Grammar parses for passage 8.53.9
Open translation for this passage
καλοῦσι δὲ οἱ Τεγεᾶται καὶ ἑστίαν Ἀρκάδων κοινήν·
Straightforward clause with coordinated object phrase: καὶ ἑστίαν Ἀρκάδων κοινήν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb, present indicative active 3rd plural. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 καλοῦσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Τεγεᾶται | det | high | Article modifying Τεγεᾶται. |
| 4 | Τεγεᾶται | Τεγεάτης | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 καλοῦσι | nsubj | high | Subject: the Tegeans. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἑστίαν | cc | high | Connects the coordinated object phrase. |
| 6 | ἑστίαν | ἑστία | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 καλοῦσι | obj | high | Direct object of καλοῦσι. |
| 7 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἑστίαν | nmod | high | Genitive modifier of ἑστίαν. |
| 8 | κοινήν | κοινός | ADJ | a-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἑστίαν | amod | high | Attributive adjective modifying ἑστίαν. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 καλοῦσι | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
ἐνταῦθά ἐστιν ἄγαλμα Ἡρακλέους, πεποίηται δέ οἱ ἐπὶ τοῦ μηροῦ τραῦμα ἀπὸ τῆς μάχης ἣν πρώτην Ἱπποκόωντος τοῖς παισὶν ἐμαχέσατο.
The second clause is elliptical/loosely connected; οἱ is probably an ancient textual difficulty and is annotated cautiously as an indirect object, while the relative clause depends on μάχης.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθά | ἐνταῦθα | ADV | G------- | _ | 2 ἐστιν | advmod | high | Locative adverb. |
| 2 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 4 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἄγαλμα | nmod | high | Possessive genitive modifying ἄγαλμα. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 6 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V3SRPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 2 ἐστιν | conj | high | Second clause, perfect middle/passive. |
| 7 | δέ | δέ | PART | G------- | _ | 6 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 8 | οἱ | ὁ | PRON | P-3NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 πεποίηται | iobj | low | Likely dative enclitic ῷ/οἱ = 'for him'; token form is ambiguous and may reflect textual/orthographic issue. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 11 μηροῦ | case | high | Preposition governing genitive. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L-NSM? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 μηροῦ | det | high | Article with μηροῦ. |
| 11 | μηροῦ | μηρός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τραῦμα | nmod | high | Object of ἐπί in a locative/part-whole phrase. |
| 12 | τραῦμα | τραῦμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πεποίηται | obj | high | Direct object / complement of πεποίηται. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 15 μάχης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | L-NSF? | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 μάχης | det | high | Article with μάχης. |
| 15 | μάχης | μάχη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 τραῦμα | nmod | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 16 | ἣν | ὅς | PRON | P-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 21 ἐμαχέσατο | obj | high | Relative pronoun referring to μάχης. |
| 17 | πρώτην | πρῶτος | ADJ | A-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἣν | amod | high | Attributive adjective within the relative clause. |
| 18 | Ἱπποκόωντος | Ἱπποκόων | PROPN | N--SGM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐμαχέσατο | nsubj | high | Genitive subject of the middle verb in the relative clause. |
| 19 | τοῖς | ὁ | DET | L-NSM? | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 παισὶν | det | high | Article with παισὶν. |
| 20 | παισὶν | παῖς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἐμαχέσατο | iobj | high | Dative object of ἐμαχέσατο. |
| 21 | ἐμαχέσατο | μάχομαι | VERB | V3SAMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 16 ἣν | acl:relcl | high | Verbal predicate of the relative clause. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |