Grammar parses for passage 8.53.7
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ Δήμητρος ἐν Τεγέᾳ καὶ Κόρης ναός, ἃς ἐπονομάζουσι Καρποφόρους, πλησίον δὲ Ἀφροδίτης καλουμένης Παφίας·
Existential ἔστι introduces ναός with coordinated genitives Δήμητρος and Κόρης; ἃς refers to the two goddesses and is object of ἐπονομάζουσι. The final phrase is elliptical/loosely attached: Παφίας is an epithet of Ἀφροδίτης, with καλουμένης agreeing with Ἀφροδίτης.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ναός | cop | high | Existential present; used with ναός. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Δήμητρος | cc | high | Coordinates the genitival deity names. |
| 4 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ναός | nmod | high | Genitive dependent on ναός. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 Τεγέᾳ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 6 | Τεγέᾳ | Τεγέα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ναός | obl | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 Κόρης | cc | high | Coordinates Κόρης with Δήμητρος. |
| 8 | Κόρης | Κόρη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Δήμητρος | conj | high | Second genitive deity name coordinated with Δήμητρος. |
| 9 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate noun of existential ἔστι. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ναός | punct | high | |
| 11 | ἃς | ὅς | PRON | P-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 12 ἐπονομάζουσι | obj | high | Relative pronoun referring collectively to Δήμητρος and Κόρη. |
| 12 | ἐπονομάζουσι | ἐπονομάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ναός | parataxis | high | Finite relative-clause verb; plural subject is implicit/understood as people. |
| 13 | Καρποφόρους | καρποφόρος | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἐπονομάζουσι | xcomp | high | Predicative object/complement naming the referents of ἃς. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπονομάζουσι | punct | high | |
| 15 | πλησίον | πλησίον | ADV | ADV | _ | 17 Ἀφροδίτης | advmod | medium | Adverbial ‘near’; attachment to the following Aphrodite phrase is elliptical. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 πλησίον | cc | high | Postpositive connective introducing the final location phrase. |
| 17 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ναός | nmod | medium | Genitive in the elliptical ‘near the temple of Aphrodite’ phrase. |
| 18 | καλουμένης | καλέω | VERB | V-PPGFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 Ἀφροδίτης | acl | high | Passive participle agreeing with Ἀφροδίτης. |
| 19 | Παφίας | Παφία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 καλουμένης | xcomp | medium | Epithet/name in the genitive, complement of καλουμένης. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ναός | punct | high |
τούτου δέ ἐστιν οὐ πόρρω Διονύσου τε ἱερὰ δύο καὶ Κόρης βωμὸς καὶ Ἀπόλλωνος ναὸς καὶ ἄγαλμα ἐπίχρυσον·
Τοῦτου is a genitive demonstrative with ἐστιν πόρρω, likely expressing distance from ‘this’; the coordinated sacred objects are predicative/locative subjects of ἐστιν. The attachment of τε is somewhat uncertain, but it links Διονύσου with the following ἱερά.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 5 πόρρω | obl | high | Genitive of reference/separation with πόρρω. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 5 πόρρω | advmod | high | Negates πόρρω. |
| 5 | πόρρω | πόρρω | ADV | D-------- | _ | 3 ἐστιν | advmod | high | Adverbial predicate of distance. |
| 6 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | Ne----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Grc|Number=Sing | 8 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent on ἱερά. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἱερὰ | cc | medium | Enclitic coordinator, probably linking the Dionysian phrase to the listed objects. |
| 8 | ἱερὰ | ἱερός | NOUN | N----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐστιν | nsubj | high | Neuter plural subject/object set; first coordinated sacred object. |
| 9 | δύο | δύο | NUM | M-------- | Case=Nom|NumType=Card|Number=Plur | 8 ἱερὰ | nummod | high | Cardinal modifying ἱερά. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 βωμὸς | cc | high | Coordinates βωμός with the preceding object. |
| 11 | Κόρης | Κόρη | PROPN | Ne----GSM- | Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Grc|Number=Sing | 12 βωμὸς | nmod | high | Genitive dependent on βωμός. |
| 12 | βωμὸς | βωμός | NOUN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερὰ | conj | high | Coordinated nominative subject. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ναὸς | cc | high | Coordinates ναός with the preceding objects. |
| 14 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | Ne----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Grc|Number=Sing | 15 ναὸς | nmod | high | Genitive dependent on ναός. |
| 15 | ναὸς | ναός | NOUN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερὰ | conj | high | Coordinated nominative subject. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates ἄγαλμα with the preceding objects. |
| 17 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἱερὰ | conj | high | Final coordinated nominative subject. |
| 18 | ἐπίχρυσον | ἐπίχρυσος | ADJ | A----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective modifying ἄγαλμα. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |