greece'. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 Φιλοποίμενος | punct | high | Punctuation. |
| 8 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἔργα | amod | high | Modifies ἔργα. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 8 πολλὰ | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | ἀλκαῖς | ἀλκή | NOUN | N-DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 16 ἔργα | obl | medium | Instrumental dative, likely with ἔργα. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔργα | punct | high | Punctuation. |
| 12 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἔργα | amod | high | Second coordinated modifier of ἔργα. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 12 πολλὰ | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 βουλαῖς | cc | high | Connects ἀλκαῖς and βουλαῖς. |
| 15 | βουλαῖς | βουλή | NOUN | N-DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 16 ἔργα | obl | high | Instrumental dative with ἔργα. |
| 16 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 πονησαμένου | obj | high | Object/complement of πονησαμένου. |
| 17 | πονησαμένου | πονέω | VERB | V-AOMPN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 Φιλοποίμενος | acl | high | Genitive participle agreeing with Φιλοποίμενος. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 Φιλοποίμενος | punct | high | Punctuation. |
| 19 | Ἀρκάδος | Ἀρκάς | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Φιλοποίμενος | nmod | high | Genitive ethnicon modifying Φιλοποίμενος. |
| 20 | αἰχμητᾶ | αἰχμητής | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Φιλοποίμενος | appos | high | Appositive epithet of Φιλοποίμενος. |
| 21 | Φιλοποίμενος | Φιλοποίμην | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἕσπετʼ | nsubj | high | Subject of ἕσπετʼ. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 Φιλοποίμενος | punct | high | Punctuation. |
| 23 | ᾧ | ὅς | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 26 ἕσπετʼ | iobj | high | Dative relative pronoun with ἕσπετʼ. |
| 24 | μέγα | μέγας | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 κῦδος | amod | high | Modifies κῦδος. |
| 25 | κῦδος | κῦδος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἕσπετʼ | nsubj | high | Subject of ἕσπετʼ. |
| 26 | ἕσπετʼ | ἕπομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb; epic aorist middle of ἕπομαι. |
| 27 | ἐνὶ | ἐν | ADP | PREP | Case=Dat | 28 πτολέμῳ | case | high | Preposition governing πτολέμῳ. |
| 28 | πτολέμῳ | πτόλεμος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἕσπετʼ | obl | high | Locative oblique with ἕσπετʼ. |
| 29 | δούρατος | δόρυ | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 30 ἁγεμόνι | nmod | high | Genitive dependent of ἁγεμόνι. |
| 30 | ἁγεμόνι | ἁγεμών | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἕσπετʼ | obl | medium | Likely dative of means/instrument or associative phrase 'as leader of the spear'. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 ἕσπετʼ | punct | high | Punctuation. |
μανύει δὲ τρόπαια τετυγμένα δισσὰ τυράννων Σπάρτας· αὐξομέναν δʼ ἄρατο δουλοσύναν.
Two clauses are coordinated by δέ; the second has a straightforward verb-object structure, while αὐξομέναν is slightly uncertain in relation and morphology.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μανύει | μανύω | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 1 μανύει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τρόπαια | τρόπαιον | NOUN | N-APN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 μανύει | obj | high | Direct object of μανύει. |
| 4 | τετυγμένα | τεύχω | VERB | V-PRMPN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 τρόπαια | amod | high | Perfect participle modifying τρόπαια. |
| 5 | δισσὰ | δισσός | ADJ | A-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 τρόπαια | amod | high | Modifier of τρόπαια. |
| 6 | τυράννων | τύραννος | NOUN | N-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 τρόπαια | nmod | high | Genitive dependent of τρόπαια. |
| 7 | Σπάρτας | Σπάρτη | PROPN | N-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 τυράννων | nmod | high | Genitive dependent of τυράννων. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 μανύει | punct | high | Sentence punctuation. |
| 9 | αὐξομέναν | αὐξάνω | VERB | V-PPMPA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 ἄρατο | obj | medium | Likely participial object with ἄρατο; form may be poetic/epic for expected accusative feminine singular. |
| 10 | δʼ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 11 ἄρατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | ἄρατο | αἴρω | VERB | V3AMI--3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, second clause root. |
| 12 | δουλοσύναν | δουλοσύνη | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄρατο | obj | high | Direct object of ἄρατο. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἄρατο | punct | high | Sentence punctuation. |
ὧν ἕνεκεν Τεγέα μεγαλόφρονα Κραύγιδος υἱόν στᾶσεν, ἀμωμήτου κράντορʼ ἐλευθερίας.
The opening genitive relative phrase ὧν ἕνεκεν functions as a causal/postpositional modifier of the clause, and the final κράντορʼ ἐλευθερίας is somewhat difficult; I treat κράντορʼ as appositional/noun dependent within the final genitive phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὧν | ὅς | PRON | Pp---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 11 ἐλευθερίας | nmod | high | Relative pronoun in genitive, dependent on ἐλευθερίας. |
| 2 | ἕνεκεν | ἕνεκα | ADP | R--------- | _ | 1 ὧν | case | high | Postposition governing the genitive. |
| 3 | Τεγέα | Τεγέα | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 στᾶσεν | obj | medium | Likely object of στᾶσεν; form may reflect accent/orthographic variation. |
| 4 | μεγαλόφρονα | μεγαλόφρων | ADJ | A-asm--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 υἱόν | amod | high | Attributive modifier of υἱόν. |
| 5 | Κραύγιδος | Κραύγις | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 υἱόν | nmod | high | Genitive modifier of υἱόν. |
| 6 | υἱόν | υἱός | NOUN | Nb-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 στᾶσεν | obj | high | Object of στᾶσεν. |
| 7 | στᾶσεν | ἵστημι | VERB | V-aaq-3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 στᾶσεν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἀμωμήτου | ἀμώμητος | ADJ | A-s---mg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐλευθερίας | amod | high | Attributive modifier of ἐλευθερίας. |
| 10 | κράντορʼ | κράντωρ | NOUN | N-ms---fa- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐλευθερίας | nmod | medium | Likely acc. form with elision/poetic spelling; syntactically dependent on ἐλευθερίας or appositional phrase. |
| 11 | ἐλευθερίας | ἐλευθερία | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 στᾶσεν | obl | high | Genitive complement governed by ἕνεκεν with relative pronoun ὧν. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 στᾶσεν | punct | high | Punctuation. |