Grammar parses for passage 8.53.8
Open translation for this passage
Χειρίσοφος δὲ ἐποίησε, Κρὴς μὲν γένος, ἡλικίαν δὲ αὐτοῦ καὶ τὸν διδάξαντα οὐκ ἴσμεν·
The syntax is somewhat compressed: Χειρίσοφος is expanded by an appositive Kρὴς γένος, and the final clause οὐκ ἴσμεν has coordinated accusative complements ἡλικίαν and τὸν διδάξαντα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Χειρίσοφος | Χειρίσοφος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐποίησε | nsubj | high | Subject of ἐποίησε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐποίησε | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐποίησε | punct | high | Punctuation. |
| 5 | Κρὴς | Κρής | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Χειρίσοφος | appos | high | Appositive predicate/descriptor of Χειρίσοφος. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 Κρὴς | discourse | high | Correlative particle with δέ. |
| 7 | γένος | γένος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 Κρὴς | obj | medium | Likely accusative of respect with Κρὴς. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 Κρὴς | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἴσμεν | obj | high | Object of οἴδαμεν/ἴσμεν. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 ἴσμεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 11 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 διδάξαντα | nmod | high | Genitive dependent of διδάξαντα. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 τὸν | cc | high | Coordinator. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 διδάξαντα | det | high | Article with participle. |
| 14 | διδάξαντα | διδάσκω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἴσμεν | obj | medium | Likely substantival participle, coordinated with ἡλικίαν as second object of ἴσμεν. |
| 15 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 16 ἴσμεν | advmod | high | Negation. |
| 16 | ἴσμεν | οἶδα | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Perf|Voice=Act | 3 ἐποίησε | conj | medium | Conjoined clause with ἐποίησε; form is present in spelling but perfect of οἶδα. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐποίησε | punct | high | Punctuation. |
ἡ δὲ δίαιτα ἡ ἐν Κνωσσῷ Δαιδάλῳ παρὰ Μίνῳ συμβᾶσα ἐπὶ μακρότερον δόξαν τοῖς Κρησὶ καὶ ἐπὶ ξοάνων ποιήσει παρεσκεύασε.
The main difficulty is the sequence of prepositional phrases: συμβᾶσα is a participial modifier of δίαιτα, and the two ἐπί-phrases are best treated as oblique adjuncts to παρεσκεύασε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | RA-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 δίαιτα | det | high | Article with δίαιτα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 παρεσκεύασε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | δίαιτα | δίαιτα | NOUN | N-SF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 παρεσκεύασε | nsubj | high | Subject of παρεσκεύασε. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | RA-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 συμβᾶσα | det | high | Article introducing participial modifier. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 6 Κνωσσῷ | case | high | Preposition governing Κνωσσῷ. |
| 6 | Κνωσσῷ | Κνωσσός | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 συμβᾶσα | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 7 | Δαιδάλῳ | Δαίδαλος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 συμβᾶσα | obl | high | Dative with συμβᾶσα, likely source/association. |
| 8 | παρὰ | παρά | ADP | R | _ | 9 Μίνῳ | case | high | Preposition governing Μίνῳ. |
| 9 | Μίνῳ | Μίνως | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 συμβᾶσα | obl | high | Dative with παρά. |
| 10 | συμβᾶσα | συμβαίνω | VERB | V-APF-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 δίαιτα | acl | high | Participial modifier of δίαιτα. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 13 δόξαν | case | high | Preposition governing δόξαν. |
| 12 | μακρότερον | μακρός | ADJ | A-ASM-C | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 13 δόξαν | amod | medium | Likely agrees with δόξαν as neuter acc. sg.; form is ambiguous by surface. |
| 13 | δόξαν | δόξα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 παρεσκεύασε | obl | high | Object of prepositional phrase ἐπὶ μακρότερον δόξαν. |
| 14 | τοῖς | ὁ | DET | RA-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 Κρησὶ | det | high | Article with Κρησὶ. |
| 15 | Κρησὶ | Κρής | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 δόξαν | obl | high | Dative of reference/advantage with δόξαν. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἐπὶ | cc | high | Connects the two prepositional phrases. |
| 17 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 19 ποιήσει | case | high | Preposition governing ποιήσει. |
| 18 | ξοάνων | ξόανον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ποιήσει | nmod | high | Genitive dependent of ποιήσει. |
| 19 | ποιήσει | ποίησις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 παρεσκεύασε | obl | medium | Dative with ἐπί; could be understood as 'in making'. |
| 20 | παρεσκεύασε | παρασκευάζω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 παρεσκεύασε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
παρὰ δὲ τῷ Ἀπόλλωνι ὁ Χειρίσοφος ἕστηκε λίθου πεποιημένος.
The participial phrase πεποιημένος λίθου is somewhat elliptical; it likely describes Χειρίσοφος as 'made of stone' or 'constructed of stone'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | _ | AdpType=Prep | 7 ἕστηκε | case | high | Governed by τῷ; takes dative here. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἕστηκε | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀπόλλωνι | det | high | Article modifying Ἀπόλλωνι. |
| 4 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἕστηκε | obl | high | Dative complement of παρὰ. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Χειρίσοφος | det | high | Article modifying Χειρίσοφος. |
| 6 | Χειρίσοφος | Χειρίσοφος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἕστηκε | nsubj | high | Nominative subject of ἕστηκε. |
| 7 | ἕστηκε | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect form with stative sense: 'is standing'/'stands'. |
| 8 | λίθου | λίθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πεποιημένος | obl | medium | Likely genitive of material with πεποιημένος. |
| 9 | πεποιημένος | ποιέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 Χειρίσοφος | advcl | medium | Agreeing participle modifying the subject; exact relation to ἕστηκε somewhat loose. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἕστηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |