Grammar parses for passage 8.53.7
Open translation for this passage
ἱδρύσατο αὐτὴν Λαοδίκη, γεγονυῖα μέν, ὡς καὶ πρότερον ἐδήλωσα, ἀπὸ Ἀγαπήνορος ὃς ἐς Τροίαν ἡγήσατο Ἀρκάσιν, οἰκοῦσα δὲ ἐν Πάφῳ.
Main clause ἱδρύσατο with two agreeing participial adjuncts; the parenthetical ὡς καὶ πρότερον ἐδήλωσα is embedded within the first participial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἱδρύσατο | ἱδρύω | VERB | V-IXAM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 ἱδρύσατο | obj | high | Direct object of ἱδρύσατο. |
| 3 | Λαοδίκη | Λαοδίκη | PROPN | Ne-SFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἱδρύσατο | nsubj | high | Subject of ἱδρύσατο. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἱδρύσατο | punct | high | Punctuation. |
| 5 | γεγονυῖα | γίγνομαι | VERB | V-PRAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 Λαοδίκη | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Λαοδίκη. |
| 6 | μέν | μέν | PART | XG | _ | 5 γεγονυῖα | discourse | medium | Particle introducing μέν...δὲ contrast. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 γεγονυῖα | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | CSS | _ | 11 ἐδήλωσα | mark | medium | Introduces reported/supplementary clause. |
| 9 | καὶ | καί | PART | D | _ | 10 πρότερον | advmod | medium | Adverbial 'also/just' with πρότερον. |
| 10 | πρότερον | πρότερον | ADV | B | Degree=Cmp | 11 ἐδήλωσα | advmod | high | Adverb modifying ἐδήλωσα. |
| 11 | ἐδήλωσα | δηλόω | VERB | V-AAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 5 γεγονυῖα | advcl | high | Parenthetical first-person verb dependent on the participial clause. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐδήλωσα | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 14 Ἀγαπήνορος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 14 | Ἀγαπήνορος | Ἀγαπήνωρ | PROPN | Ne-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γεγονυῖα | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 15 | ὃς | ὅς | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 18 ἡγήσατο | nsubj | high | Relative pronoun subject of ἡγήσατο. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 17 Τροίαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 17 | Τροίαν | Τροία | PROPN | Ne-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἡγήσατο | obl | high | Prepositional object of ἐς. |
| 18 | ἡγήσατο | ἡγέομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 15 ὃς | acl:relcl | high | Verb of the relative clause modifying Ἀγαπήνορος. |
| 19 | Ἀρκάσιν | Ἀρκάς | PROPN | Ne-PDM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἡγήσατο | obl | high | Dative complement/recipient with ἡγήσατο. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἡγήσατο | punct | high | Punctuation. |
| 21 | οἰκοῦσα | οἰκέω | VERB | V-PRAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Λαοδίκη | advcl | high | Second participial clause agreeing with Λαοδίκη. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 21 οἰκοῦσα | discourse | high | Clause-linking particle. |
| 23 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 24 Πάφῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 24 | Πάφῳ | Πάφος | PROPN | Ne-SDF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 οἰκοῦσα | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἱδρύσατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τούτου δέ ἐστιν οὐ πόρρω Διονύσου τε ἱερὰ δύο καὶ Κόρης βωμὸς καὶ Ἀπόλλωνος ναὸς καὶ ἄγαλμα ἐπίχρυσον·
Existential ἐστιν with πόρρω + negation; the noun phrase after it is a coordinated list, with ἱερά probably functioning as the first item and governing the subsequent conjuncts.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | DET | Pd--SGM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 Διονύσου | nmod | high | Genitive demonstrative modifying Διονύσου or the following coordinated genitives in an appositional list. |
| 2 | δέ | δέ | PART | Pt | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | Dn | _ | 5 πόρρω | advmod | high | Negating πόρρω. |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | D | _ | 3 ἐστιν | advmod | high | Adverbial complement of ἐστιν. |
| 6 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | Np-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὰ. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | C- | _ | 6 Διονύσου | cc | medium | Enclitic coordinating particle introducing the first coordinated item. |
| 8 | ἱερὰ | ἱερόν | NOUN | N-NA-PN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐστιν | nsubj | medium | Could be nominative plural subject; alternatively appositional list with existential ἐστιν. |
| 9 | δύο | δύο | NUM | Ma | NumType=Card | 8 ἱερὰ | nummod | high | Numeral modifying ἱερά. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | Cc | _ | 12 βωμὸς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | Κόρης | Κόρη | PROPN | Np-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 βωμὸς | nmod | high | Genitive modifier of βωμὸς. |
| 12 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερὰ | conj | medium | Coordinated nominative item in the existential list. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | Cc | _ | 15 ναὸς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | Np-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ναὸς | nmod | high | Genitive modifier of ναὸς. |
| 15 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερὰ | conj | medium | Coordinated nominative item in the list. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | Cc | _ | 17 ἄγαλμα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 17 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἱερὰ | conj | high | Final coordinated nominative item. |
| 18 | ἐπίχρυσον | ἐπίχρυσος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective modifying ἄγαλμα. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |