Grammar parses for passage 8.53.11
Open translation for this passage
τούτου δὲ ὅσον δέκα ἀπωτέρω σταδίοις Ἀρτέμιδος Κνακεάτιδός ἐστι ναοῦ τὰ ἐρείπια.
The clause is a copular location statement; ὅσον δέκα ἀπωτέρω σταδίοις forms a distance phrase modifying the clause, while Ἀρτέμιδος Κνακεάτιδός depends on ναοῦ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | PPro | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 6 σταδίοις | nmod | high | Genitive demonstrative modifying the implied noun phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Ptl | _ | 9 ἐστι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ὅσον | ὅσος | ADJ | Pk | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 δέκα | amod | medium | Likely adjectival modifier in the distance expression; could be adverbial in sense. |
| 4 | δέκα | δέκα | NUM | Num | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀπωτέρω | nummod | medium | Numeral modifying the distance expression; morphology is not fully certain. |
| 5 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | Adv | _ | 9 ἐστι | advmod | high | Comparative adverb 'further away'. |
| 6 | σταδίοις | στάδιον | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀπωτέρω | obl | high | Dative of measure/distance. |
| 7 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | Ne-SG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ναοῦ | nmod | high | Genitive dependent on ναοῦ. |
| 8 | Κνακεάτιδός | Κνακεάτις | PROPN | Ne-SG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἀρτέμιδος | amod | medium | Epithet/adjunct of Artemis; form and lemma somewhat uncertain. |
| 9 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἐρείπια | cop | high | Copular verb. |
| 10 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐρείπια | nmod | high | Genitive dependent of 'ruins' phrase, likely 'of the temple'. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἐρείπια | det | high | Definite article. |
| 12 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal with copula ἐστι. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐρείπια | punct | high | Sentence-final punctuation. |