Grammar parses for passage 8.54.2
Open translation for this passage
προελθὼν μέν γε ἐκ Φυλάκης καὶ τῶν καλουμένων Συμβόλων ἐς τὸ πεδίον κατέδυ τὸ Τεγεατικόν·
The syntax is straightforward: aorist participle + coordinated source phrases + goal phrase modifying the main verb κατέδυ; the final accusative adjective is likely substantivized.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προελθὼν | προέρχομαι | VERB | V-AAP-NMS | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 κατέδυ | advcl | high | Adverbial participle modifying κατέδυ. |
| 2 | μέν | μέν | PART | _ | _ | 1 προελθὼν | discourse | medium | Enclitic particle balancing the following γε. |
| 3 | γε | γε | PART | _ | _ | 1 προελθὼν | discourse | medium | Enclitic emphasizing particle. |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 5 Φυλάκης | case | high | Preposition governing Φυλάκης. |
| 5 | Φυλάκης | Φυλάκη | PROPN | N--FGS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 προελθὼν | obl | high | Object of ἐκ. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CO | _ | 9 Συμβόλων | cc | high | Coordinates the two prepositional phrases. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 Συμβόλων | det | high | Article with Συμβόλων. |
| 8 | καλουμένων | καλέω | VERB | V-PMP-PGM | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 Συμβόλων | amod | medium | Participle used attributively, agreeing with Συμβόλων. |
| 9 | Συμβόλων | σύμβολον | NOUN | N--NGP--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 Φυλάκης | conj | high | Second coordinated complement of ἐκ. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 12 πεδίον | case | high | Preposition governing πεδίον. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 πεδίον | det | high | Article with πεδίον. |
| 12 | πεδίον | πεδίον | NOUN | N--NSA--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 κατέδυ | obl | high | Goal phrase with ἐς. |
| 13 | κατέδυ | καταδύω | VERB | V-AAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 Τεγεατικόν | det | high | Article with Τεγεατικόν. |
| 15 | Τεγεατικόν | Τεγεατικός | ADJ | A--NSA--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 κατέδυ | obj | medium | Likely substantivized adjective referring to the Tegeatic district/territory. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 κατέδυ | punct | high | Sentence punctuation. |